Die Unbestechlichen (1976)

Die Unbestechlichen ist ein US-amerikanischer Spielfilm des Regisseurs Alan J. Pakula aus dem Jahr 1976. Der Film ist eine Adaption des Buches Die Watergate-Affäre (Originaltitel: All the President’s Men) von Carl Bernstein und Bob Woodward, die im Film von Dustin Hoffman und Robert Redford verkörpert werden. In den DDR-Kinos lief der Film unter dem Verleihtitel: „Alle Männer des Präsidenten“.^[2]

Film
Titel	Die Unbestechlichen
Originaltitel	All the President’s Men
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1976
Länge	138 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12[1]
Stab
Regie	Alan J. Pakula
Drehbuch	William Goldman
Produktion	Walter Coblenz Jon Boorstin Michael Britton
Musik	David Shire
Kamera	Gordon Willis
Schnitt	Robert L. Wolfe
Besetzung
Dustin Hoffman: Carl Bernstein Robert Redford: Bob Woodward Jack Warden: Harry M. Rosenfeld Martin Balsam: Howard Simons Hal Holbrook: „Deep Throat“ Jane Alexander: Judy Hoback Jason Robards: Ben Bradlee Stephen Collins: Hugh Sloan Ned Beatty: Martin Dardis Meredith Baxter: Deborah "Debbie" Murray Sloan Robert Walden: Donald Segretti Penny Fuller: Sally Aiken Henry Calvert: Bernard Barker Dominic Chianese: Eugenio Martínez Lindsay Ann Crouse: Kay Eddy Richard Herd: James W. McCord Ron Hale: Frank Sturgis Frank Wills: Frank Wills

William Goldman schrieb das Drehbuch nach dem Tatsachenbericht über den Polit-Skandal. Zusammen mit Klute (1971) und Zeuge einer Verschwörung (1974) bildet Die Unbestechlichen die „Paranoia-Trilogie“ in Pakulas Werk.

Handlung

Der Film beschreibt die mehrjährigen Recherchen der Journalisten Carl Bernstein und Bob Woodward von der Washington Post seit dem US-Präsidentschaftswahlkampf 1972. Sie deckten auf, dass Mitarbeiter des Weißen Hauses bei einem gescheiterten Einbruch vorhatten, das Wahlkampfbüro der oppositionellen Demokratischen Partei abzuhören, was schließlich zum Rücktritt des US-Präsidenten Richard Nixon führte. Dabei trifft sich Woodward öfter mit einem geheimnisvollen Informanten, der nur unter dem Decknamen „Deep Throat“ genannt wird, der ihm bei seinen Recherchen entscheidend weiterhilft und dessen Identität zum Zeitpunkt der Dreharbeiten nicht bekannt war. Erst am 31. Mai 2005 wurde durch die Berichterstattung des US-Magazins Vanity Fair öffentlich, dass es sich bei der geheimen Quelle um den ehemaligen Bundesagenten des FBI Mark Felt gehandelt hatte.

Erfolg

Der acht Millionen Dollar teure Film spielte allein in den USA 70 Millionen Dollar ein. Unter anderem wurde Die Unbestechlichen für acht Oscars, vier Golden Globes und zehn British Academy Film Awards nominiert und ging bei der Oscarverleihung 1977 in vier Oscar-Kategorien als Sieger hervor. Ende 2010 wurde der Film in das National Film Registry der US-Kongressbibliothek aufgenommen. Die Begründung: Es sei das seltene Beispiel, dass ein Bucherfolg in einen Kinohit und ein Kulturphänomen übertragen wurde.

Deutsche Fassung

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1976.^[3][4]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Bob Woodward	Robert Redford	Rolf Schult
Carl Bernstein	Dustin Hoffman	Manfred Schott
Harry M. Rosenfeld a	Jack Warden	Edgar Ott
Ben Bradlee a	Jason Robards	Gottfried Kramer
Howard Simons a	Martin Balsam	Martin Hirthe
Judy Hoback b	Jane Alexander	Hallgerd Bruckhaus
„Deep Throat“ c	Hal Holbrook	Lothar Blumhagen
Donald Segretti	Robert Walden	Wilfried Herbst
Martin Dardis d	Ned Beatty	Heinz Theo Branding
Hugh Sloan	Stephen Collins	Thomas Danneberg
Deborah "Debbie" Murray Sloan	Meredith Baxter	Gisela Fritsch
Joe, FBI-Agent	Jess Osuna	Joachim Cadenbach

Fußnoten zu den Beteiligten

^a 

Harry M. Rosenfeld (* 1929) und Howard Simons (1929–1989) waren wie Ben Bradlee (1921–2014) Chef- oder leitende Redakteure der Washington Post.

^b 

Judy Hoback arbeitete als „bookkeeper“ für das committee to re-elect President Nixon.

^c 

Deep Throat: Es wurde erst 2005 bekannt, dass Mark Felt der bedeutende Informant in der Watergate-Affäre war.

^d 

Martin Dardis, Florida, ein prosecutor bzw. general attorney

Kritiken

„Spannend, […] ausgezeichnet gespielt. […] ein Politthriller von hoher Qualität und Dichte.“

– Lexikon des internationalen Films^[2]

„Es ist der Musterfall eines gelungenen Dokumentarspiels […].“

– Hellmut Haffner, Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt^[5]

„Pakula gelingt es erstaunlicherweise, aus sattsam bekannten Details und unter Verzicht auf jegliche Dramatisierung einen spannenden Film zu machen, der viel über amerikanisches Selbstverständnis und Presseverständnis aussagt. Pakulas Handikap: Allzuoft artet sein Film in Telephonorgien aus, die dem Talent seiner Stars nicht sehr viel Raum lassen.“

– Die Zeit 1976^[6]

Auszeichnungen (Auszug)

Oscar

Auszeichnungen

• Bestes adaptiertes Drehbuch: William Goldman
• Bester Nebendarsteller: Jason Robards
• Bester Ton: Arthur Piantadosi, Les Fresholtz, Rick Alexander, James E. Webb
• Bestes Szenenbild: George Jenkins, George Gaines

Nominierungen

• Bester Film: Walter Coblenz
• Beste Regie: Alan J. Pakula
• Beste Nebendarstellerin: Jane Alexander
• Bester Schnitt: Robert L. Wolfe

Writers Guild of America

• Bestes adaptiertes Drehbuch: William Goldman

New York Film Critics Circle Awards

• Bester Film
• Beste Regie: Alan J. Pakula
• Bester Nebendarsteller: Jason Robards

Literatur

• Carl Bernstein, Bob Woodward: Die Watergate-Affäre. (Originaltitel: All the President’s Men). Deutsch von Karl Otto von Czernicki. Mit einem Vorwort von Dieter Gütt. Vollständige Taschenbuchausgabe. Droemer-Knaur, München / Zürich 1974, ISBN 3-426-00362-7, 416 S.
• Bob Woodward, Carl Bernstein: Ein amerikanischer Alptraum. Die letzten Tage in der Ära Nixon. Athenäum, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-610-08485-5.

Weblinks

• Die Unbestechlichen bei IMDb
• Die Unbestechlichen bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Vergleich der Schnittfassungen deutsche Kinofassung und DVD-Fassung von Die Unbestechlichen bei Schnittberichte.com