malbaratar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˌmaɫ.βə.ɾəˈta/
Occidental:	nord-occidental /ˌmaɫ.βa.ɾaˈta/
	valencià /ˌmaɫ.ba.ɾaˈtaɾ/, /ˌmaɫ.βa.ɾaˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: malbaratà
• Etimologia: Del prefix mal- i baratar («intercanviar malament»), segle XIX.

Verb

malbaratar trans.

1. Malmetre els béns o diners.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	malbaratar			haver malbaratat
gerundi	malbaratant			havent malbaratat
participi	malbaratat, malbaratada, malbaratats, malbaratades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malbarato	malbarates	malbarata	malbaratem	malbarateu	malbaraten
	malbarate						val
	malbarati						sept
	malbarat			malbaratam	malbaratau		bal
imperfet	malbaratava	malbarataves	malbaratava	malbaratàvem	malbaratàveu	malbarataven
passat simple	malbaratí	malbaratares	malbaratà	malbaratàrem	malbaratàreu	malbarataren
futur	malbarataré	malbarataràs	malbaratarà	malbaratarem	malbaratareu	malbarataran
condicional	malbarataria	malbarataries	malbarataria	malbarataríem	malbarataríeu	malbaratarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malbarati	malbaratis	malbarati	malbaratem	malbarateu	malbaratin
	malbarate	malbarates	malbarate			malbaraten	occ, bal
imperfet	malbaratés	malbaratessis	malbaratés	malbaratéssim	malbaratéssiu	malbaratessin
		malbaratesses		malbaratéssem	malbaratésseu	malbaratessen
	malbaratàs	malbaratassis	malbaratàs	malbaratàssim	malbaratàssiu	malbaratassin	bal
		malbaratasses		malbaratàssem	malbaratàsseu	malbaratassen	val, bal (1)
	malbaratara	malbaratares	malbaratara	malbaratàrem	malbaratàreu	malbarataren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	malbarata	malbarati	malbaratem	malbarateu	malbaratin
	–				malbaratau		bal
	–		malbarate			malbaraten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... malbaratat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... malbaratar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... malbaratat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... malbaratat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... malbaratat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... malbaratat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... malbaratar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... malbaratat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... malbaratat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... malbaratat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: malbarato, malbarata, malbaratem

Sinònims

• abandonar, apartar, desaprofitar, descartar, expulsar, llençar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: squander ^(en)
• Castellà: malbaratar ^(es)
• Francès: gaspiller ^(fr)
• Italià: sprecare ^(it)
• Llengua de signes catalana: PERDRE ^(csc)
• Portuguès: malbaratar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: mal·ba·ra·tar (4)

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: malbaratar