prendre

francouzština

výslovnost

• IPA: [pʁɑ̃dʁ]
•  prendre^{? • info}

etymologie

Z latinského prehendere.

sloveso

• nepravidelné
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	prends	prends	prend	prenons	prenez	prennent
	Imperfektum	prenais	prenais	prenait	prenions	preniez	prenaient
	Passé simple	pris	pris	prit	prîmes	prîtes	prirent
	Futurum I	prendrai	prendras	prendra	prendrons	prendrez	prendront
Složené časy	Passé composé	ai pris	as pris	a pris	avons pris	avez pris	ont pris
	Plusquamperfektum	avais pris	avais pris	avait pris	avions pris	aviez pris	avaient pris
	Passé antérieur	eus pris	eus pris	eut pris	eûmes pris	eûtes pris	eurent pris
	Futurum II	aurai pris	auras pris	aura pris	aurons pris	aurez pris	auront pris

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	prenne	prennes	prenne	prenions	preniez	prennent
	Imperfektum	prisse	prisses	prît	prissions	prissiez	prissent
Složené časy	Passé	aie pris	aies pris	ait pris	ayons pris	ayez pris	aient pris
	Plusquamperfektum	eusse pris	eusses pris	eût pris	eussions pris	eussiez pris	eussent pris

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	prendrais	prendrais	prendrait	prendrions	prendriez	prendraient
Passé	aurais pris	aurais pris	aurait pris	aurions pris	auriez pris	auraient pris

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	prends	prenons	prenez
Passé	aie pris	ayons pris	ayez pris

	Prézens	Passé
Infinitiv	prendre	avoir pris
Přechodník	en prenant	en ayant pris
Příčestí	prenant	pris

význam

1. brát, vzít, uchopit
   • Le perroquet prend souvent avec sa patte ce qu’il veut prendre ensuite avec son bec. – Papoušek často uchopí nohou to, co chce potom vzít do zobáku.
   • On n′a rien pris, cette fois-ci. – Tentokrát jsme si nic nevzali.
   • Vers la tombée du jour, le poète, ayant pris son parapluie, baisa galamment les mains de Mme Mirondeau et lui fit ses adieux. – Na sklonku dne básník sebral svůj deštník a dvorně políbiv ruku paní Mirondeauové se rozloučil.
2. dát si, sníst, vypít
3. zmocnit se, popadnout, vjet
   • Je regrette, je ne sais pas ce qui m’a prise : ce n'est pas de ta faute. – Mrzí mě to, nevím, co to do mě vjelo: ty za to nemůžeš.
4. zapsat, zaznamenat
5. obsadit, zabrat
6. zabrat, trvat
   • Les trajets, combien de temps vous ont ils pris? – Jak dlouho vám trvaly ty přesuny?
7. vzít si, čerpat
8. přijímat, přijmout, reagovat, zareagovat

synonyma

1. saisir, attraper
2. manger, boire, consommer
3. s’emparer, envahir
4. rédiger, noter, enregistrer, écrire
5. occuper, conquérir, saisir
6. durer
7. obtenir, recueillir
8. réagir

fráze a idiomy

• prendre peur
• prendre son temps
• prendre en charge

související

• prenable
• prise
• prendre en conscience
• prendre en compte
• se prendre
• comprendre
• apprendre
• reprendre
• surprendre
• reprise
• prendre fin
• méprendre
• entreprendre

externí odkazy

• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "prendre".
• Google Books. Vyhledávání výrazů "prends", "prend", "pris", "prenons", "prendra", "prenait", "prit", "prenions", "prenne", "prennent", "prendrais", "prendrait", "prenez" pro francouzštinu.