objímat

Možná hledáte objímať.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔ.b.jiːmat]

dělení

• ob-jí-mat

varianty

• (zastarale, knižně) objímati, (nářečně) vobjímat

sloveso

• přechodné
• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	objímám	objímáš	objímá	ojímáme	objímáte	objímají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	objímej	objímejme	obejměte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	objímal	objímala	objímalo	objímali	objímaly	objímala
trpné	objímán	objímána	objato	objímáni	objímány	objímána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	objímaje	objímajíc	objímajíce

význam

1. pokládat své paže okolo něčeho, zejména kolem něčího trupu; svírat rukama v náručí
   • Tu i tam dovolil si chlapec děvče i pobozkat a obejmout, ale nebylo žádné rozpustilosti přitom.^[1]
2. (knižně) obklopovat
   • Když chodil s apoštoly Pan Ježíš po zemi, kdys vonný chlad je objal pod háje větvemi,^[2]

překlady

1. svírat v náručí

   • angličtina: hug
   • francouzština: embrasser, serrer
   • italština: abbracciare
   • latina: amplecti
   • němčina: umarmen
   • nizozemština: omarmen, omhelzen
   • polština: obejmować
   • ruština: обнимать, обхватывать
   • řečtina: αγκαλιάζω
   • slovenština: objímať
   • španělština: abrazar
   • ukrajinština: обіймати
2. obklopovat

   • angličtina: surround
   • francouzština: entourer, encercler
   • němčina: umringen

související

• objem
• objímání
• objetí
• obejmout
• objímka