smutek

čeština

výslovnost

• IPA: [smʊtɛk]
•  smutek^{? • info}

dělení

• smu-tek

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	smutek	smutky
genitiv	smutku	smutků
dativ	smutku	smutkům
akuzativ	smutek	smutky
vokativ	smutku	smutky
lokál	smutku	smutcích
instrumentál	smutkem	smutky

význam

1. pocit neštěstí vyvolaný negativně vnímanou událostí
   • Jeho bratr svou účastí na pohřbu ulevil svému smutku spojenému s odchodem blízkého příbuzného.
2. (žertovně, v obecném jazyce) špína za nehty

překlady

1. pocit neštěstí

   • angličtina: unhappiness, grief, sorrow, sadness, woe, mourning
   • esperanto: funebro
   • finština: suru
   • francouzština: tristesse ž, chagrin m
   • italština: lutto m
   • korejština: 슬픔
   • latina: tristitia ž
   • němčina: Trauer ž, Kummer m, Leid s
   • polština: smutek m
   • romština: pharipen m, žaľa ž
   • ruština: печаль ž
   • řečtina: θλίψη ž
   • slovenština: smútok m
   • srbština (cyrilice): жаљење s
   • srbština (latinka): žaljenje s
   • španělština: tristeza ž, duelo m
   • švédština: sorg c

synonyma

1. zármutek, žal, chandra, sklíčenost, splín

antonyma

1. potěšení, radost

související

• smutný
• smutně
• smutno
• smuteční
• smutečně
• posmutnět

fráze a idiomy

• držet smutek
• nosit smutek
• být ve smutku
• mít hlavu ve smutku
• můj ty smutku

přísloví, rčení a pořekadla

• sdílený smutek je poloviční smutek

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-12-10]. Heslo smutek.

externí odkazy

• Článek Smutek ve Wikipedii
• Téma Smutek ve Wikicitátech