somiar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /su.miˈa/
	balear /so.miˈa/, /su.miˈa/
Occidental:	nord-occidental /so.miˈa/
	valencià /so.miˈaɾ/, /so.miˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: somià
• Etimologia: Del llatí somniare, segle XIV, doblet del cultisme somniar.

Verb

somiar intr., trans.

1. Veure representacions fictícies de la realitat durant la pèrdua de consciència del son.

   «La tenia tan ben ensenyada, la seva ment, que ni tan sols somiava a les nits. Poques vegades es despertava amb el record d'un somni.» (David Marín, Mala lluna, 2015)

2. Desitjar fortament.

   «Tocaries el dos i faries allò que sempre has somiat: viatjar i descobrir que el món és alguna cosa més que ramats de persones fent fotos al típic monument de postal.» (L'Àlex i en Gandhi a Moçambic, Intermón Oxfam Editorial, 2009)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	somiar			haver somiat
gerundi	somiant			havent somiat
participi	somiat, somiada, somiats, somiades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	somio	somies	somia	somiem	somieu	somien
	somie						val
	somiï						sept
					somiau		bal, alg
	somii			somiam			bal
imperfet	somiava	somiaves	somiava	somiàvem	somiàveu	somiaven
passat simple	somií	somiares	somià	somiàrem	somiàreu	somiaren
futur	somiaré	somiaràs	somiarà	somiarem	somiareu	somiaran
condicional	somiaria	somiaries	somiaria	somiaríem	somiaríeu	somiarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	somiï	somiïs	somiï	somiem	somieu	somiïn
	somie	somies	somie			somien	occ, bal
imperfet	somiés	somiessis	somiés	somiéssim	somiéssiu	somiessin
		somiesses		somiéssem	somiésseu	somiessen
	somiàs	somiassis	somiàs	somiàssim	somiàssiu	somiassin	bal
		somiasses		somiàssem	somiàsseu	somiassen	val, bal (1)
	somiara	somiares	somiara	somiàrem	somiàreu	somiaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	somia	somiï	somiem	somieu	somiïn
	–				somiau		bal, alg
	–		somie			somien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				somiàvom	somiavo		centr, n-occ
	somiavi						sept
	somiaia	somiaies	somiaia	somiàiem	somiàieu	somiaien	n-occ
condicional	somiariva	somiarives	somiariva	somiarívem	somiaríveu	somiariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	somio	somios	somio	somieguem	somiegueu		n-occ
imperfet	somiessi		somiessi				sept, alg
	somiessa						centr, n-occ
	somieguessa	somieguesses	somiegués	somieguéssom	somieguéssou	somieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... somiat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... somiar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... somiat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... somiat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... somiat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... somiat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... somiar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... somiat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... somiat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... somiat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: somio, somia, somiem

Derivats

• somiejar

Variants

• somniar (literari)
• ensomniar, ensomiar (valencià, tortosí, alguerès)

Traduccions

Veure durant el son

• Albanès: ëndërroj ^(sq)
• Alemany: träumen ^(de)
• Anglès: dream ^(en)
• Àrab: حَلَمَ‎ ^(ar)
• Armeni: երազ տեսնել ^(hy) ‎(ieraz tesnel)
• Asturià: suañar ^(ast)
• Basc: amets egin ^(eu)
• Belarús: сні́цца ^(be) ‎(snitsa)
• Bretó: hunvreal ^(br)
• Búlgar: сънувам ^(bg) ‎(sanuvam)
• Castellà: soñar ^(es)
• Coreà: 꿈꾸다 ^(ko) ‎(kkumkkuda)
• Eslovac: snívať ^(sk)
• Eslovè: sanjati ^(sl)
• Esperanto: sonĝi ^(eo)
• Estonià: näha und ^(et)
• Feroès: droyma ^(fo)
• Finès: nähdä unta ^(fi)
• Francès: rêver ^(fr)
• Frisó occidental: dreame ^(fy)
• Friülà: insumiâsi in (cun) ^(fur)
• Gallec: soñar ^(gl)
• Gal·lès: breuddwydio ^(cy)
• Georgià: სიზმრის ნახვა ^(ka) ‎(sizmris nakhva)
• Grec: ονειρεύομαι ^(el) ‎(onirev́ome)
• Grec antic: ὀνειροπολέω ^(grc) ‎(oneiropoléō)
• Groenlandès: sinnattorpoq ^(kl)
• Hebreu: חָלַם‎ ^(he)
• Hindi: सपना देखना ^(hi)
• Hongarès: álmodik ^(hu)
• Ídix: חלומען‎ ^(yi)
• Indonesi: bermimpi ^(id)
• Islandès: dreyma ^(is)
• Italià: sognare ^(it)
• Letó: sapņot ^(lv)
• Lituà: sapnuoti ^(lt)
• Llatí: somniare ^(la)
• Luxemburguès: dreemen ^(lb)
• Macedoni: сонува ^(mk)
• Maltès: ħolom ^(mt)
• Mongol: зүүдлэх ^(mn)
• Occità: somiar ^(oc)
• Polonès: śnić ^(pl)
• Portuguès: sonhar ^(pt)
• Retoromànic: siemiar ^(rm)
• Romanès: visa ^(ro)
• Rus: ви́деть сон ^(ru) ‎(vídet son), сни́ться ^(ru) ‎(snítsia)
• Serbocroat: сањати ^(sh) (ciríl·lic), sanjati ^(sh) (llatí)
• Sicilià: nzunnari ^(scn)
• Suec: drömma ^(sv)
• Tai: ฝันถึง ^(th)
• Turc: rüya görmek ^(tr)
• Txec: snít ^(cs)
• Ucraïnès: сни́тися ^(uk) ‎(snítissia)
• Vietnamita: mơ ^(vi)
• Xinès: 夢見 ^(zh) ‎(梦见, mèngjiàn)

Desitjar

• Anglès: dream ^(en)
• Castellà: soñar ^(es)
• Francès: songer ^(fr)
• Italià: sognare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: so·mi·ar (3)
• Heterograma de 6 lletres (aimors)
• Anagrames: aromis, maoris

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català