patentar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pə.tənˈta/
Occidental:	nord-occidental /pa.tenˈta/
	valencià /pa.tenˈtaɾ/, /pa.tenˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: patentà
• Etimologia: [1] De patent.
• Etimologia: [2] De l’alguerès patenta ‎(«permís, llicència»), calc de l’italià patentare.

Verb

patentar trans.

1. Autoritzar, registrar i concedir una patent.
2. Obtenir el registre d’una patent.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	patentar			haver patentat
gerundi	patentant			havent patentat
participi	patentat, patentada, patentats, patentades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	patento	patentes	patenta	patentem	patenteu	patenten
	patente						val
	patenti						sept
	patent				patentau		bal, alg
				patentam			bal
imperfet	patentava	patentaves	patentava	patentàvem	patentàveu	patentaven
passat simple	patentí	patentares	patentà	patentàrem	patentàreu	patentaren
futur	patentaré	patentaràs	patentarà	patentarem	patentareu	patentaran
condicional	patentaria	patentaries	patentaria	patentaríem	patentaríeu	patentarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	patenti	patentis	patenti	patentem	patenteu	patentin
	patente	patentes	patente			patenten	occ, bal
imperfet	patentés	patentessis	patentés	patentéssim	patentéssiu	patentessin
		patentesses		patentéssem	patentésseu	patentessen
	patentàs	patentassis	patentàs	patentàssim	patentàssiu	patentassin	bal
		patentasses		patentàssem	patentàsseu	patentassen	val, bal (1)
	patentara	patentares	patentara	patentàrem	patentàreu	patentaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	patenta	patenti	patentem	patenteu	patentin
	–				patentau		bal, alg
	–		patente			patenten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	patentariva	patentarives	patentariva	patentarívem	patentaríveu	patentariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	patentessi		patentessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... patentat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... patentar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... patentat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... patentat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... patentat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... patentat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... patentar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... patentat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... patentat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... patentat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: patento, patenta, patentem
Vocal rizotònica: /e/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: patent ^(en)
• Castellà: patentar ^(es)
• Francès: breveter ^(fr), patenter ^(fr)
• Italià: brevettare ^(it)

Verb

patentar trans.

1. (alguerès) Expedir el permís, llicència.

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·ten·tar (3)
• Anagrames: ratpenat, trepanat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DAlg