rosca

Potser volíeu: roscà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈrɔs.kə/, occidental /ˈros.ka/
• Rimes: -oska
• Etimologia: Probablement de l’aragonès rosca o del castellà rosca, o potser del romandalusí, d’origen preromà incert. Documentat al segle XIX amb indicis d’ús popular anterior com a alternativa a rotlle.

Nom

rosca f. ‎(plural rosques)

1. Cilindre convex amb un ressalt o còncau amb un solc helicoidal.
2. (billar) Maniguet amb què s'uneixen caragolant la fletxa i la porra en els tacs de billar constituïts per dues peces.
3. (futbol) efecte lateral

Derivats

• roscar, enroscar

Traduccions

Cilindre amb ressalt o solc

• Anglès: thread ^(en)
• Castellà: rosca ^(es) f.
• Francès: filet ^(fr) m.
• Italià: filettatura ^(it) f.

Maniguet dels talcs de billar

• Anglès: joint ^(en)
• Castellà: articulación ^(es), junta ^(es), rosca ^(es)
• Francès: tourillon ^(fr)

Verb

rosca

1. Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de roscar.
2. Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb roscar.

Miscel·lània

• Síl·labes: ros·ca (2)
• Anagrames: caros, corsa, oscar, Òscar, Rocas

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, DECat
• rosca. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ˈros.ka/, meridional /ˈroh.ka/

Americà: alt /ˈros.k(a)/, baix /ˈroh.ka/

• Rimes: -oska
• Etimologia: D'origen probablement preromà.

Nom

rosca f. ‎(plural roscas)

1. rosca
2. (futbol) efecte lateral

Sinònims

• efecto lateral

Derivats

• roscón

Verb

rosca

1. tercera persona del singular (él, ella, usted) del present d’indicatiu del verb roscar
2. segona persona del singular (tú) de l'imperatiu del verb roscar

Variants

• [2]: (voseo) roscá

Miscel·lània

• Síl·labes: ros·ca (2)
• Anagrames: arcos, caros, coras, corsa, craso, croas, croás, ocras, orcas, óscar, Óscar, racos, rasco, rascó, rocas, sacro, sarco-

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre rosca
• rosca. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].