trastejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tɾəs.təˈʒa/
	balear /tɾəs.təˈd͡ʒa/, /tɾəs.təˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /tɾas.teˈʒa/
	valencià /tɾas.teˈd͡ʒaɾ/, /tɾas.teˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De trast i el sufix -ejar, segle XIV.

Verb

trastejar intr., trans.

1. Anar i tornar sovint d’una part a l’altra tot feinejant.
2. Mudar els trastos.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trastejar			haver trastejat
gerundi	trastejant			havent trastejat
participi	trastejat, trastejada, trastejats, trastejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trastejo	trasteges	trasteja	trastegem	trastegeu	trastegen
	trastege						val
	trastegi						sept
	trasteig			trastejam	trastejau		bal
imperfet	trastejava	trastejaves	trastejava	trastejàvem	trastejàveu	trastejaven
passat simple	trastegí	trastejares	trastejà	trastejàrem	trastejàreu	trastejaren
futur	trastejaré	trastejaràs	trastejarà	trastejarem	trastejareu	trastejaran
condicional	trastejaria	trastejaries	trastejaria	trastejaríem	trastejaríeu	trastejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trastegi	trastegis	trastegi	trastegem	trastegeu	trastegin
	trastege	trasteges	trastege			trastegen	occ, bal
imperfet	trastegés	trastegessis	trastegés	trastegéssim	trastegéssiu	trastegessin
		trastegesses		trastegéssem	trastegésseu	trastegessen
	trastejàs	trastejassis	trastejàs	trastejàssim	trastejàssiu	trastejassin	bal
		trastejasses		trastejàssem	trastejàsseu	trastejassen	val, bal (1)
	trastejara	trastejares	trastejara	trastejàrem	trastejàreu	trastejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	trasteja	trastegi	trastegem	trastegeu	trastegin
	–				trastejau		bal
	–		trastege			trastegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				trastejàvom	trastejavo		centr, n-occ
	trastejavi						sept
	trastejaia	trastejaies	trastejaia	trastejàiem	trastejàieu	trastejaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trastejo	trastejos	trastejo	trastegeguem	trastegegueu		n-occ
imperfet	trastegessi						sept
	trastegessa						centr, n-occ
	trastegeguessa	trastegeguesses	trastegegués	trastegeguéssom	trastegeguéssou	trastegeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... trastejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... trastejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... trastejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... trastejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... trastejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... trastejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... trastejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... trastejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... trastejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... trastejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trastejo, trasteja, trastegem

Traduccions

Anar i tornar tot feinejant

• Anglès: potter about ^(en)
• Castellà: trastear ^(es)
• Francès: s’affairer ^(fr)

Mudar els trastos

• Castellà: transportar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: tras·te·jar (3)
• Anagrama: rastrejat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. (en línia)

Català antic

• Etimologia: De trast.

Verb

trastejar

1. trastejar (anar i tornar)

   «A dona Catalina Pallàs no é vista encara, que, per estar jo ab esta sospita ý ab los molts fancs que así tenim ý molt fret, no gose trastejar molt.» (Epistolaris d'Hipòlita Roís de Liori i d'Estefania de Requesens, Carta 45, segle XVI)

2. Posar trasts, bancs de remers, en una embarcació.

Variants

• trestejar

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL