vermell

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bərˈmɛʎ/^ⓘ
	balear /vəɾˈməʎ/, /vərˈmɛj/
Occidental:	nord-occidental /berˈmeʎ/
	valencià /veɾˈmeʎ/, /beɾˈmeʎ/

Rimes: -ɛʎ
Etimologia: Del llatí vermĭcŭlus, diminutiu de vermis ‎(«cuc»), d'on se n'extreia un colorant per produir el color escarlata, segle XIII.

Adjectiu

vermell m. ‎(femení vermella, plural masculí vermells, plural femení vermelles)

De color de la sang i de les roselles.
Franja de l'espectre solar entre el violat i el taronja, amb una llargada d'ona d'entre 627 i 770 nm.
#E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606

Notes

Sovint s'utilitza vermell o roig com a sinònims, habitualment vermell en català oriental i roig en català occidental. Tradicionalment i estrictament són dos colors diferenciats, sent el roig un color més groguenc com l'argila. L'ús en les formes compostes s'ha consolidat amb un terme o l'altre.

Sinònims

roig, vermellós

Derivats

Compostos i expressions

Nombres vermells = tenir deutes
Posar-se vermell = tenir vergonya
Planeta vermell = Mart

Traduccions

Color de la sang i de les roselles

Anglès: red-hot ^(en), sanguine ^(en), ruddy ^(en)
Asturià: coloráu ^(ast), bermeyu ^(ast), encarnáu ^(ast)
Castellà: rojo vivo ^(es), bermejo ^(es)
Francès: vermeil ^(fr)
Italià: vermiglio ^(it), sanguigno ^(it)
Llengua de signes catalana: VERMELL ^(csc)

Primera franja de l’espectre solar

Afrikaans: rooi ^(af)
Albanès: kuq ^(sq)
Alemany: rot ^(de)
Anglès: red ^(en)
Àrab: أَحْمَر‎ ^(ar)
Arameu: סוּמַּק‎ ^(arc)
Armeni: կարմիր ^(hy) ‎(karmir)
Asturià: bermeyu ^(ast)
Àzeri: qırmızı ^(az)
Basc: gorri ^(eu)
Belarús: чырво́ны ^(be) ‎(txirvoni)
Bengalí: লাল ^(bn)
Búlgar: черве́н ^(bg) ‎(txervèn)
Castellà: rojo ^(es)
Danès: rød ^(da)
Eslovac: červený ^(sk)
Eslovè: rdeč ^(sl)
Esperanto: ruĝa ^(eo)
Estonià: punane ^(et)
Feroès: reyður ^(fo)
Finès: punainen ^(fi)
Francès: rouge ^(fr)
Friülà: ros ^(fur)
Gallec: vermello ^(gl)
Gal·lès: coch ^(cy)
Georgià: წითელი ^(ka) ‎(tsíteli)
Grec: κόκκινος ^(el) ‎(kókinos)
Grec antic: ἐρυθρός ^(grc) ‎(erythrós)
Gujarati: લાલ ^(gu)
Hebreu: אָדוֹם ^(he)
Hindi: राता ^(hi)
Hongarès: piros ^(hu)
Ídix: רויט‎ ^(yi)
Irlandès: dearg ^(ga)
Islandès: rauður ^(is)
Italià: rosso ^(it)
Japonès: 赤い ^(ja)
Kazakh: қызыл ^(kk) ‎(qızıl/khizil)
Kurd: sor ^(ku)
Lituà: raudonas ^(lt)
Llatí: ruber ^(la), rubeus ^(la)
Llengua de signes catalana: VERMELL ^(csc)
Llengua de signes francesa: ROUGE ^(fsl)
Luxemburguès: rout ^(lb)
Macedoni: црвен ^(mk)
Malai: merah ^(ms)
Malgaix: mena ^(mg)
Maltès: aħmar ^(mt)
Mapudungu: kelü ^(arn)
Marathi: राता ^(mr) (fosc)
Neerlandès: rood ^(nl)
Noruec: rød ^(no)
Occità: roge ^(oc) m.
Paixtu: سور‎ ^(ps)
Panjabi: ਲਾਲ ^(pa)
Persa: قرمز‎ ^(fa)
Polonès: czerwony ^(pl)
Portuguès: vermelho ^(pt)
Quítxua: puka ^(qu)
Retoromànic: cotschen ^(rm)
Romanès: roșu ^(ro)
Romaní: lolo ^(rom)
Rus: кра́сный ^(ru) ‎(krasni)
Sànscrit: रुधिर ^(sa)
Sard: rúbiu ^(sc), rúgiu ^(sc), ruxu ^(sc), ruzu ^(sc)
Serbocroat: црвен ^(sh), crven ^(sh)
Sicilià: russu ^(scn)
Suahili: nyekundu ^(sw)
Suec: röd ^(sv)
Tadjik: сурх ^(tg)
Tagal: pula ^(tl)
Tai: แดง ^(th)
Tàtar: кызыл ^(tt)
Turc: kırmızı ^(tr)
Txec: červený ^(cs)
Ucraïnès: черво́ний ^(uk) ‎(txervoni)
Urdú: لال‎ ^(ur)
Uzbek: qizil ^(uz)
Való: rodje ^(wa)
Vènet: roso ^(vec)
Vietnamita: đỏ ^(vi)
Volapük: redik ^(vo)
Wolof: xonq ^(wo)
Xinès: 红色 ^(zh) ‎(hóngsè)

Miscel·lània

Síl·labes: ver·mell (2)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: vermell

Català