tardor

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tərˈdo/^ⓘ
Occidental:	nord-occidental /tarˈðo/, valencià /taɾˈðoɾ/

Rimes: -o(ɾ)
Etimologia: De l'antic tardaó per influx del sufix -or, del llatí tardatiōne(m) ‎(«tardança»), per l’època de les tardanies ‎(«fruits tardans») o bé per la tardança de la sortida del sol, segle XVI. Inicialment d’ús literari, va anar desplaçant l’antic autumne en desús i el popular primavera d'hivern.

Nom

tardor f. ‎(plural tardors)

Estació de l'any, posterior a l'estiu i anterior a l'hivern en la qual cauen les fulles dels arbres caducifolis, i que a l'hemisferi nord és l'estació que va des del 21 de setembre al 21 de desembre.
Per extensió, qualsevol període que succeeix a la plenitud.

Sinònims

autumne (poètic), autunjo (alguerès), primavera d'hivern, rerevera (empordanès), santmiquelada (Maestrat), tardaó (nord-occidental)

Derivats

tardorada, tardoral, tardorenc

Traduccions

Abkhaz: ҭагалан ^(ab), хкаарачан ^(ab)
Afrikaans: herfs ^(af)
Aimara: caratacu ^(ay)
Albanès: vjeshtë ^(sq)
Alemany: Herbst ^(de) m., Herbstzeit ^(de) f., Spätjahr ^(de) n.
Alt sòrab: nazyma ^(hsb) f.
Amhàric: መፀው ^(am), በልግ ^(am)
Anglès: autumn ^(en), fall ^(en)
Àrab: خَرِيف‎ ^(ar) m.
Aragonès: agüerro ^(an) m., sanmigalada ^(an) f., aborral ^(an) m., santmigalada ^(an) f.
Armeni: աշուն ^(hy) ‎(aixun)
Aromanès: toamnã ^(roa-rup) f.
Assamès: শৰৎকাল ^(as), শৰৎ ^(as)
Asturià: seronda ^(ast) f., tardíu ^(ast) m., otoñu ^(ast) m.
Atayal: hawqan abaw ^(tay)
Àzeri: payız ^(az), güz ^(az)
Baix alemany: Harvst ^(nds) m., Harvsttiet ^(nds) f.
Baix sòrab: nazyma ^(dsb) f., nazymje ^(dsb) n.
Baixkir: көҙ ^(ba)
Bambara: fobɔda ^(bm)
Basc: udazken ^(eu)
Belarús: во́сень ^(be) f. ‎(vossen)
Bengalí: শরৎ ^(bn) (antic), হেমন্ত ^(bn) (modern)
Birmà: ဆောင်းဦး ^(my)
Bretó: diskar-amzer ^(br) m., diskaramzer ^(br) m., dibenn-eost ^(br) m., dibenn-hañv ^(br) m., dilost-hañv ^(br) m., kozhamzer ^(br) n.
Búlgar: есен ^(bg) f. ‎(essen)
Caixmiri: ہَرُد ^(ks)
Caixubi: jeséń ^(csb) f.
Castellà: otoño ^(es)
Cherokee: ᎤᎶᎪᎰᏍᏗ ^(chr)
Coreà: 가을 ^(ko) ‎(ga-eul)
Còrnic: kynnyav ^(kw) m.
Danès: efterår ^(da) n., høst ^(da) c.
Escocès: back-end ^(sco), hairst ^(sco)
Eslovac: jeseň ^(sk) f.
Eslovè: jesen ^(sl) f.
Esperanto: aŭtuno ^(eo)
Estonià: sügis ^(et)
Extremeny: otoñu ^(ext) m.
Feroès: heyst ^(fo) n.
Finès: syksy ^(fi)
Francès: automne ^(fr) m.
Frisó occidental: hjerst ^(fy), hjest ^(fy)
Frisó septentrional: Hārefst ^(frr) f.
Friülà: autun ^(fur) m., sierade ^(fur) f., atom ^(fur) m., sorunviêr ^(fur)
Gaèlic escocès: foghar ^(gd) m.
Gagaús: güz ^(gag)
Gallec: outono ^(gl) m.
Gal·lès: hydref ^(cy) m.
Gal·lurès: attugnu ^(sdn) m., ottugnu ^(sdn) m., vaggjmu ^(sdn)
Georgià: შემოდგომა ^(ka) ‎(xemòdgoma)
Grec: φθινόπωρο ^(el) n. ‎(fthinóporo)
Grec antic: ὀπώρα ^(grc) f. ‎(opṓra)
Groenlandès: ukiaĸ ^(kl)
Guaraní: araroguekúi ^(gn)
Gujarati: પાનખર ^(gu)
Hawaià: hāʻule lau ^(haw)
Hebreu: סתיו ^(he) m., סְתָיו ^(he) m.
Hindi: शरद् ^(hi) f., पतझड़ ^(hi)
Hongarès: ősz ^(hu)
Ídix: האַרבסט‎ ^(yi) n., אָסיען ^(yi) m.
Ido: autono ^(io)
Indonesi: musim gugur ^(id), musim rontok ^(id)
Ingúix: гийре ^(inh)
Interlingua: autumno ^(ia)
Inuktitut: ᐅᑭᐊᖅ ^(iu), ukiaq ^(iu)
Ioruba: àkókò ìkórè ^(yo), ìgbà ogbò ^(yo)
Irlandès: fómhar ^(ga) m.
Islandès: haust ^(is) n.
Italià: autunno ^(it) m.
Japonès: 秋 ^(ja)
Judeocastellà: otonyo ^(lad) m.
Kannada: ಶರತ್ಕಾಲ ^(kn)
Kazakh: күз ^(kk) ‎(küz/kuz)
Khmer: សរទៈ ^(km)
Kirguís: күз ^(ky) ‎(kuz)
Kotava: lolomielanucugal ^(avk)
Kurd: پاییز‎ ^(ku) f. (àrab), payiz ^(ku) f. (llatí)
Lak: ссут ^(lbe)
Laosià: ລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ ^(lo), ລຶດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ ^(lo)
Letó: rudens ^(lv) m.
Lígur: aotùnno ^(lij) m.
Lituà: ruduo ^(lt) m.
Llatí: autumnus ^(la) m.
Llengua de signes catalana: TARDOR ^(csc)
Luxemburguès: Hierscht ^(lb) m.
Macedoni: есен ^(mk) f.
Malai: musim gugur ^(ms), musim luruh ^(ms)
Malaiàlam: ശരത്കാലം ^(ml)
Malgaix: fararano ^(mg)
Maltès: ħarifa ^(mt) f., il-Ħarifa ^(mt)
Manxú: ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ ^(mnc)
Maori: ngahuru ^(mi)
Mapudungu: rimü ^(arn)
Marathi: शरद ^(mr)
Mirandès: outonho ^(mwl) m.
Moksa: сёксе ^(mdf)
Mongol: намар ^(mn), ᠨᠠᠮᠤᠷ ^(mn)
Nàhuatl: pixcayān ^(nah)
Napolità: sfrunnata ^(nap) f.
Navaho: aakʼee ^(nv), aakʼeed ^(nv), ʼaakʼeed ^(nv)
Neerlandès: herfst ^(nl) m., najaar ^(nl) n.
Nepalès: शरद ^(ne)
Normand: erchéyant ^(nrf) m., autaomme ^(nrf) m., S'tembre ^(nrf) m., arryire ^(nrf)
Noruec: høst ^(no) m. (bokmål), haust ^(no) m. (nynorsk)
Noruec (bokmål): høst ^(no) m.
Noruec (nynorsk): haust ⁽ⁿⁿ⁾ m.
Occità: auton ^(oc) m., automne ^(oc) m., tardor ^(oc) f., davalada ^(oc) f., abòr ^(oc) f., agòr ^(oc) f., darreriá ^(oc) f., darreiá ^(oc) f.
Osseta: фӕззӕг ^(os)
Paixtu: خمسور ^(ps) m., منى ^(ps) m., خزان ^(ps) m., پاڼ رېژ ^(ps) m., پاڼي رژون ^(ps) m.
Panjabi: پت جھڑ ^(pa), ਪਤਝੜ ^(pa), ਖਿਜਾਂ ^(pa) f.
Papiament: herfst ^(pap)
Persa: پاییز ^(fa), خزان ^(fa), پائیز ^(fa)
Polonès: jesień ^(pl) f.
Portuguès: outono ^(pt) m.
Quítxua: hawkay mit'a ^(qu)
Retoromànic: atun ^(rm) m., utuon ^(rm) m.
Romanès: toamnă ^(ro) f.
Rus: о́сень ^(ru) f. ‎(ossen)
Sami septentrional: čakča ^(se)
Sànscrit: शरद ^(sa)
Sard: atòngiu ^(sc) m., atonzu ^(sc) m., atognu ^(sc) m.
Serbocroat: јесен ^(sh) f. (ciríl·lic), jesen ^(sh) f. (llatí)
Sicilià: autunnu ^(scn) m., otunnu ^(scn) m.
Singalès: සරත් ඍතුව ^(si)
Somali: dayr ^(so)
Suahili: yuli ^(sw), majira ya pukutiko ^(sw), kipindi cha bubujiko ^(sw)
Suec: höst ^(sv)
Tadjik: тирамоҳ ^(tg), поиз ^(tg)
Tagal: taglagas ^(tl)
Tai: ใบไม้ร่วง ^(th), ฤดูใบไม้ร่วง ^(th), หน้าใบไม้ร่วง ^(th)
Tàmil: இலையுதிர்காலம் ^(ta)
Tàtar: көз ^(tt), küz ^(tt)
Telugu: శరత్కాలం ^(te), ఆకురాలుకాలం ^(te)
Tigrinya: ቀውዒ ^(ti)
Turc: sonbahar ^(tr), güz ^(tr), yaprak dökümü ^(tr), hazan ^(tr)
Turcman: güýz ^(tk)
Txec: podzim ^(cs) m.
Ucraïnès: осінь ^(uk) ‎(ossin)
Udmurt: сӥзьыл ^(udm)
Uigur: كۈز ^(ug)
Urdú: خزان‎ ^(ur) f., پائیز ^(ur) m., پائز ^(ur) m., سرد ^(ur) f., پت جھڑ ^(ur)
Uzbek: kuz ^(uz)
Való: waeyén-tins ^(wa) m., otone ^(wa)
Vènet: utuno ^(vec) m., otuno ^(vec) m., auton ^(vec) m., autuno ^(vec) m.
Vietnamita: mùa thu ^(vi), thu ^(vi)
Vilamovià: hiewyst ^(wym)
Volapük: fluküp ^(vo)
Vòtic: sütšüze ^(vot)
Wolof: lolli ^(wo)
Xinès: 秋 ^(zh) ‎(qiū), 秋天 ^(zh) ‎(qiūtiān), 秋季 ^(zh) ‎(qiūjì)
Zhuang: cou ^(za), seizcou ^(za)
Zulú: ukwindla ^(zu), ikwindla ^(zu)

Miscel·lània

Síl·labes: tar·dor (2)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Català

Nom

Sinònims

Derivats

Traduccions

Miscel·lània

Vegeu també

Occità

Nom

Sinònims

Wikiwand - on