baigner

francouzština

výslovnost

• IPA: [bɛɲe]
•  baigner^{? • info}

homofony

• beignet

etymologie

Z latinského balneare.

sloveso

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	baigne	baignes	baigne	baignons	baignez	baignent
	Imperfektum	baignais	baignais	baignait	baignions	baigniez	baignaient
	Passé simple	baignai	baignas	baigna	baignâmes	baignâtes	baignèrent
	Futurum I	baignerai	baigneras	baignera	baignerons	baignerez	baigneront
Složené časy	Passé composé	ai baigné	as baigné	a baigné	avons baigné	avez baigné	ont baigné
	Plusquamperfektum	avais baigné	avais baigné	avait baigné	avions baigné	aviez baigné	avaient baigné
	Passé antérieur	eus baigné	eus baigné	eut baigné	eûmes baigné	eûtes baigné	eurent baigné
	Futurum II	aurai baigné	auras baigné	aura baigné	aurons baigné	aurez baigné	auront baigné

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	baigne	baignes	baigne	baignions	baigniez	baignent
	Imperfektum	baignasse	baignasses	baignât	baignassions	baignassiez	baignassent
Složené časy	Passé	aie baigné	aies baigné	ait baigné	ayons baigné	ayez baigné	aient baigné
	Plusquamperfektum	eusse baigné	eusses baigné	eût baigné	eussions baigné	eussiez baigné	eussent baigné

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	baignerais	baignerais	baignerait	baignerions	baigneriez	baigneraient
Passé	aurais baigné	aurais baigné	aurait baigné	aurions baigné	auriez baigné	auraient baigné

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	baigne	baignons	baignez
Passé	aie baigné	ayons baigné	ayez baigné

	Prézens	Passé
Infinitiv	baigner	avoir baigné
Přechodník	en baignant	en ayant baigné
Příčestí	baignant	baigné

význam

1. koupat
2. omývat, svlažovat (např. o řece, jezeru)
   • Le fleuve qui baigne ces murs. / Cette rivière baigne la limite de mon jardin. – Řeka, která omývá tyto zdi. / Tato řeka, která obtéká moji zahradu.^[1]
3. (přeneseně) utápět se (např. ve svých emocích)
4. (přeneseně, hovorově) klapat, šlapat, fungovat tak jak má
   • Comme pour notre première voiture, te rappelles-tu? Nous avons commencé par avoir des ennuis avec l’allumage ; quand il a été remis à neuf, nous pensions que tout baignait. Puis ce fut le tour du radiateur. Nous l’avons remplacé et moins d'une semaine plus tard le pot d'échappement a lâché. – Jako s naším prvním autem, vzpomínáš? Nejdřív jsme měli problémy se zapalováním ; když jsme ho dali opravit, mysleli jsme si, že odteď už všechno šlape. Pak ale přišel na řadu chladič. Vyměnili jsme ho a za méně než týden povolil tlumič výfuku.^[2]
5. skrápět
   • Elle ne cessait pas de baigner son lit de larmes. – Neustále skrápěla svoji postel slzami.

synonyma

1. laver
2. toucher, entourer
3. —, être possédé
4. rouler, marcher, aller bien, gazer, boumer
5. arroser

související

• baignade
• bain

fráze a idiomy

• ça baigne