tourner autour du pot

francouzština

výslovnost

• IPA: [ tuʁ.ne(ʁ)o.tuʁ dy po]

idiom

• tourner autour du pot

význam

1. (přeneseně) chodit jako okolo horké kaše, obcházet kolem, vyhýbat se ožehavému tématu
   • Parlez franchement, ne tournez point tant autour du pot. – Mluvte otevřeně, nechoďte tolik kolem horké kaše.^[1]
   • Mais moi, je suis un homme d'affaires et je n'aime pas tourner autour du pot. Alors, j'ai pris le taureau par les cornes. «As-tu des embêtements, Abner? Es-tu impliqué dans cet attentat?» – Ale já jsem muž činu a nerad chodím kolem horké kaše. A tak jsem šel rovnou k věci: "Máš potíže, Abnere? Jsi zapleten do toho atentátu?"^[2]

antonyma

1. ne pas mâcher ses mots