subornar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /su.βurˈna/
	balear /su.boɾˈna/, /su.burˈna/
Occidental:	nord-occidental /su.βorˈna/
	valencià /su.boɾˈnaɾ/, /su.βoɾˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: subornà
• Etimologia: Del llatí subōrnāre, segle XIII.

Verb

subornar trans.

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	subornar			haver subornat
Gerundi	subornant			havent subornat
Participis	subornat, subornada, subornats, subornades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	suborno	subornes	suborna	subornem	suborneu	subornen
	suborne						val
	suborni						sept
	suborn				subornau		bal, alg
				subornam			bal
Imperfet	subornava	subornaves	subornava	subornàvem	subornàveu	subornaven
Passat simple	suborní	subornares	subornà	subornàrem	subornàreu	subornaren	v.cent, eiv
Futur	subornaré	subornaràs	subornarà	subornarem	subornareu	subornaran
Condicional	subornaria	subornaries	subornaria	subornaríem	subornaríeu	subornarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	suborni	subornis	suborni	subornem	suborneu	subornin
	suborne	subornes	suborne			subornen	occ
Imperfet	subornés	subornessis	subornés	subornéssim	subornéssiu	subornessin
		subornesses		subornéssem	subornésseu	subornessen
	subornàs	subornassis	subornàs	subornàssim	subornàssiu	subornassin	bal
		subornasses		subornàssem	subornàsseu	subornassen	nota 1
	subornara	subornares	subornara	subornàrem	subornàreu	subornaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		suborna	suborni	subornem	suborneu	subornin
					subornau		bal, alg
			suborne			subornen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... subornat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... subornar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... subornat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... subornat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... subornat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... subornat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... subornar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... subornat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... subornat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... subornat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					subornàvets		ant
	subornavi			subornàvom	subornavo
	subornaia	subornaies	subornaia	subornàiem	subornàieu	subornaien	n-occ
Condicional	subornariva	subornarives	subornariva	subornarívem	subornaríveu	subornariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	suborn	suborns	suborn				ant
	suborno	subornos	suborno	suborneguem	subornegueu		n-occ
Imperfet	subornessi		subornessi				sept, alg
	subornessa						cent, n-occ
	suborneguessa	suborneguesses	subornegués	suborneguéssom	suborneguéssou	suborneguessen	n-occ

Sinònims

• comprar (figurat)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: bestechen ^(de), schmieren ^(de)
• Anglès: bribe ^(en)
• Àrab: رَشَا‎ ^(ar)
• Armeni: կաշառել ^(hy) ‎(kaixarel)
• Basc: erosi ^(eu)
• Búlgar: подкупвам ^(bg) ‎(podkupvam)
• Castellà: sobornar ^(es)
• Danès: bestikke ^(da)
• Esperanto: korupti ^(eo), subaĉeti ^(eo)
• Finès: lahjoa ^(fi)
• Francès: verser un pot-de-vin ^(fr), soudoyer ^(fr)
• Gallec: subornar ^(gl)
• Gal·lès: llwgrwobrwyo ^(cy)
• Georgià: ქრთამის მიცემა ^(ka) ‎(krtamis mítsema)
• Grec: δωροδοκώ ^(el) ‎(dorodokó)
• Hebreu: לשחד‎ ^(he)
• Hongarès: veszteget ^(hu)
• Ídix: שמירן‎ ^(yi)
• Irlandès: breab a thabhairt ^(ga)
• Islandès: múta ^(is)
• Italià: corrompere ^(it), offrire una tangente ^(it)
• Letó: kukuļot ^(lv)
• Lituà: papirkti ^(lt)
• Neerlandès: omkopen ^(nl)
• Noruec: bestikke ^(no)
• Polonès: dawać łapówkę ^(pl)
• Portuguès: subornar ^(pt)
• Rus: дава́ть взя́тку ^(ru) ‎(davat vziatku), подкупа́ть ^(ru) ‎(podkupat)
• Serbocroat: митити ^(sh), mititi ^(sh), подмитити ^(sh), podmititi ^(sh)
• Suec: muta ^(sv), besticka ^(sv)
• Txec: uplatit ^(cs), podplatit ^(cs)
• Ucraïnès: дава́ти хаба́р ^(uk) ‎(davati khabar)
• Xinès: 賄賂 ^(zh) ‎(贿赂, huìlù)

Miscel·lània

• Síl·labes: su·bor·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: subornar