restar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rəsˈta/
Occidental:	nord-occidental /resˈta/
	valencià /resˈtaɾ/, /resˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: restà
• Etimologia: Del llatí restare, format pel prefix re ‎(«reiteració») i el verb stare ‎(«estar-se dret»), és a dir, «allò que roman», segle XIV.

Verb

restar intr., trans.

1. No moure’s del lloc on hom és.

   El pare se n'anà i la mare va restar amb els nens.

2. Treure'n una part del total.

   Vaig restar uns llibres per a poder tancar la maleta.

3. (aritmètica) Sostreure, esbrinar quina quantitat roman d'un total després d'haver-ne llevat una part.

   Per a resoldre aquest problema cal restar.

4. Subsistir després d'haver-se gastat una quantitat, especialment de diners.

   Tan sols em resten cinc euros.

5. Estar-se, habitar, residir, viure en un lloc.
6. (esports de pilota) Tornar la pilota, el volant o la bola procedent d'un servei.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	restar			haver restat
gerundi	restant			havent restat
participi	restat, restada, restats, restades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	resto	restes	resta	restem	resteu	resten
	reste						val
	resti						sept
	rest				restau		bal, alg
				restam			bal
imperfet	restava	restaves	restava	restàvem	restàveu	restaven
passat simple	restí	restares	restà	restàrem	restàreu	restaren
futur	restaré	restaràs	restarà	restarem	restareu	restaran
condicional	restaria	restaries	restaria	restaríem	restaríeu	restarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	resti	restis	resti	restem	resteu	restin
	reste	restes	reste			resten	occ, bal
imperfet	restés	restessis	restés	restéssim	restéssiu	restessin
		restesses		restéssem	restésseu	restessen
	restàs	restassis	restàs	restàssim	restàssiu	restassin	bal
		restasses		restàssem	restàsseu	restassen	val, bal (1)
	restara	restares	restara	restàrem	restàreu	restaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	resta	resti	restem	resteu	restin
	–				restau		bal, alg
	–		reste			resten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				restàvom	restavo		centr, n-occ
	restavi						sept
	restaia	restaies	restaia	restàiem	restàieu	restaien	n-occ
condicional	restariva	restarives	restariva	restarívem	restaríveu	restariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	resto	restos	resto	resteguem	restegueu		n-occ
imperfet	restessi		restessi				sept, alg
	restessa						centr, n-occ
	resteguessa	resteguesses	restegués	resteguéssom	resteguéssou	resteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... restat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... restar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... restat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... restat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... restat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... restat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... restar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... restat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... restat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... restat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: resto, resta, restem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• esperar, romandre, quedar
• deduir, sostreure, treure
• conservar-se, durar, mantenir, persistir, resistir, seguir
• extreure, treure

Derivats

• contrarestar
• restador
• resta
• restant

Traduccions

No moure's del lloc on hom és

• Albanès: qëndroj ^(sq), rri ^(sq)
• Alemany: sich aufhalten ^(de), bleiben ^(de)
• Anglès: stay ^(en)
• Àrab: مَكَثَ‎ ^(ar)
• Armeni: մնալ ^(hy) ‎(mnal)
• Belarús: застава́цца ^(be) ‎(zastavatsa), заста́цца ^(be) ‎(zastatsa)
• Búlgar: оста́вам ^(bg) ‎(ostàvam), оста́на ^(bg) ‎(ostana)
• Castellà: quedar ^(es), permanecer ^(es)
• Coreà: 머무르다 ^(ko) ‎(meomureuda)
• Danès: blive ^(da)
• Eslovac: zostať ^(sk)
• Eslovè: ostajati ^(sl), ostati ^(sl)
• Esperanto: resti ^(eo)
• Estonià: jääma ^(et)
• Finès: viipyä ^(fi)
• Francès: rester ^(fr)
• Friülà: restâ ^(fur), stâ ^(fur)
• Gallec: quedar ^(gl), ficar ^(gl)
• Georgià: დარჩენა ^(ka) ‎(dàrtxena)
• Grec: μένω ^(el) ‎(meno)
• Grec antic: μένω ^(grc) ‎(ménō)
• Hebreu: נִשְׁאַר‎ ^(he)
• Hindi: ठहरना ^(hi)
• Hongarès: marad ^(hu), tartózkodik ^(hu)
• Ídix: בלײַבן‎ ^(yi)
• Irlandès: fan ^(ga)
• Islandès: dvelja ^(is), vera ^(is)
• Italià: restare ^(it), rimanere ^(it)
• Japonès: 留まる ^(ja)
• Kazakh: қалу ^(kk) ‎(qalw/khalu)
• Kirguís: калуу ^(ky) ‎(kaluu)
• Letó: palikt ^(lv)
• Lituà: pasilikti ^(lt)
• Llatí: stare ^(la), manere ^(la)
• Llengua de signes catalana: ROMANDRE ^(csc)
• Macedoni: останува ^(mk), остане ^(mk)
• Malai: tinggal ^(ms)
• Neerlandès: blijven ^(nl)
• Occità: demorar ^(oc), restar ^(oc)
• Polonès: zostawać ^(pl), zostać ^(pl)
• Portuguès: ficar ^(pt), permanecer ^(pt)
• Quítxua: takuy ^(qu)
• Romanès: sta ^(ro), rămâne ^(ro), zăbovi ^(ro)
• Rus: остава́ться ^(ru) ‎(ostavàtsia), оста́ться ^(ru) ‎(ostàtsia), остана́вливаться ^(ru) ‎(ostanàvlivatsia)
• Sànscrit: गाधते ^(sa)
• Serbocroat: остати ^(sh), ostati ^(sh)
• Sicilià: stari ^(scn)
• Suec: stanna ^(sv), vistas ^(sv)
• Tadjik: мондан ^(tg)
• Turc: kalmak ^(tr)
• Txec: zůstat ^(cs), pobýt ^(cs)
• Ucraïnès: затри́муватися ^(uk) ‎(zatrímuvatissia), зостава́тися ^(uk) ‎(zostavàtissia)
• Urdú: رہنا‎ ^(ur)
• Vènet: star ^(vec)
• Vietnamita: ở ^(vi)
• Xinès: 呆 ^(zh) ‎(dāi)

Treure'n una part del total

• Anglès: deduct ^(en)
• Castellà: restar ^(es)
• Francès: soustraire ^(fr)
• Italià: sottrarre ^(it)

Sostreure, esbrinar quina quantitat resta d'un total

• Anglès: subtract ^(en)
• Castellà: restar ^(es)
• Francès: soustraire ^(fr)
• Italià: sottrarre ^(it)

Subsistir després d'haver gastat

• Castellà: restar ^(es)
• Italià: restare ^(it)

Tornar un servei (esports)

• Anglès: return ^(en)
• Castellà: restar ^(es)
• Francès: relancer ^(fr)
• Italià: rinviare ^(it)

Falsos amics

• Anglès: rest ‎(«descansar»)

Miscel·lània

• Síl·labes: res·tar (2)
• Anagrames: arrest, arters, errats, rarets, rastre, raters, retràs, sartre, serrat, Serrat, tresar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• restar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: restar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /resˈtaɾ/, meridional /rehˈtaɾ/

Americà: alt /r(e)sˈtaɾ/, baix /rehˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

restar trans., intr. ‎(present resto, passat resté, futur restaré)

1. restar

Miscel·lània

• Síl·labes: res·tar (2)