ratlla

Potser volíeu: ratllà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈraʎ.ʎə/
	balear /ˈra.ʎə/, /ˈra.jə/
Occidental:	nord-occidental /ˈraʎ.ʎa/, valencià /ˈra.ʎa/

• Rimes: -aʎa
• Etimologia: Geminació de ralla, segle XIX, del català antic railla/raya, del llatí rādula ‎(«ratllador») amb influència semàntica del francès raie.

Nom

ratlla f. ‎(plural ratlles)

1. Línia traçada amb un estri d’escriptura.
2. Solc rectilini irregular fet per un objecte agut.
3. Sec marcat en un full o tela després d’haver estat doblegat.
4. Banda que contrasta pel color o textura.
5. clenxa
6. Text escrit horitzontalment de manera alineada.
7. Límit d’una contrada, frontera.

Traduccions

Línia traçada

• Anglès: line ^(en)
• Castellà: línea ^(es) f.
• Francès: raie ^(fr) f.
• Italià: riga ^(it) f., rigo ^(it) m.

Solc irregular

• Anglès: streak ^(en), scratch ^(en)
• Castellà: raya ^(es) f.
• Francès: raie ^(fr) f., rayure ^(fr) f.
• Italià: striscia ^(it) f.

Sec marcat per doblec

• Anglès: crease ^(en)
• Castellà: raya ^(es) f.
• Francès: pli ^(fr) m.
• Italià: riga ^(it) f.

Banda que contrasta

• Anglès: stripe ^(en)
• Castellà: raya ^(es) f.
• Francès: rayure ^(fr) f.
• Italià: striscia ^(it) f.

Text alineat

• Anglès: line ^(en)
• Castellà: línea ^(es) f.
• Francès: ligne ^(fr) f.
• Italià: riga ^(it) f.

Límit, frontera

• Anglès: line ^(en)
• Castellà: raya ^(es) f.
• Francès: limite ^(fr) f.
• Italià: confine ^(it) m., linea ^(it) f.

Verb

ratlla

1. Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de ratllar.
2. Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb ratllar.

Miscel·lània

• Síl·labes: rat·lla (2)
• Anagrames: rallat, tallar, tralla, trallà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, DECat