abbracciare

italština

výslovnost

• IPA: [abːraˈtːʃaːre]

etymologie

Z pozdnělatinského abbracchiāre, které utvořeno k bra(c)chium - ruka, předloktí. Srovnej např. francouzské embrasser téhož významu.

sloveso

• pravidelné
• pomocné sloveso avere

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. io	2. tu	3. lui / lei	1. noi	2. voi	3. essi / esse
Jednoduché časy	Prézens	abbraccio	abbracci	abbraccia	abbracciamo	abbracciate	abbracciano
	Imperfektum	abbracciavo	abbracciavi	abbracciava	abbracciavamo	abbracciavate	abbracciavano
	Passato remoto	abbracciai	abbracciasti	abbracciò	abbracciammo	abbracciaste	abbracciarono
	Futurum I	abbraccerò	abbraccerai	abbraccerà	abbracceremo	abbraccerete	abbracceranno
Složené časy	Passato prossimo	ho abbracciato	hai abbracciato	ha abbracciato	abbiamo abbracciato	avete abbracciato	hanno abbracciato
	Trapassato prossimo	avevo abbracciato	avevi abbracciato	aveva abbracciato	avevamo abbracciato	avevate trovato	avevano abbracciato
	Trapassato remoto	ebbi abbracciato	avesti abbracciato	ebbe abbracciato	avemmo abbracciato	aveste abbracciato	ebbero abbracciato
	Předbudoucí	avrò abbracciato	avrai abbracciato	avrà abbracciato	avremo abbracciato	avrete abbracciato	avranno abbracciato

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. che io	2. che tu	3. che lui / lei	1. che noi	2. che voi	3. che essi / esse
Jednoduché časy	Prézens	abbracci	abbracci	abbracci	abbracciamo	abbracciate	abbraccino
	Imperfektum	abbracciassi	abbracciassi	abbracciasse	abbracciassimo	abbracciaste	abbracciassero
Složené časy	Passato	abbia abbracciato	abbia abbracciato	abbia abbracciato	abbiamo abbracciato	abbiate abbracciato	abbiano abbracciato
	Trapassato	avessi abbracciato	avessi abbracciato	avesse abbracciato	avessimo abbracciato	aveste abbracciato	avessero abbracciato

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. io	2. tu	3. lui / lei	1. noi	2. voi	3. essi / esse
přítomný	abbraccerei	abbracceresti	abbraccerebbe	abbracceremmo	abbraccereste	abbraccerebbero
minulý	avrei abbracciato	avresti abbracciato	avrebbe abbracciato	avremmo abbracciato	avreste abbracciato	avrebbero abbracciato

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné		Číslo množné
	2.	3.	1.	2.	3.
Prézens	abbraccia	abbracci	abbracciamo	abbracciate	abbraccino

	přítomný	minulý
Infinitiv	abbracciare	avere abbracciato
Přechodník	abbracciando	avendo abbracciato
Příčestí	abbracciante	abbracciato

význam

1. obejmout, objímat
   • «Sono morti soli, è così con questo virus», parla con un filo di rabbia, ma c’è più rassegnazione nella sua voce. «I tuoi cari restano soli e tu non puoi nemmeno salutarli, abbracciarli, cercare di portare loro un po’ di conforto, magari anche con una bugia buona: andrà tutto bene» – „Umřeli osamoceni, tak už to u tohohle virusu je,“ říká se stínem vzteku, ale v jeho hlase je spíše rezignace. „Tvoji drazí jsou zanecháni sami a ty se s nimi ani nemůžeš rozloučit, ani je obejmout, zkusit je trošku utěšit, i kdyby to mělo být jenom tou svatou lží, že všechno bude v pořádku“^[1]

související

• abbraccio
• abbracciatore
• abbracciata
• abbracciarsi