Thomas Gunkel

Thomas Gunkel (geboren am 26. Mai 1956 in Treysa, Schwalm-Eder-Kreis) ist ein deutscher literarischer Übersetzer, der zeitgenössische englischsprachige Literatur ins Deutsche überträgt.

Werdegang

Gunkel legte 1976 das Abitur ab und machte von 1978 bis 1980 eine Ausbildung zum Erzieher, bevor er von 1985 bis 1991 ein Studium der Germanistik und Geographie an der Philipps-Universität Marburg absolvierte. 1991 begann er, für den Marburger Hitzeroth Verlag englischsprachige Romane ins Deutsche zu übertragen und arbeitet seither als freier Übersetzer,^[1] auch für verschiedene Varietäten des Englischen.^[2] Er lebt mit seiner Familie in Gilserberg.

Gunkel ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ).

Auswahl übersetzter Autoren

Paul Auster,^[3] Blake Bailey, Josh Bazell, Dermot Bolger, Aidan Chambers, John Cheever, Gerard Donovan, John Griesemer, Jon Krakauer, David Leavitt, Helen Macdonald, Nick McDonell, Stewart O’Nan, Chaim Potok, Thomas Savage, William Trevor, Michael Wolff, Chris Womersley, Bob Woodward, Richard Yates.

Weblinks

• Literatur von und über Thomas Gunkel im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Großer Übersetzer aus Sachsenhausen: Eine Beziehung zu Stewart O’Nan, Porträt des Übersetzers in der HNA vom 24. Juli 2014, abgerufen am 15. März 2017
• Thomas Gunkel in der Datenbank des VdÜ, 2019