sagnar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/səŋˈna/
Occidental:	nord-occidental /saŋˈna/
	valencià /saɡˈnaɾ/, /saɡˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: sagnà
• Etimologia: Del català antic sangnar, del llatí sanguināre, segle XIII.

Verb

sagnar trans., intr.

1. (intransitiu) Perdre sang un ésser viu, vessar-la.

   «...jo en canvi sagnava, em vaig dur la mà al nas i sagnava, i sagnava tant que en un no res se'm va omplir de sang el palmell de la mà, i vaig sortir corrents,» (Francesc Macià i Barrado, Pirates, 2000)

2. (transitiu) Tallar un vas sanguini perquè en surti sang i així eliminar les toxines que contingui.

   «El prior Godwyn la va anar a veure i li va dir que l'havien de sagnar. Després va arribar un altre monjo per fer-ho. La va fer seure i li va fer estirar el braç fent-li posar el colze sobre un gran bol.» (Ken Follett, Un món sense fi, 2017)

3. (transitiu) Deixar un espai en blanc al marge esquerre d'un escrit.

   «Per indicar que cal sagnar tot un paràgraf llevat de la primera ratlla (paràgraf francès o a la francesa), fem el mateix signe i indiquem la quantitat de quadratins necessaris,» (Josep M.Mestres, Joan Costa, Mireia Oliva, Ricard Fité, Manual dʼestil: la redacció i lʼedició de textos, 1995)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	sagnar			haver sagnat
gerundi	sagnant			havent sagnat
participi	sagnat, sagnada, sagnats, sagnades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sagno	sagnes	sagna	sagnem	sagneu	sagnen
	sagne						val
	sagni						sept
	sagn			sagnam	sagnau		bal
imperfet	sagnava	sagnaves	sagnava	sagnàvem	sagnàveu	sagnaven
passat simple	sagní	sagnares	sagnà	sagnàrem	sagnàreu	sagnaren
futur	sagnaré	sagnaràs	sagnarà	sagnarem	sagnareu	sagnaran
condicional	sagnaria	sagnaries	sagnaria	sagnaríem	sagnaríeu	sagnarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sagni	sagnis	sagni	sagnem	sagneu	sagnin
	sagne	sagnes	sagne			sagnen	occ, bal
imperfet	sagnés	sagnessis	sagnés	sagnéssim	sagnéssiu	sagnessin
		sagnesses		sagnéssem	sagnésseu	sagnessen
	sagnàs	sagnassis	sagnàs	sagnàssim	sagnàssiu	sagnassin	bal
		sagnasses		sagnàssem	sagnàsseu	sagnassen	val, bal (1)
	sagnara	sagnares	sagnara	sagnàrem	sagnàreu	sagnaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sagna	sagni	sagnem	sagneu	sagnin
	–				sagnau		bal
	–		sagne			sagnen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				sagnàvom	sagnavo		centr, n-occ
	sagnavi						sept
	sagnaia	sagnaies	sagnaia	sagnàiem	sagnàieu	sagnaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sagno	sagnos	sagno	sagneguem	sagnegueu		n-occ
imperfet	sagnessi						sept
	sagnessa						centr, n-occ
	sagneguessa	sagneguesses	sagnegués	sagneguéssom	sagneguéssou	sagneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sagnat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sagnar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sagnat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sagnat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sagnat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sagnat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sagnar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sagnat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sagnat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sagnat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sagno, sagna, sagnem

Sinònims

• (perdre sang) sangonejar, sanguejar, dessagnar-se, escolar-se

Derivats

• sagnador
• sagnant
• sagnat

Traduccions

Perdre sang

• Alemany: bluten ^(de)
• Anglès: bleed ^(en)
• Castellà: sangrar ^(es)
• Francès: saigner ^(fr)
• Italià: sanguinare ^(it)

Deixar un espai en un text

• Alemany: einrücken ^(de)
• Anglès: indent ^(en)
• Castellà: sangrar ^(es)
• Francès: indenter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: sag·nar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB