Nap

Nap

Naps
Projectes germans
Article a la Viquipèdia
Definició al Viccionari
Multimèdia a Commons
Taxonomia

El nap (Brassica napus) és una planta herbàcia anual o biennal, de la família de les crucíferes, de fins a 150 cm d’alçària, d’arrel carnosa, de fulles basals lirades i glauques, de flors grogues en inflorescències racemoses i de fruits en siliqua proveïda de bec. La seves arrels són comestibles.

Dites populars

• A Montserrat, col i nap, i a Monistrol, nap i col.^[1]
• Alabeu-vos, cols, que hi ha naps a l'olla.^[2]
• Cada cosa a son temps, i els naps a l'advent.^[2]
• Dimarts, a comprar naps.^[2]
• El bon nap, per l'agost ha d'ésser nat.^[3]

(var.) El bon nap, per Sant Llorenç ha d'ésser nat.^[2]

• El nap per Sant Jaume sembrat, quan te'l menges sembla codonyat.^[1]
• La carn d'olla de Cadaqués, naps i cols i no res més.^[1]
• Les noies de Monistrol, nap i col, totes van a Montserrat, col i nap.^[1]
• Lo bon nap, per Sant Jaume ha d'ésser sembrat.^[2]
• Mai se sap si és gros el nap, fins que ha descobert el cap.^[2]

(var.) No se sap si és gros el nap fins que ha tret el cap.^[4]

• Nap gelat, val més arrencat.^[4]
• Naps i cols, ventre, si en vols; cols i naps, ventre, ja ho saps.^[2]
• Pastanaga i nap, matrimoni ben casat.^[1]
• Pastanaga i nap, sembra'ls aviat.^[1]
• Pastanagues i naps sempre van plegats i germans acabats.^[1]
• Pel novembre es cull el nap que pel juliol s'ha sembrat.^[1]
• Per l'Advent, naps i cols a trencadent.^[2]
• Per Sant Simó, cull el nap, tant si és verd com madurat.^[1]
• Per si no ho saps, res millor que l'ànec amb naps.^[1]
• Per un nap, no es deixa de cuinar l'olla.^[2]

(var.) Per un nap més o menys, no deixa de coure's l'olla.^[2]

• Sembreu per Sant Bartomeu, i naixerà el nap per Sant Andreu.^[1]
• Tant se valen naps com cols.^[4]
• Tots als naps, i ell a la carn.^[2]

Frases fetes i locucions

• Arrencar-ne un bon nap (d'un negoci, d'una feina, etc.).^[5]

(var.) Bon nap n'havem arrancat!^[2]

Es diu referint-se a un negoci o feina que no ha donat el profit que se n'esperava.

• Ara per naps, ara per cols.^[2]

Ara per una cosa, ara per una altra.

• Com ara plouen naps.^[2]

Es diu per indicar dubte o incredulitat en allò que un altre diu (Val.).

• Ésser un segar de naps.^[2]

Ésser una feina fàcil i profitosa.

• Nap de neu!^[2]

Exclamació, eufemisme per «cap de Déu».

• No valer un nap (o un nap torrat).^[2]

No valer res, esser una cosa de mínim valor.

• Que naps i que cols.^[2]

(var.) Que si naps, que si xerevies.

Es diu referint-se a un assumpte en què s'al·leguen diferents pretextos i raons.

• Tant m'estimo (o tant se me'n dóna) naps com cols.^[2]

(var.) Tant m'estimo naps com cols, com xerovies o fesols.

tant m'és una cosa com una altra.

Referències

1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Parés i Puntas, 1999.
2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «Nap». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
3. ↑ Amades, Joan. Costums populars de Barcelona. Barcelona: Centre Excursionista de Catalunya, 1931, p. 176-177. 
4. 1 2 3 Cinc mil refranys catalans i frases fetes populars, 1965.
5. ↑ «Nap». Gran Diccionari de la Llengua Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 17 setembre 2012].