Top-Fragen
Zeitleiste
Chat
Kontext

Unicodeblock Sutton-SignWriting

Speicherung des SignWriting-Systems in Unicode Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Remove ads

Der Unicodeblock Sutton-SignWriting (im deutschsprachigen Raum auch als GebärdenSchrift[1][2][3][4][5] bezeichnet, engl. Sutton SignWriting, U+1D800 bis U+1DAAF, Unicode-Version 8.0[6]) enthält die Symbole der 1974 von Valerie Sutton erfundenen Methode, Gebärdensprachen aufzuschreiben. Es war die Grundlage des International SignWriting Alphabet (ISWA), auf dem dieser Unicode-Block basiert. Diese Schrift besteht seit Juni 2015 aus 672 Grundsymbolen, welche teilweise bis zu 16 Variationen (Drehungen, Füllungen) haben. Deshalb gibt es im Block auch mehrere Rotations- und Füllselektoren.

Der Unicode-Standard deckt nur den Symbolsatz ab. Er befasst sich nicht mit dem Layout. In der Vergangenheit hat die Software die Positionierung jedes Symbols mithilfe kartesischer Koordinaten (x – y) ermöglicht.[7] Da sich Unicode auf Symbole konzentriert, die in einem eindimensionalen Klartextkontext Sinn ergeben, wurden die für die zweidimensionale Platzierung erforderlichen Zahlenzeichen nicht in den Unicode-Vorschlag aufgenommen.[8]

Aktuelle Software zeichnet jedes Symbol als Symbolfolge in ASCII oder Unicode auf. Ältere Software verwendet möglicherweise XML oder ein benutzerdefiniertes Binärformat, um ein Symbol darzustellen. Formal SignWriting (FSW)[9] verwendet ASCII-Zeichen, um das zweidimensionale Layout innerhalb einer Symbolkombination und anderer einfacher Strukturen zu definieren.[10] Es wäre möglich, ein Symbol in Unicode mit siebzehn zusätzlichen Symbolen vollständig zu definieren.[11] Mit beiden Zeichensätzen (Unicode oder ASCII) ergibt die Schreibweise einer Gebärde ein Wort, welches effizient mit regulären Ausdrücken verarbeitet werden kann. Diese Sätze sind isomorph.

Remove ads

Einteilung im International SignWriting Alphabet

Zusammenfassung
Kontext

In Unicode gibt es keine Kategorien, sondern nur fortlaufende Nummern.

Im immer noch aktuellen ISWA 2010 wird in die 7 Kategorien Hände, Bewegungen, Dynamiken, Kopf & Gesicht, Körper, Detaillierter Ausführungsort und Interpunktion eingeteilt und besteht aus 30 Symbolgruppen.[12][13] Danach wird zur Übersichtlichkeit noch in kleinere Gruppen eingeteilt. Die Kennziffer eines Symbols besteht im ISWA aus Nummern für Kategorie, Gruppe, Symbol, Variation, Füllung und Rotation aus der kleinsten Nummer (0)01 oder einer anderen, fortlaufenden/folgenden Zahl. Nummern für Untergruppen gibt es nicht. Die Nummer des Symbols wird für ein Basissymbol vergeben und dann über die Nummern für Variation, Füllung sowie Rotation weiter ausdifferenziert. Variationen sind nicht weiter bezeichnet, sodass generell die Ziffer 01 geschrieben wird. Die Füllung 01-03 bezeichnet die Handstellungen parallel zur Wand/Fenster und 04-06 parallel zum Boden/Tisch. Die Rotation 01-08 bezeichnet die Rotation der rechten Hand gegen den Uhrzeigersinn und 09-16 bezeichnet die Rotation der linken Hand im Uhrzeigersinn.[14] Die Zeigehand parallel zur Wand mit Handfläche nach innen hat z. B. die Kennung 01-01-001-01-01-01.

Die Kategorien 1-5 Hände, Bewegung, Dynamiken, Kopf & Gesicht sowie Körper sind Schreibsymbole. Die Kategorie 6 Detaillierter Ausführungsort wird den Detaillierten Standortsymbolen zugeordnet. Die Kategorie 7 Interpunktion wird den Satzzeichen zugeordnet.

Schreibsymbole

Die Schreibsymbole werden in 2-dimensionalen Clustern verwendet werden, um Gebärden zu schreiben.

Hände

In der Kategorie 1 Hände gibt es 10 (Symbol-)Gruppen bestehend aus 1. Zeigefinger, 2. Zeige- und Mittelfinger, 3. Daumen sowie Zeige- und Mittelfinger, 4. 4-Finger-Hand, 5. 5-Finger-Hand, 6. kleiner Finger, 7. Ringfinger, 8. Mittelfinger, 9. Zeigefinger und Daumen sowie 10. Daumen angeordnet nach den ASL-Ziffern 1-10 aus über 40 Gebärdensprachen.

SignWriting hat drei Grundhandformen: die Flachhand (Fünfeck aus einem Dreieck auf einem Rechteck, 01-05-015-01-01-01), die offene Faust (Kreis, 01-05-043-01-01-01) und die geschlossene Faust (Quadrat).[15][16] Diese Grundhandformen bilden nicht die Basissymbole, sondern sind in den Basissymbolen mit integriert. Die Füllung bezeichnet die Handstellungen parallel zur Wand/Fenster mit 01 Handfläche, 02 Handkante (Daumen zum Gebärdenden) sowie 03 Handrücken zum Gebärdenden und parallel zum Boden/Tisch mit 04 Handfläche, 05 Handkante (Daumen zum Gebärdenden) sowie 06 Handrücken zum Gebärdenden. Die Rotation 01-08 bezeichnet die Rotation der rechten Hand gegen den Uhrzeigersinn mit 01 gerade nach oben, 02 links oben, 03 links, 04 links unten, 05 gerade nach unten, 06 rechts unten, 07 rechts sowie 08 rechts oben und die Rotation 09-16 der linken Hand im Uhrzeigersinn 09 gerade nach oben, 10 rechts oben, 11 rechts, 12 rechts unten, 13 gerade nach unten, 14 links unten, 15 links, 16 links oben.

Die 1. Gruppe Zeigefinger besteht aus den 14 Basissymbolen 1. Zeigefinger mit Faust, 2. Zeigefinger mit kreisrunder Hand, 3. Zeigefinger mit gewölbter Hand, 4. Zeigefinger mit ovaler Hand, 5. Zeigefinger mit Scharnierhand, 6. Zeigefinger mit gewinkelter Hand, 7. gebogener Zeigefinger mit Faust, 8. gebogener Zeigefinger mit kreisrunder Hand, 9. gebogener Zeigefinger mit Faust sowie Daumen innen, 10. Faust mit nach oben erhöhtem gebogenen Zeigefinger, 11. gewölbter Zeigefinger mit Faust, 12. schräg nach oben gestreckter Zeigefinger mit Faust, 13. schräg nach vorn oben gestreckter Zeigefinger mit Faust und 14. schräg nach oben gestreckter Zeigefinger mit kreisrunder Hand.

Die 2. Gruppe Zeige- und Mittelfinger besteht aus den 16 Basissymbolen 15. gespreizte Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 16. Zeige- und Mittelfinger mit kreisrunder Hand, 17. gebogener Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 18. Faust mit nach oben erhöhtem gebogenen Zeige- und Mittelfinger, 19. schräg nach oben gestreckter gespreizte Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 20. Faust mit Zeigefinger und schräg nach oben gestrecktem Mittelfinger, 21. Faust mit schräg nach oben gestrecktem Zeigefinger und Mittelfinger, 22. Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 23. gebogener Zeigefinger und gestreckter Mittelfinger mit Faust, 24. gestreckter Zeigefinger und gebogener Mittelfinger mit Faust, 25. gebogener Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 26. schräg nach oben gestreckter Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 27. Faust mit gekreuztem Zeige- und Mittelfinger, 28. kreisrunde Hand mit gekreuztem Zeige- und Mittelfinger, 29. gebogener Mittelfinger über dem Zeigefinger mit Faust sowie 30. gebogener Zeigefinger über dem Mittelfinger mit Faust.

Die 3. Gruppe Daumen sowie Zeige- und Mittelfinger besteht aus den 38 Basissymbolen 31. gespreizter Daumen sowie Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 32. Daumen sowie Zeige- und Mittelfinger mit kreisrunder Hand, 33. Faust mit zur Hand gebeugtem Daumen sowie gestrecktem Zeige- und Mittelfinger, 34. Faust mit gestrecktem Daumen sowie gebeugtem Zeige- und Mittelfinger, 35. Faust mit gebeugtem Daumen sowie Zeige- und Mittelfinger, 36. Daumen sowie schräg nach oben gestreckte Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 37. gespreizter Daumen sowie Zeigefinger und gerade nach vorn gestrecktem Mittelfinger mit Faust, 38. Daumen sowie Zeigefinger und schräg nach vorn oben gestrecktem Mittelfinger mit Faust, 39. Daumen sowie Mittelfinger und schräg nach vorn oben gestrecktem Zeigefinger mit Faust, 40. gerade nach vorn gestreckter Daumen sowie gestreckter Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 41. gebogener Daumen sowie Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 42. Daumen sowie Zeige- und Mittelfinger zum Kreis gebogen mit Faust, 43. schräg nach oben gestreckter Daumen sowie gebogener Zeige- und Mittelfinger zum Kreis mit Faust, 44. gerader nach vorn gestreckter Daumen sowie gespreizter Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 45. gerade nach vorn gestreckter Zeige- und Mittelfinger und dazwischen nach oben gestrecktem Daumen mit Faust, 46. gespreizter Daumen sowie verbundene Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 47. Daumen sowie Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 48. abgespreizt nach oben gestreckter Daumen sowie verbundener Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 49. Daumen schräg nach oben gestreckt mit gebogenem Mittelfinger verbunden sowie Zeigefinger mit Faust, 50. Daumen schräg nach oben gestreckt mit gebogenem Zeigefinger verbunden sowie Mittelfinger mit Faust, 51. Daumen sowie schräg nach vorn oben gestreckte verbundene Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 52. Daumen sowie gekreuzter Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 53. gerade nach vorn gestreckter Daumen mit verbundenem Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 54. gerade nach vorn gestreckter Daumen mit verbundenen gebogenen Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 55. zueinander gebogener Daumen und Mittelfinger ohne Berührung sowie Zeigefinger mit Faust, 56. zueinander gebogener Daumen und Zeigefinger ohne Berührung sowie Mittelfinger mit Faust, 57. Daumen und Mittelfinger zum Kreis verbunden gebogen sowie Zeigefinger mit Faust, 58. Daumen und Mittelfinger zum Kreis verbunden gebogen sowie schräg schräg nach oben gestrecktem Zeigefinger mit Faust, 59. Daumen gestreckt an zur Handfläche gebogenen Zeigefinger sowie Mittelfinger mit Faust, 60. Daumen gestreckt unter zur Handfläche gebogenen Zeigefinger gesteckt sowie Mittelfinger mit Faust, 61. Daumen und Zeigefinger zum Kreis verbunden gebogen sowie Mittelfinger mit Faust, 62. gerader nach vorn gestreckter Daumen sowie Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 63. Daumen schräg nach oben gestreckt an verbundene Zeige- und Mittelfinger mit Faust, 64. Daumen schräg nach oben gestreckt unter verbundene Zeige- und Mittelfinger gesteckt mit Faust, 65. Daumen schräg nach oben gestreckt an gerade nach vorn gestreckten Mittelfinger gedrückt und Zeigefinger mit Faust, 66. Daumen schräg nach oben gestreckt unter gerade nach vorn gestreckten Mittelfinger gesteckt und nach oben zum Dreieck geformten Zeigefinger an Mittelfinger gedrückt mit Faust, 67. Daumen schräg nach oben gestreckt unter gerade nach vorn gestreckten Mittelfinger gesteckt und Zeigefinger mit Faust sowie 68. Daumen schräg nach oben gestreckt an gerade nach vorn gestreckten Mittelfinger gedrückt und nach oben gebogenen Zeigefinger an Mittelfinger gedrückt mit Faust.

Die 4. Gruppe 4-Finger-Hand besteht aus den 8 Basissymbolen 69. gespreizter Zeige-, Mittel-, Ring- und kleiner Finger sowie Daumen an Handfläche gedrückt, 70. gebogener Zeige-, Mittel-, Ring- und kleiner Finger sowie Daumen an Handfläche gedrückt, 71. schräg nach oben gestreckter Zeige-, Mittel-, Ring- und kleiner Finger sowie Daumen an Handfläche gedrückt, 72. Zeige-, Mittel-, Ring- und kleiner Finger sowie Daumen an Handfläche gedrückt, 73. jeweils Zeige- und Mittelfinger sowie Ring- und kleiner Finger verbunden und nach außen gezogen sowie Daumen an Handfläche gedrückt, 74. gekrümmter Zeige-, Mittel-, Ring- und kleiner Finger sowie Daumen an Handfläche gedrückt, 75. Zeige-, Mittel-, Ring- und kleiner Finger gebogen auf an Handfläche Daumen gedrückt gestellt sowie 76. nach vorn gestreckter Zeige-, Mittel-, Ring- und kleiner Finger sowie Daumen an Handfläche gedrückt.

Die 5. Gruppe 5-Finger-Hand besteht aus den 58 Basissymbolen (Teil 1 5-Finger gespreizt von 77. - 90., Teil 2 5-Finger zusammen von 91. - 102., Teil 3 5-Finger zusammengebogen von 103. - 108., Teil 4 5-Finger zusammen im Kreis von 109. - 119., Teil 5 5-Finger zusammen im Winkel von 120. - 134.)[17] 77. gespreizte Finger mit flacher Hand, 78. gespreizte Finger mit flachem Handballen in Handgelenksansicht, 79. gespreizter Daumen und restlichen 4 Finger gebogen mit flacher Hand, 80. gespreizter Daumen und restliche 4 Finger gebogen mit flachem Handballen in Handgelenksansicht, 81. gebogene Finger mit flacher Hand, 82. gebogene Finger mit flachem Handballen in Handgelenksansicht, 83. gerade nach vorn gestreckter Daumen mit 4 restlichen gespreizten Fingern und flacher Hand, 84. gebogene gespreizte Finger mit gewölbter Hand, 85. groß raumeinnehmend gebogene gespreizte Finger mit gewölbter Hand, 86. gerade nach vorn gestreckter Daumen mit 4 restlichen gespreizten gebogenen Fingern sowie gewölbter Hand, 87. locker nach vorn gebogene Finger mit locker gebogener Hand, 88. gerade nach vorn gestreckte gespreizte Finger mit flacher Hand, 89. gerader nach außen gestreckter Daumen mit 4 restlichen nach vorn gestreckten gespreizten Fingern sowie flacher Hand, 90. gerade nach oben gestreckter Daumen an Handfläche gedrückt mit 4 restlichen gerade nach vorn gestreckten gespreizten Fingern und flacher Hand, 91. Flachhand (Finger gerade nach oben mit flacher Hand), 92. Finger gerade nach oben und flacher Hand sowie Handstellung zwischen Handfläche und Handkante zum Gebärdenden, 93. Finger gerade nach oben mit flachem Handballen in Handgelenksansicht, 94. Daumen gerade zur Seite gestreckt mit 4 restlichen Fingern gerade nach oben und flacher Hand, 95. Daumen gerade zur Seite gestreckt mit 4 restlichen Fingern gerade nach oben und flachem Handballen in Handgelenksansicht, 96. Daumen ohne Berührung zur Hand gebeugt mit 4 restlichen Fingern gerade nach oben und flacher Hand, 97. gerade nach vorn gestreckter Daumen mit 4 restlichen Fingern gerade nach oben und flacher Hand, 98. gerade nach oben gestreckter abgespreizter Daumen und Zeigefinger mit 3 restlichen Fingern gerade nach oben sowie flacher Hand, 99. jeweils Zeige- und Mittelfinger sowie Ring- und kleiner Finger verbunden und nach außen gezogen mit Daumen gerade nach oben gestreckt an Hand gedrückt und flacher Hand, 100. jeweils Zeige- und Mittelfinger sowie Ring- und kleiner Finger verbunden und nach außen gezogen mit Daumen nach außen gestreckte und flacher Hand, 101. jeweils Zeige- und Mittelfinger sowie Ring- und kleiner Finger verbunden und nach außen gezogen mit Daumen ohne Berührung zur Hand gebeugt, 102. schräg nach oben gestreckter abgespreizter kleiner Finger mit 4 restlichen Fingern gerade nach oben und flacher Hand, 103. Finger gekrümmt zur Handfläche ohne Berührung mit flacher Hand (Klaue), 104. gerade nach außen gestreckter Daumen mit 4 restlichen Fingern zur Handfläche gekrümmt ohne Berührung und flacher Hand, 105. gerade nach oben gestreckter Daumen an Handfläche gedrückt mit 4 restlichen Fingern zur Handfläche gekrümmt ohne Berührung und flacher Hand, 106. gerade nach vorn gestreckter Daumen mit 4 restlichen Fingern zur Handfläche gekrümmt ohne Berührung und flacher Hand, 107. 4 Finger zur Handfläche gekrümmt ohne Berührung mit schräg nach oben gestrecktem Daumen der an Fingerkuppen Mittel- und Ringfinger gedrückt sowie flacher Hand, 108. 4 Finger zur Handfläche gekrümmt ohne Berührung mit schräg nach oben gestrecktem Daumen der an Fingerspitzen Mittel- und Ringfinger gedrückt sowie flacher Hand, 109. gerade nach vorn gestreckter Daumen mit 4 restlichen Fingern locker nach oben gebogen sowie flacher Hand, 110. schräg nach oben gestreckter Daumen mit 4 restlichen Fingern nach oben gebogen sowie flacher Hand, 111. nach oben außen gestreckter Daumen mit 4 restlichen Fingern locker nach oben gebeugt und flacher Hand, 112. nach oben außen gestreckter Daumen mit 4 restlichen Fingern nach oben gebeugt und flacher Hand, 113. gerade nach oben gestreckter Daumen an Hand gedrückt mit 4 restlichen Fingern locker nach oben gebogen sowie flacher Hand, 114. gerade nach oben gestreckter Daumen mit 4 restlichen Fingern nach oben gebogen sowie flacher Hand, 115. schräg nach vorn gestreckter Daumen mit 4 restlichen Fingern locker nach oben gebogen sowie flacher Hand, 116. schräg nach vorn gestreckter Daumen mit 4 restlichen Fingern nach oben gebogen sowie flacher Hand, 117. schräg nach oben gestreckter Daumen mit Berührung von Daumeninnenseite oben/mittig mit Zeigefingerspitze sowie 4 restlichen Fingern gebeugt und flacher Hand, 118. schräg nach oben gestreckter Daumen mit Berührung von Daumeninnenseite unten mit Zeigefingerspitze sowie 4 restlichen Fingern stark gebeugt und flacher Hand, 119. offene Faust (Finger zum Kreis gebogen mit flacher Hand)

Bewegungen

Bei den Bewegungen in der Kategorie 2 gibt es die 10 Gruppen 11. Kontakt, 12. Fingerbewegung, 13. gerade Wandebene, 14. gerade Diagonalebene, 15. gerade Grundfläche, 16. Kurven parallele Wandebene, 17. Kurven treffen Wandebene, 18. Kurven treffen auf Bodenebene, 19. Kurven parallele Bodenebene sowie 20. Kreise. Darin sind Kontaktsymbole, kleine Fingerbewegungen, gerade und gebogene Pfeile sowie Kreise enthalten. Die Fenster-/Wandebene (Front Wall Plane) umfasst Bewegungen parallel zur Wand und die Tisch-/Bodenebene (Floor Plane) umfasst Bewegungen parallel zum Boden.

Dynamiken

Die Kategorie 3 Dynamiken besteht nur aus der Gruppe 21. Dynamiken & Timing. Diese Dynamiksymbole verleihen Bewegungen dabei ein Gefühl oder Tempo. Sie betonen eine Bewegung oder einen Ausdruck und entsprechen in Kombination mit Satzzeichen Ausrufezeichen. Spannungssymbole vermitteln in Kombination mit Kontaktsymbolen ein Gefühl von Druck und können in Kombination mit Gesichtsausdrücken einen Ausdruck betonen oder ihm zusätzliches Gefühl verleihen. Zeitsymbole zeigen dagegen abwechselnde oder gleichzeitig Bewegungen an.

Kopf & Gesicht

Bei der Kategorie 4 Kopf & Gesicht gibt es die 5 Gruppen 22. Kopf, 23. Stirn, Augen und Augenblick, 24. Wangen, Ohren, Nase und Atem, 25. Mund und Lippen sowie 26. Zunge, Zähne, Kinn und Hals. Die Kategorie erfasst zunächst den Kopf als Ganzes und geht dann von der Oberseite des Geschts (Stirn) nach unten.

Körper

In der Kategorie 5 Körper gibt es die 2 Gruppen 27. Stamm sowie 28. Glieder. Bewegungen von Rumpf, Schulter, Hüfte und Gliedmaßen werden in Gebärdensprachen als Teil der Grammatik verwendet. Insbesondere bei der Beschreibung von Gesprächen zwischen Menschen (Rollenwechsel) oder beim räumlichen Vergleich zwischen Elementen auf der linken und rechten Seite spielen sie eine große Rolle.

Detaillierte Standortsymbole

Die detaillierten Standortsymbolen werden in geordneten Listen als Anmerkungen außerhalb des geschriebenen Clusters nicht für das alltägliche Schreiben verwendet.

Detaillierter Ausführungsort/Standort

Die Kategorie Detaillierter Ausführungsort besteht aus der Gruppe 29. Detaillierter Ausführungsort. Die Symbole des Ausführungsort (Standort) aus der SignSpelling-Sequenz können zum Sortieren großer Wörterbücher, Verfeinern von Animationen, Vereinfachen der Übersetzung zwischen Skripten und Notensystemen und für detaillierte Standortanalysen in der linguistischen Forschung nützlich sein.

Satzzeichen

Die Satzzeichen zugeordnet werden immer allein verwendet.

Interpunktion (Zeichensetzung)

Bei der Kategorie Interpunktion gibt es nur die Gruppe 30. Interpunktion. Die Interpunktion (Zeichensetzung) wird beim Schreiben vollständiger Sätze oder bei Dokumenten in SignWriting verwendet.[18]

Remove ads

Tabelle

Zusammenfassung
Kontext

Dieser Abschnitt wird zurzeit noch übersetzt. Wer die in der Spalte „Beschreibung“ noch unübersetzten englischen Wörter (BLOCKSCHRIFT) in diesem Kontext übersetzen kann, ist gerne eingeladen, dies zu tun. Ebenfalls erwünscht ist Hilfe bei der Gramatikkorrektur der bisherigen Wort-für-Wort-Übersetzungen.

 Info: Die Handdarstellungen sind teilweise gegenüber dem nicht modifizierten Symbol gedreht oder gespiegelt, um die Erkennbarkeit zu verbessern.

Weitere Informationen Unicodenummer, Zeichen (400 %) ...
Remove ads

Grafiktafel

Thumb
Darstellung der Zeichen als Grafik. Schraffierte Felder sind unbesetzte Codepoints.

Weblinks

Remove ads

Einzelnachweise

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads