ploure

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈpɫɔw.ɾə/ⓘ, balear /ˈpɫɔw.ɾə/
	alguerès /ˈpɾɔw.ɾa/
Occidental:	/ˈpɫɔw.ɾe/
Informal:	ribagorçà /ˈpʎow.ɾe/

• Rimes: -ɔwɾe
• Etimologia: Del llatí plovere, segle XIV.

Verb

ploure intr. impers.

1. Precipitar en forma d'aigua, caure líquid des dels núvols
2. (figuradament) Rebre molta quantitat d'alguna cosa.

   ploure els diners

   li van ploure les crítiques

Conjugació

Com a verb que designa un fenomen natural és impersonal usat només en tercera persona del singular. També és possible la tercera persona del plural en sentit metafòric. Altres formes personals es podrien fer servir per personificació poètica.

Segona conjugació amb formes velaritzades amb alternaça consonàntica, defectiva

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ploure			haver plogut
gerundi	plovent			havent plogut
participi	plogut, ploguda, ploguts, plogudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ploc	plous	plou	plovem	ploveu	plouen
				ploem	ploeu		bal
imperfet	plovia	plovies	plovia	plovíem	plovíeu	plovien
passat simple	ploguí	plogueres	plogué	ploguérem	ploguéreu	plogueren
futur	plouré	plouràs	plourà	plourem	ploureu	plouran
condicional	plouria	plouries	plouria	plouríem	plouríeu	plourien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	plogui	ploguis	plogui	ploguem	plogueu	ploguin
	ploga	plogues	ploga			ploguen	occ, bal
imperfet	plogués	ploguessis	plogués	ploguéssim	ploguéssiu	ploguessin
		ploguesses		ploguéssem	ploguésseu	ploguessen
	ploguera	plogueres	ploguera	ploguérem	ploguéreu	plogueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	plou	plogui	ploguem	ploveu	ploguin
	–		ploga			ploguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	ploeva	ploeves	ploeva	ploévem	ploéveu	ploeven	alg
futur	plogueré	plogueràs	ploguerà	ploguerem	ploguereu	plogueran	alg
condicional	plogueria	plogueries	plogueria	plogueríem	plogueríeu	ploguerien	alg
	plogueriva	ploguerives	plogueriva	ploguerívem	plogueríveu	plogueriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	ploguessi		ploguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	-	-	ha	-	-	han	... plogut
	-	-		-	-
passat perifràstic	-	-	va	-	-	van	... ploure
	-	-		-	-	varen
plusquamperfet	-	-	havia	-	-	havien	... plogut
passat anterior o perifràstic	-	-	hagué	-	-	hagueren	... plogut
	-	-	va haver	-	-	van haver
	-	-		-	-	varen haver
futur perfet	-	-	haurà	-	-	hauran	... plogut
condicional perfet	-	-	hauria	-	-	haurien	... plogut
	-	-	haguera	-	-	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	-	-	vagi	-	-	vagin	... ploure
	-	-	vaja	-	-	vagen
perfet	-	-	hagi	-	-	hagin	... plogut
	-	-	haja	-	-	hagen
plusquamperfet	-	-	hagués	-	-	haguessin	... plogut
	-	-		-	-	haguessen
	-	-	haguera	-	-	hagueren
passat anterior perifràstic	-	-	vagi haver	-	-	vagin haver	... plogut
	-	-	vaja haver	-	-	vagen haver

Paradigmes de flexió: ploc, plou, plovem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Derivats

• ploguda

Compostos i expressions

• com si sentís ploure = no fer ni cas
• mai plou a gust de tothom = sempre hi ha gent descontenta
• ploure a bots i barrals

Relacionats

• plovinejar
• ploviscar
• plovisquejar
• pluviòmetre
• pluja

Traduccions

Precipitar en forma d'aigua

• Afrikaans: reën ^(af)
• Alemany: regnen ^(de)
• Anglès: rain ^(en)
• Àrab: أَمْطَرَ‎ ^(ar)
• Aragonès: plever ^(an)
• Armeni: անձրևել ^(hy) ‎(andzrevel)
• Búlgar: вали ^(bg) ‎(vali)
• Castellà: llover ^(es)
• Coreà: 오다 ^(ko) ‎(oda)
• Danès: regne ^(da)
• Eslovac: pršať ^(sk)
• Eslovè: deževati ^(sl)
• Estonià: sadama ^(et)
• Feroès: regna ^(fo)
• Finès: sataa ^(fi)
• Francès: pleuvoir ^(fr)
• Friülà: plovi ^(fur)
• Gallec: chover ^(gl)
• Gal·lès: glawio ^(cy)
• Georgià: წვიმს ^(ka) ‎(tsvims)
• Grec: βρέχω ^(el) ‎(vrekho)
• Grec antic: ὕω ^(grc) ‎(hýō), ὀμβρέω ^(grc) ‎(ombréō)
• Hindi: पड़ना ^(hi)
• Ido: pluvar ^(io)
• Irlandès: cuir ^(ga)
• Italià: piovere ^(it)
• Japonès: 雨が降る ^(ja)
• Khmer: ភ្លៀង ^(km)
• Llatí: pluere ^(la)
• Luxemburguès: reen ^(lb)
• Macedoni: врне ^(mk)
• Neerlandès: regenen ^(nl)
• Occità: plòure ^(oc)
• Persa: باریدن‎ ^(fa)
• Polonès: padać ^(pl)
• Portuguès: chover ^(pt)
• Quítxua: paray ^(qu)
• Retoromànic: plover ^(rm)
• Romanès: ploua ^(ro)
• Rus: дождь идёт ^(ru) ‎(dojd idiot)
• Sard: piòere ^(sc)
• Sicilià: ghioviri ^(scn)
• Suahili: kunyesha ^(sw)
• Suec: regna ^(sv)
• Tagal: umulan ^(tl)
• Tai: ฝนตก ^(th)
• Telugu: కురియు ^(te)
• Turc: yağmak ^(tr)
• Txec: pršet ^(cs)
• Urdú: پڑنا‎ ^(ur)
• Uzbek: yomgʻir ^(uz)
• Vènet: pióvar ^(vec)
• Xinès: 下雨 ^(zh) ‎(xiàyǔ)

Miscel·lània

• Síl·labes: plou·re (2)
• Heterograma de 6 lletres (elopru)
• Anagrama: ploreu

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Ploure: variació vocàlica, Petit Atles Lingüístic del Domini Català