recordar

Potser volíeu: RECORDAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.kurˈda/
	balear /rə.koɾˈða/, /rə.kurˈða/
Occidental:	nord-occidental /re.korˈða/
	valencià /re.koɾˈðaɾ/, /re.koɾˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: recordà
• Etimologia: Del llatí recordārī, segle XIV, infinitiu del present actiu de recordor, format pel prefix re- ‎(«tornar, repetició») i cor ‎(«cor»), del protoitàlic *kord, del protoindoeuropeu *ḱḗr o *ḱr̥d-.

Verb

recordar trans., pron. ‎(pronominal recordar-se)

1. Portar a la memòria una informació passada.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	recordar			haver recordat
gerundi	recordant			havent recordat
participi	recordat, recordada, recordats, recordades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recordo	recordes	recorda	recordem	recordeu	recorden
	recorde						val
	recordi						sept
	record				recordau		bal, alg
				recordam			bal
imperfet	recordava	recordaves	recordava	recordàvem	recordàveu	recordaven
passat simple	recordí	recordares	recordà	recordàrem	recordàreu	recordaren
futur	recordaré	recordaràs	recordarà	recordarem	recordareu	recordaran
condicional	recordaria	recordaries	recordaria	recordaríem	recordaríeu	recordarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recordi	recordis	recordi	recordem	recordeu	recordin
	recorde	recordes	recorde			recorden	occ, bal
imperfet	recordés	recordessis	recordés	recordéssim	recordéssiu	recordessin
		recordesses		recordéssem	recordésseu	recordessen
	recordàs	recordassis	recordàs	recordàssim	recordàssiu	recordassin	bal
		recordasses		recordàssem	recordàsseu	recordassen	val, bal (1)
	recordara	recordares	recordara	recordàrem	recordàreu	recordaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	recorda	recordi	recordem	recordeu	recordin
	–				recordau		bal, alg
	–		recorde			recorden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				recordàvom	recordavo		centr, n-occ
	recordavi						sept
	recordaia	recordaies	recordaia	recordàiem	recordàieu	recordaien	n-occ
condicional	recordariva	recordarives	recordariva	recordarívem	recordaríveu	recordariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recordo	recordos	recordo	recordeguem	recordegueu		n-occ
imperfet	recordessi		recordessi				sept, alg
	recordessa						centr, n-occ
	recordeguessa	recordeguesses	recordegués	recordeguéssom	recordeguéssou	recordeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... recordat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... recordar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... recordat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... recordat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... recordat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... recordat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... recordar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... recordat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... recordat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... recordat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: recordo, recorda, recordem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• membrar, memorar, remembrar, rememorar

Traduccions

Traduccions

• Albanès: kujtoj ^(sq)
• Alemany: sich erinnern ^(de)
• Anglès: remember ^(en), recall ^(en)
• Àrab: تَذَكَّرَ‎ ^(ar)
• Armeni: հիշել ^(hy) ‎(hixel)
• Belarús: памята́ць ^(be) ‎(pamiatats)
• Búlgar: по́мня ^(bg) ‎(pómnia)
• Castellà: recordar ^(es), acordarse ^(es)
• Coreà: 기억하다 ^(ko) ‎(gieokhada)
• Danès: huske ^(da), erindre ^(da)
• Eslovac: pamätať sa ^(sk), spomenúť si ^(sk)
• Esperanto: memori ^(eo)
• Estonià: mäletama ^(et)
• Finès: muistaa ^(fi)
• Francès: rappeler ^(fr), se souvenir ^(fr)
• Friülà: ricuardâ ^(fur)
• Gallec: lembrar ^(gl)
• Gal·lès: cofio ^(cy)
• Grec: θυμάμαι ^(el) ‎(thimame)
• Grec antic: μιμνήσκομαι ^(grc) ‎(mimnḗskomai), μνημονεύω ^(grc) ‎(mnēmoneúō)
• Hebreu: זָכַר‎ ^(he), נזכר‎ ^(he)
• Hindi: याद करना ^(hi)
• Hongarès: emlékszik ^(hu)
• Ídix: געדענקען‎ ^(yi)
• Indonesi: ingat ^(id)
• Irlandès: is cuimhin le ^(ga)
• Islandès: muna ^(is)
• Italià: ricordare ^(it)
• Japonès: 思い出す ^(ja)
• Javanès: eling ^(jv)
• Kazakh: есте сақтау ^(kk) ‎(este saqtaw/ieste sakhtau)
• Llatí: recordari ^(la), memorari ^(la)
• Llengua de signes catalana: RECORDAR ^(csc)
• Macedoni: се сеќава ^(mk)
• Mongol: санах ^(mn)
• Neerlandès: gedenken ^(nl), zich herinneren ^(nl)
• Noruec: huske ^(no)
• Occità: remembrar ^(oc)
• Persa: به یاد آوردن‎ ^(fa)
• Polonès: pamiętać ^(pl), zapamiętać ^(pl)
• Portuguès: lembrar-se ^(pt)
• Quítxua: yuyay ^(qu)
• Romanès: aminti ^(ro)
• Rus: по́мнить ^(ru) ‎(pómnit), вспо́мнить ^(ru) ‎(vspómnit)
• Sànscrit: स्मरति ^(sa)
• Serbocroat: сећати се ^(sh), sećati se ^(sh)
• Sicilià: ricurdari ^(scn)
• Suahili: kumbuka ^(sw)
• Suec: komma ihåg ^(sv), minnas ^(sv)
• Tadjik: дар хотир доштан ^(tg)
• Tagal: tandaan ^(tl)
• Tahitià: ta mana'o ^(ty)
• Turc: hatırlamak ^(tr)
• Txec: pamatovat ^(cs)
• Ucraïnès: пам'ята́ти ^(uk) ‎(pamiatati)
• Urdú: یاد کرنا‎ ^(ur)
• Uzbek: eslamoq ^(uz)
• Való: si rmimbrer ^(wa)
• Vènet: regordar ^(vec)
• Vietnamita: nhớ ^(vi)
• Xinès: 記得 ^(zh) ‎(记得, jìdé)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·cor·dar (3)
• Anagrames: corderar, derrocar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot

Català antic

Verb

recordar

1. recordar
2. tornar en si, recobrar-se

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	recordar
gerundi	recordant
participi	recordat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	record	recordes	recorda	recordam	recordats	recorden
					recordau
imperfet	recordava	recordaves	recordava	recordàvem	recordàvets	recordaven
passat simple	recordí	recordast	recordà	recordam	recordàs	recordaren
	recordé	recordist		recordàrem	recordàrets
		recordares			recordàreu
futur	recordaré	recordaràs	recordarà	recordarem	recordarets	recordaran
					recordareu
condicional	recordaria	recordaries	recordaria	recordaríem	recordaríets	recordarien
					recordaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	record	records	record	recordem	recordets	recorden
					recordeu
imperfet	recordàs	recordasses	recordàs	recordàssem	recordàssets	recordassen
	recordara	recordares	recordara	recordàrem	recordàsseu	recordaren
					recordàrets
					recordàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	recorda	record	recordem	recordats	recorden
	–				recordau

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo