relancer

Francès

• Pronúncia: /ʁə.lɑ̃ˈse/
• Etimologia: Del prefix re- i lancer.

Verb

relancer

1. reactivar

   Relancer les ventes de vin.

   Reactivar les vendes de vi.

2. (esports de pilota) restar
3. (esports de raqueta, voleibol, pilota) tornar

   Il rattrapa la balle et la relança en l’air.

   Ell agafa la pilota i la torna a posar en joc.

   Vous devez me relancer la balle.

   M'has de tornar la pilota.

4. (caça) foragitar, alliberar

   On relança le cerf jusqu’à trois fois.

   És costum foragitar el cérvol fins a tres vegades.

5. engrescar, animar

   J’ai eu beau le relancer, je n’en ai rien obtenu.

   He anat de bon cor a animar-lo, però no me'n he sortit.

Sinònims

• remettre, renvoyer

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		relancerer			avoir relanceré
gerundi		en relancerant			en ayant relanceré
participi		relancerant			relanceré
					ayant relanceré
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	relancere	relanceres	relancere	relancerons	relancerez	relancerent
	pretèrit imperfet	relancerais	relancerais	relancerait	relancerions	relanceriez	relanceraient
	pretèrit perfet	relancerai	relanceras	relancera	relancerâmes	relancerâtes	relancerèrent
	futur simple	relancererai	relancereras	relancerera	relancererons	relancererez	relancereront
temps composts	pretèrit compost	ai relanceré	as relanceré	a relanceré	avons relanceré	avez relanceré	ont relanceré
	pretèrit plusquamperfet	avais relanceré	avais relanceré	avait relanceré	avions relanceré	aviez relanceré	avaient relanceré
	pretèrit anterior	eus relanceré	eus relanceré	eut relanceré	eûmes relanceré	eûtes relanceré	eurent relanceré
	futur compost	aurai relanceré	auras relanceré	aura relanceré	aurons relanceré	aurez relanceré	auront relanceré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu relanceré	as eu relanceré	a eu relanceré	avons eu relanceré	avez eu relanceré	ont eu relanceré
	plusquamperfet surcompost	avais eu relanceré	avais eu relanceré	avait eu relanceré	avions eu relanceré	aviez eu relanceré	avaient eu relanceré
	pretèrit anterior surcompost	eus eu relanceré	eus eu relanceré	eut eu relanceré	eûmes eu relanceré	eûtes eu relanceré	eurent eu relanceré
	futur surcompost	aurai eu relanceré	auras eu relanceré	aura eu relanceré	aurons eu relanceré	aurez eu relanceré	auront eu relanceré
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	relancererais	relancererais	relancererait	relancererions	relancereriez	relancereraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais relanceré	aurais relanceré	aurait relanceré	aurions relanceré	auriez relanceré	auraient relanceré
	passat (2a forma)	eusse relanceré	eusses relanceré	eût relanceré	eussions relanceré	eussiez relanceré	eussent relanceré
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu relanceré	aurais eu relanceré	aurait eu relanceré	aurions eu relanceré	auriez eu relanceré	auraient eu relanceré
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu relanceré	eusses eu relanceré	eût eu relanceré	eussions eu relanceré	eussiez eu relanceré	eussent eu relanceré
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	relancere	relanceres	relancere	relancerions	relanceriez	relancerent
	pretèrit imperfet	relancerasse	relancerasses	relancerât	relancerassions	relancerassiez	relancerassent
temps composts	pretèrit perfet	aie relanceré	aies relanceré	ait relanceré	ayons relanceré	ayez relanceré	aient relanceré
	pretèrit plusquamperfet	eusse relanceré	eusses relanceré	eût relanceré	eussions relanceré	eussiez relanceré	eussent relanceré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu relanceré	aies eu relanceré	ait eu relanceré	ayons eu relanceré	ayez eu relanceré	aient eu relanceré
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu relanceré	eusses eu relanceré	eût eu relanceré	eussions eu relanceré	eussiez eu relanceré	eussent eu relanceré
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		relancere		relancerons	relancerez
temps composts	passat		aie relanceré		ayons relanceré	ayez relanceré
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu relanceré		ayons eu relanceré	ayez eu relanceré

Vegeu també

• relancer. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].