traduir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾə.ðuˈi/
Occidental:	nord-occidental /tɾa.ðuˈi/
	valencià /tɾa.ðuˈiɾ/, /tɾa.ðuˈi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: traduí
• Etimologia: Del llatí traducere.

Verb

traduir trans.

1. Convertir d'una llengua a una altra mantenint el sentit.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	traduir			haver traduït
gerundi	traduint			havent traduït
participi	traduït, traduïda, traduïts, traduïdes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tradueixo	tradueixes	tradueix	traduïm	traduïu	tradueixen
	traduesc						bal
	tradueixi						sept
	traduïsc	traduïxes	traduïx			traduïxen	occ
	traduïxo						n-occ
imperfet	traduïa	traduïes	traduïa	traduíem	traduíeu	traduïen
passat simple	traduí	traduïres	traduí	traduírem	traduíreu	traduïren
futur	traduiré	traduiràs	traduirà	traduirem	traduireu	traduiran
condicional	traduiria	traduiries	traduiria	traduiríem	traduiríeu	traduirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tradueixi	tradueixis	tradueixi	traduïm	traduïu	tradueixin
	traduïsca	traduïsques	traduïsca			traduïsquen	occ
	traduesqui	traduesquis	traduesqui	traduïguem	traduïgueu	traduesquin	bal
imperfet	traduís	traduïssis	traduís	traduíssim	traduíssiu	traduïssin
		traduïsses		traduíssem	traduísseu	traduïssen
	traduïra	traduïres	traduïra	traduírem	traduíreu	traduïren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tradueix	tradueixi	traduïm	traduïu	tradueixin
	–		traduesqui	traduïguem		traduesquin	bal
	–	traduïx	traduïsca			traduïsquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tradueix						bal, alg
imperfet	traduïva	traduïves	traduïva	traduívem	traduíveu	traduïven	n-occ, alg
	traduigueva	traduigueves	traduigueva	traduiguévem	traduiguéveu	traduigueven	n-occ
passat simple	traduigué	traduigueres	traduigué	traduiguérem	traduiguéreu	traduigueren	bal
condicional	traduiriva	traduirives	traduiriva	traduirívem	traduiríveu	traduiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	traduïxa	traduïxes	traduïxa	traduisquem	traduisqueu	traduïxen	n-occ
		traduïxos	traduïxo				n-occ
	traduesca	traduesques	traduesca			traduesquen	bal
imperfet	traduigués	traduiguesses	traduigués	traduiguéssem	traduiguésseu	traduiguessen
	traduïssi		traduïssi				sept, alg
	traduiguera	traduigueres	traduiguera	traduiguérem	traduiguéreu	traduigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... traduït
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... traduir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... traduït
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... traduït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... traduït
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... traduït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... traduir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... traduït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... traduït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... traduït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tradueixo, tradueix, traduïm

Relacionats

• interpretar (conversió de llengua parlada)
• transliterar (conversió ortogràfica)
• adaptar (conversió reelaborada)
• parafrasejar (conversió ampliada)

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: vertaal ^(af)
• Albanès: përkthej ^(sq)
• Alemany: übersetzen ^(de)
• Anglès: translate ^(en)
• Àrab: تَرْجَمَ‎ ^(ar)
• Armeni: թարգմանել ^(hy) ‎(targmanel)
• Asturià: traducir ^(ast)
• Basc: itzuli ^(eu)
• Belarús: пераклада́ць ^(be) ‎(perakladats), перакла́сці ^(be) ‎(peraklastsi)
• Bengalí: অনুবাদ করা ^(bn)
• Bretó: treiñ ^(br)
• Búlgar: преве́ждам ^(bg) ‎(prevèjdam), преведа́ ^(bg) ‎(prevedà)
• Castellà: traducir ^(es)
• Coreà: 번역하다 ^(ko) ‎(beonyeokhada)
• Danès: oversætte ^(da)
• Eslovac: prekladať ^(sk), preložiť ^(sk)
• Eslovè: prevajati ^(sl), prevesti ^(sl)
• Esperanto: traduki ^(eo)
• Estonià: tõlkima ^(et)
• Finès: kääntää ^(fi)
• Francès: traduire ^(fr)
• Friülà: tradusi ^(fur)
• Gallec: traducir ^(gl)
• Georgià: თარგმნა ^(ka) ‎(targmna)
• Grec: μεταφράζω ^(el) ‎(metafrazo)
• Grec antic: μεταφράζω ^(grc) ‎(metaphrázō)
• Hebreu: תִּרְגֵּם ^(he)
• Hindi: अनुवाद करना ^(hi)
• Hongarès: fordít ^(hu)
• Ídix: איבערזעצן‎ ^(yi)
• Indonesi: terjemah ^(id)
• Islandès: þýða ^(is)
• Italià: tradurre ^(it)
• Japonès: 訳す ^(ja)
• Kirguís: которуу ^(ky) ‎(kotoruu)
• Kurd: wergerrandin ^(ku)
• Letó: tulkot ^(lv)
• Lituà: išversti ^(lt)
• Llatí: traducere ^(la)
• Macedoni: преведува ^(mk), преведе ^(mk)
• Maltès: ittraduċa ^(mt)
• Mongol: орчуулах ^(mn)
• Neerlandès: vertalen ^(nl)
• Noruec: oversette ^(no)
• Occità: traduire ^(oc), revirar ^(oc)
• Persa: ترجمه کردن‎ ^(fa)
• Polonès: tłumaczyć ^(pl), przetłumaczyć ^(pl)
• Portuguès: traduzir ^(pt)
• Romanès: traduce ^(ro)
• Rus: переводи́ть ^(ru) ‎(perevodit), перевести́ ^(ru) ‎(perevestí)
• Serbocroat: преводити ^(sh), prevoditi ^(sh)
• Suahili: tafsiri ^(sw)
• Suec: översätta ^(sv)
• Tadjik: тарҷума кардан ^(tg)
• Tagal: magsalin ^(tl)
• Tai: แปล ^(th)
• Tàtar: күчерергә ^(tt)
• Turc: terceme ^(tr), tercüme etmek ^(tr)
• Uzbek: tarjima qilmoq ^(uz)
• Vietnamita: dịch ^(vi)
• Volapük: tradutön ^(vo)
• Xinès: 翻譯 ^(zh) ‎(翻译, fānyì)

Miscel·lània

• Síl·labes: tra·du·ir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot