poplach

čeština

výslovnost

• IPA: [pɔplax]

dělení

• po-plach

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	poplach	poplachy
genitiv	poplachu	poplachů
dativ	poplachu	poplachům
akuzativ	poplach	poplachy
vokativ	poplachu	poplachy
lokál	poplachu	poplaších
instrumentál	poplachem	poplachy

význam

1. naléhavé upozornění na hrozící nebezpečí
   • Vyhlaste poplach! Ebola už pronikla do evropských velkoměst...
2. znenadání vzniklý rozruch, vzrušení
   • Tak ono je zbytečné dělat takový poplach kvůli předabování, když většina filmu zůstala v originále s titulky
   • Můžete mi říct, když je tak strašně zdravé a přirozené dlabat v kuse hormony a nemenstruovat, proč je vždycky hned takový poplach, když holka ztratí menzes?
3. (náhlé) volání do zbraně

překlady

1. upozornění

   • angličtina: alarm, alert
   • francouzština: alarme ž, alerte ž
   • italština: allarme m
   • němčina: Alarm m
   • slovenština: poplach m
2. náhle vyvolaná obava

   • angličtina: stir, alarm
   • francouzština: panique ž
   • ruština: тревога ž, смятение s
3. volání do zbraně

   • angličtina: tocsin, alarm
   • francouzština: alarme ž

synonyma

1. alarm, výstraha
2. poprask, alarm, panika
3. alarm, (částeč.:) mobilizace

související

• poplašný
• poplašit
• poplachový
• poplašňák
• plašit
• plachý

slovní spojení

• bít na poplach
• planý poplach

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2015-11-18]. Heslo poplach.