perfeccionar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pər.fək.si.uˈna/
	balear /pəɾ.fək.si.oˈna/, /pər.fək.si.uˈna/
Occidental:	nord-occidental /per.fek.si.oˈna/
	valencià /peɾ.fek.si.oˈnaɾ/, /peɾ.fek.si.oˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: perfeccionà
• Etimologia: De perfecció, segle XVII.

Verb

perfeccionar trans., pron. ‎(pronominal perfeccionar-se)

1. Fer millores cercant el resultat perfecte.

   «Han après el llatí a les escoles de retòrica annexes a catedrals i monestirs i han perfeccionat posteriorment aquest aprenentatge a les aules universitàries» (Joan J. Busqueta, Llibre de les Constitucions i Estatuts de l'Estudi General de Lleida, Universitat de Lleida, 2000, pàgina 57)

2. (pronominal) Esforçar-se per millorar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	perfeccionar			haver perfeccionat
gerundi	perfeccionant			havent perfeccionat
participi	perfeccionat, perfeccionada, perfeccionats, perfeccionades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	perfecciono	perfecciones	perfecciona	perfeccionem	perfeccioneu	perfeccionen
	perfeccione						val
	perfeccioni						sept
	perfeccion				perfeccionau		bal, alg
				perfeccionam			bal
imperfet	perfeccionava	perfeccionaves	perfeccionava	perfeccionàvem	perfeccionàveu	perfeccionaven
passat simple	perfeccioní	perfeccionares	perfeccionà	perfeccionàrem	perfeccionàreu	perfeccionaren
futur	perfeccionaré	perfeccionaràs	perfeccionarà	perfeccionarem	perfeccionareu	perfeccionaran
condicional	perfeccionaria	perfeccionaries	perfeccionaria	perfeccionaríem	perfeccionaríeu	perfeccionarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	perfeccioni	perfeccionis	perfeccioni	perfeccionem	perfeccioneu	perfeccionin
	perfeccione	perfecciones	perfeccione			perfeccionen	occ, bal
imperfet	perfeccionés	perfeccionessis	perfeccionés	perfeccionéssim	perfeccionéssiu	perfeccionessin
		perfeccionesses		perfeccionéssem	perfeccionésseu	perfeccionessen
	perfeccionàs	perfeccionassis	perfeccionàs	perfeccionàssim	perfeccionàssiu	perfeccionassin	bal
		perfeccionasses		perfeccionàssem	perfeccionàsseu	perfeccionassen	val, bal (1)
	perfeccionara	perfeccionares	perfeccionara	perfeccionàrem	perfeccionàreu	perfeccionaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	perfecciona	perfeccioni	perfeccionem	perfeccioneu	perfeccionin
	–				perfeccionau		bal, alg
	–		perfeccione			perfeccionen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				perfeccionàvom	perfeccionavo		centr, n-occ
	perfeccionavi						sept
	perfeccionaia	perfeccionaies	perfeccionaia	perfeccionàiem	perfeccionàieu	perfeccionaien	n-occ
condicional	perfeccionariva	perfeccionarives	perfeccionariva	perfeccionarívem	perfeccionaríveu	perfeccionariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	perfecciono	perfeccionos	perfecciono	perfeccioneguem	perfeccionegueu		n-occ
imperfet	perfeccionessi		perfeccionessi				sept, alg
	perfeccionessa						centr, n-occ
	perfeccioneguessa	perfeccioneguesses	perfeccionegués	perfeccioneguéssom	perfeccioneguéssou	perfeccioneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... perfeccionat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... perfeccionar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... perfeccionat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... perfeccionat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... perfeccionat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... perfeccionat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... perfeccionar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... perfeccionat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... perfeccionat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... perfeccionat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: perfecciono, perfecciona, perfeccionem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• abonir, afinar, completar, coronar, educar, millorar, perfer, polir, refinar, sofisticar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: vervollkommnen ^(de), perfektioneren ^(de)
• Anglès: perfect ^(en)
• Castellà: perfeccionar ^(es)
• Francès: perfectionner ^(fr), parfaire ^(fr)
• Italià: perfezionare ^(it)
• Llatí: perficere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: per·fec·ci·o·nar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB