pertorbar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pər.turˈba/
	balear /pəɾ.toɾˈba/, /pər.turˈba/
Occidental:	nord-occidental /per.torˈβa/
	valencià /peɾ.toɾˈbaɾ/, /peɾ.toɾˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: pertorbà
• Etimologia: Del llatí perturbāre, segle XV.

Verb

pertorbar trans.

1. Produir un desordre en les capacitats d’algú.
2. Torbar la tranquil·litat, la quietud d’algú.
3. Alterar el curs normal d’alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pertorbar			haver pertorbat
gerundi	pertorbant			havent pertorbat
participi	pertorbat, pertorbada, pertorbats, pertorbades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pertorbo	pertorbes	pertorba	pertorbem	pertorbeu	pertorben
	pertorbe						val
	pertorbi						sept
	pertorb				pertorbau		bal, alg
				pertorbam			bal
imperfet	pertorbava	pertorbaves	pertorbava	pertorbàvem	pertorbàveu	pertorbaven
passat simple	pertorbí	pertorbares	pertorbà	pertorbàrem	pertorbàreu	pertorbaren
futur	pertorbaré	pertorbaràs	pertorbarà	pertorbarem	pertorbareu	pertorbaran
condicional	pertorbaria	pertorbaries	pertorbaria	pertorbaríem	pertorbaríeu	pertorbarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pertorbi	pertorbis	pertorbi	pertorbem	pertorbeu	pertorbin
	pertorbe	pertorbes	pertorbe			pertorben	occ, bal
imperfet	pertorbés	pertorbessis	pertorbés	pertorbéssim	pertorbéssiu	pertorbessin
		pertorbesses		pertorbéssem	pertorbésseu	pertorbessen
	pertorbàs	pertorbassis	pertorbàs	pertorbàssim	pertorbàssiu	pertorbassin	bal
		pertorbasses		pertorbàssem	pertorbàsseu	pertorbassen	val, bal (1)
	pertorbara	pertorbares	pertorbara	pertorbàrem	pertorbàreu	pertorbaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pertorba	pertorbi	pertorbem	pertorbeu	pertorbin
	–				pertorbau		bal, alg
	–		pertorbe			pertorben	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	pertorbariva	pertorbarives	pertorbariva	pertorbarívem	pertorbaríveu	pertorbariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	pertorbessi		pertorbessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... pertorbat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... pertorbar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... pertorbat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... pertorbat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... pertorbat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... pertorbat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... pertorbar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... pertorbat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... pertorbat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... pertorbat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pertorbo, pertorba, pertorbem
Vocal rizotònica: /ɔ/, /o/

Sinònims

• (un desordre) atordir, desordenar, destemptar, trastocar, trastornar
• (la tranquil·litat) alterar, commoure, contorbar, torbar
• (el curs normal) alterar, capgirar, torbar

Derivats

• pertorbable
• pertorbadament

Traduccions

Traduccions

• Anglès: disturb ^(en)
• Castellà: perturbar ^(es)
• Francès: perturber ^(fr)
• Italià: turbare ^(it), perturbare ^(it), disturbare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: per·tor·bar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot