convenir

francouzština

výslovnost

• IPA: [kɔ̃v.niʁ]  convenir^{? • info}

etymologie

Z latinského convenīre.

sloveso (1)

• intranzitivní
• nepravidelné

časování (1)

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	conviens	conviens	convient	convenons	convenez	conviennent
	Imperfektum	convenais	convenais	convenait	convenions	conveniez	convenaient
	Passé simple	convenai	convins	convins	convînmes	convîntes	convinrent
	Futurum I	conviendrai	conviendras	conviendra	conviendrons	conviendrez	conviendront
Složené časy	Passé composé	ai convenu	as convenu	a convenu	avons convenu	avez convenu	ont convenu
	Plusquamperfektum	avais convenu	avais convenu	avait convenu	avions convenu	aviez convenu	avaient convenu
	Passé antérieur	eus convenu	eus convenu	eut convenu	eûmes convenu	eûtes convenu	eurent convenu
	Futurum II	aurai convenu	auras convenu	aura convenu	aurons convenu	aurez convenu	auront convenu

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	convienne	conviennes	convienne	convenions	conveniez	conviennent
	Imperfektum	convinsse	convinsses	convînt	convinssions	convinssiez	convinssent
Složené časy	Passé	aie convenu	aies convenu	ait convenu	ayons convenu	ayez convenu	aient convenu
	Plusquamperfektum	eusse convenu	eusses convenu	eût convenu	eussions convenu	eussiez convenu	eussent convenu

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	conviendrais	conviendrais	conviendrait	conviendrions	conviendriez	conviendraient
Passé	aurais convenu	aurais convenu	aurait convenu	aurions convenu	auriez convenu	auraient convenu

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	conviens	convenons	convenez
Passé	aie convenu	ayons convenu	ayez convenu

	Prézens	Passé
Infinitiv	convenir	avoir convenu
Přechodník	en convenant	en ayant convenu
Příčestí	convenant	convenu

význam

1. hodit se, slušet se, patřit se, být vhod
   • À cette époque, il aurait convenu à la femme de se taire. – V této době by se pro ženu bylo hodilo mlčení.
   • Il convient que la raison entreprenne sur le sentiment. – Je vhodné, aby rozum převážil nad citem.^[1]
2. vyhovovat, přijít vhod, šiknout se, konvenovat
   • Cette place, cet emploi lui aurait bien convenu. – Tohle zaměstnání by mu bylo vyhovovalo.
   • Puis, apercevant, sur le sentier du bas-côté, un caillou dont l’aspect lui convint, il le ramassa et le mit dans sa poche.^[2]

synonyma

1. être convenable
2. satisfaire, arranger

související

• convention
• venir

sloveso (2)

• nepravidelné

časování (2)

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	conviens	conviens	convient	convenons	convenez	conviennent
	Imperfektum	convenais	convenais	convenait	convenions	conveniez	convenaient
	Passé simple	convins	convins	convint	convînmes	convîntes	convinrent
	Futurum I	conviendrai	conviendras	conviendra	conviendrons	conviendrez	conviendront
Složené časy	Passé composé	suis convenu	es convenu	est convenu	sommes convenus	êtes convenus	sont convenus
	Plusquamperfektum	étais convenu	étais convenu	était convenu	étions convenus	étiez convenus	étaient convenus
	Passé antérieur	fus convenu	fus convenu	fut convenu	fûmes convenus	fûtes convenus	furent convenus
	Futurum II	serai convenu	seras convenu	sera convenu	serons convenus	serez convenus	seront convenus

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	convienne	conviennes	convienne	convenions	conveniez	conviennent
	Imperfektum	convinsse	convinsses	convînt	convinssions	convinssiez	convinssent
Složené časy	Passé	sois convenu	sois convenu	soit convenu	soyons convenus	soyez convenus	soient convenus
	Plusquamperfektum	fusse convenu	fusses convenu	fût convenu	fussions convenus	fussiez convenus	fussent convenus

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	conviendrais	conviendrais	conviendrait	conviendrions	conviendriez	conviendraient
Passé	serais convenu	serais convenu	serait convenu	serions convenus	seriez convenus	seraient convenus

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	conviens	convenons	convenez
Passé	sois convenu	soyons convenus	soyez convenus

	Prézens	Passé
Infinitiv	convenir	être convenu
Přechodník	en convenant	en étant convenu
Příčestí	convenant	convenu(e)

význam

1. shodnout se, smluvit se, souhlasit, dohodnout se (s někým)
   • Ils convinrent entre eux de faire telle chose. – Smluvili se, že udělají to a to.
   • Elles sont convenues de se trouver en tel lieu. – Dohodly se, že se sejdou tam a tam.
   • Enfin nous convînmes des heures régulières de 10h. 30 et 18 h. pour communiquer désormais journellement et nous nous quittâmes, sur des amabilités réciproques – Nakonec jsme si dohodli pro komunikaci pravidelné hodiny mezi půl jedenáctou dopoledne a osmnáctou hodinou a za vzájemných zdvořilostí se rozloučili.^[3]
2. uzn(áv)at, přizn(áv)at
   • Quand bien même je n'en conviendrais jamais en public, je sais bien qu'il entre une bonne part de mauvaise foi et de laisser-faire dans mes protestations d’innocence. – I když bych to na veřejnosti nikdy nepřiznal(a), dobře vím, že v mém ubezpečování o vlastní nevinnosti je hodně pokrytectví....^[4]

synonyma

1. se mettre d’accord, s’entendre
2. avouer, admettre

antonyma

1. diverger
2. disconvenir, rénier

španělština

výslovnost

• IPA: [kom.beˈniɾ]

etymologie

Z latinského convenire.

sloveso

• nepravidelné

časování

způsob oznamovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	convengo	convienes	conviene	convenimos	convenís	convienen
souminulý čas	convenía	convenías	convenía	conveníamos	conveníais	convenían
minulý čas dokonavý	convine	conviniste	convino	convinimos	convinisteis	convinieron
budoucí čas	convendré	convendrás	convendrá	convendremos	convendréis	convendrán
podmiňovací	convendría	convendrías	convendría	convendríamos	convendríais	convendrían

způsob spojovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	convenga	convengas	convenga	convengamos	convengáis	convengan
souminulý čas (ra)	conviniera	convinieras	conviniera	conviniéramos	convinierais	convinieran
souminulý čas (se)	conviniese	convinieses	conviniese	conviniésemos	convinieseis	conviniesen
budoucí čas	conviniere	convinieres	conviniere	conviniéremos	conviniereis	convinieren

způsob rozkazovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
kladný	—	conven	convenga	convengamos	convenid	convengan
záporný	—	no convengas	no convenga	no convengamos	no convengáis	no convengan

neosobní tvary

číslo	jednotné			množné
osoba	1.	2.	3.	1.	2.	3.
infinitiv	convenir
gerundium	conviniendo

příčestí

číslo	jednotné		množné
rod	mužský	ženský	mužský	ženský
příčestí minulé	convenido	—	—	—

význam

1. hodit se, být vhod, vyhovovat
2. slušet se, být vhodný, příslušet, patřit se
3. dohodnout se, domluvit se

synonyma

1. acomodar, satisfacer, complacer
2. pertenecer, ser debido, ser conveniente
3. entenderse, ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo

související

• convención
• venir
• devenir
• porvenir