sembrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/səmˈbɾa/
Occidental:	nord-occidental /semˈbɾa/
	valencià /semˈbɾaɾ/, /semˈbɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: sembrà
• Etimologia: Del llatí sēmināre, de sēmen ‎(«llavor»), segle XIII. L’evolució s’explica a partir de les formes esdrúixoles més usades i propagades per analogia: sēminat > *sem’na > *semra > sembra.

Verb

sembrar trans.

1. Dipositar una llavor a la terra perquè germini.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	sembrar			haver sembrat
gerundi	sembrant			havent sembrat
participi	sembrat, sembrada, sembrats, sembrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sembro	sembres	sembra	sembrem	sembreu	sembren
	sembre						val
	sembri						sept
	sembr				sembrau		bal, alg
				sembram			bal
imperfet	sembrava	sembraves	sembrava	sembràvem	sembràveu	sembraven
passat simple	sembrí	sembrares	sembrà	sembràrem	sembràreu	sembraren
futur	sembraré	sembraràs	sembrarà	sembrarem	sembrareu	sembraran
condicional	sembraria	sembraries	sembraria	sembraríem	sembraríeu	sembrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sembri	sembris	sembri	sembrem	sembreu	sembrin
	sembre	sembres	sembre			sembren	occ, bal
imperfet	sembrés	sembressis	sembrés	sembréssim	sembréssiu	sembressin
		sembresses		sembréssem	sembrésseu	sembressen
	sembràs	sembrassis	sembràs	sembràssim	sembràssiu	sembrassin	bal
		sembrasses		sembràssem	sembràsseu	sembrassen	val, bal (1)
	sembrara	sembrares	sembrara	sembràrem	sembràreu	sembraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sembra	sembri	sembrem	sembreu	sembrin
	–				sembrau		bal, alg
	–		sembre			sembren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				sembràvom	sembravo		centr, n-occ
	sembravi						sept
	sembraia	sembraies	sembraia	sembràiem	sembràieu	sembraien	n-occ
condicional	sembrariva	sembrarives	sembrariva	sembrarívem	sembraríveu	sembrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sembro	sembros	sembro	sembreguem	sembregueu		n-occ
imperfet	sembressi		sembressi				sept, alg
	sembressa						centr, n-occ
	sembreguessa	sembreguesses	sembregués	sembreguéssom	sembreguéssou	sembreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sembrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sembrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sembrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sembrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sembrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sembrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sembrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sembrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sembrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sembrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sembro, sembra, sembrem
Vocal rizotònica: /e/-/ɛ/ central, /ə/-/ɛ/ balear, /e/ occidental

Sinònims

• arbrar, plantar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: säen ^(de)
• Anglès: sow ^(en)
• Àrab: زَرَعَ‎ ^(ar)
• Armeni: ցանել ^(hy) ‎(txanel)
• Belarús: се́яць ^(be) ‎(séiats)
• Bretó: hadañ ^(br)
• Búlgar: се́я ^(bg) ‎(seia)
• Castellà: sembrar ^(es)
• Coreà: 심다 ^(ko) ‎(simda)
• Eslovac: siať ^(sk)
• Eslovè: sejati ^(sl)
• Estonià: külvama ^(et)
• Finès: kylvää ^(fi)
• Francès: semer ^(fr)
• Friülà: semenâ ^(fur)
• Gallec: sementar ^(gl)
• Gal·lès: hadu ^(cy)
• Georgià: თესვა ^(ka) ‎(tesva)
• Grec: σπέρνω ^(el) ‎(sperno)
• Grec antic: σπείρω ^(grc) ‎(speírō)
• Hebreu: זָרַע‎ ^(he)
• Hongarès: vet ^(hu)
• Ídix: זייען ^(yi)
• Ido: semar ^(io)
• Italià: seminare ^(it)
• Japonès: 種をまく ^(ja)
• Letó: set ^(lv)
• Lituà: sėti ^(lt)
• Llatí: serere ^(la)
• Luxemburguès: séien ^(lb)
• Macedoni: се́е ^(mk)
• Maori: rui ^(mi)
• Neerlandès: zaaien ^(nl)
• Noruec: så ^(no)
• Occità: semenar ^(oc)
• Polonès: siać ^(pl)
• Portuguès: semear ^(pt)
• Quítxua: tarpuy ^(qu)
• Retoromànic: semnar ^(rm)
• Romanès: semăna ^(ro)
• Rus: се́ять ^(ru) ‎(séiat)
• Sard: semenai ^(sc), semenare ^(sc)
• Serbocroat: сејати ^(sh), sejati ^(sh)
• Suec: så ^(sv)
• Txec: sít ^(cs)
• Ucraïnès: сі́яти ^(uk) ‎(síati)
• Vietnamita: gieo ^(vi)
• Xinès: 播種 ^(zh) ‎(播种, bōzhǒng)

Miscel·lània

• Síl·labes: sem·brar (2)
• Anagrames: marbres, marbrés

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /semˈbɾaɾ/

Americà: alt /s(e)mˈbɾaɾ/, baix /semˈbɾaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí semināre.

Verb

sembrar trans. ‎(present siembro, passat sembré, futur sembraré)

1. sembrar

Miscel·lània

• Síl·labes: sem·brar (2)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre sembrar