travar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tɾəˈβa/, balear /tɾəˈva/
Occidental:	nord-occidental /tɾaˈβa/
	valencià /tɾaˈvaɾ/, /tɾaˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: travà
• Etimologia: De trava, segle XIII.

Verb

travar trans.

1. Posar una trava per a immobilitzar.
2. Unir coses per a que no es puguin moure separadament.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	travar			haver travat
gerundi	travant			havent travat
participi	travat, travada, travats, travades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	travo	traves	trava	travem	traveu	traven
	trave						val
	travi						sept
	trav				travau		bal, alg
				travam			bal
imperfet	travava	travaves	travava	travàvem	travàveu	travaven
passat simple	traví	travares	travà	travàrem	travàreu	travaren
futur	travaré	travaràs	travarà	travarem	travareu	travaran
condicional	travaria	travaries	travaria	travaríem	travaríeu	travarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	travi	travis	travi	travem	traveu	travin
	trave	traves	trave			traven	occ, bal
imperfet	través	travessis	través	travéssim	travéssiu	travessin
		travesses		travéssem	travésseu	travessen
	travàs	travassis	travàs	travàssim	travàssiu	travassin	bal
		travasses		travàssem	travàsseu	travassen	val, bal (1)
	travara	travares	travara	travàrem	travàreu	travaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	trava	travi	travem	traveu	travin
	–				travau		bal, alg
	–		trave			traven	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trau						bal
imperfet				travàvom	travavo		centr, n-occ
	travavi						sept
	travaia	travaies	travaia	travàiem	travàieu	travaien	n-occ
condicional	travariva	travarives	travariva	travarívem	travaríveu	travariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	travo	travos	travo	traveguem	travegueu		n-occ
imperfet	travessi		travessi				sept, alg
	travessa						centr, n-occ
	traveguessa	traveguesses	travegués	traveguéssom	traveguéssou	traveguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... travat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... travar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... travat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... travat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... travat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... travat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... travar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... travat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... travat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... travat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: travo, trava, travem

Traduccions

Posar una trava

• Anglès: tie ^(en), fetter ^(en), chock ^(en)
• Castellà: trabar ^(es)
• Esperanto: malhelpi ^(eo)
• Francès: lier ^(fr), entraver ^(fr), enrayer ^(fr)

Unir

• Anglès: join ^(en)
• Castellà: trabar ^(es)
• Francès: assembler ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: tra·var (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot