Top-Fragen
Zeitleiste
Chat
Kontext

Unicodeblock Tai-Xuan-Jing-Symbole

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Remove ads
Remove ads

Der Unicodeblock Tai-Xuan-Jing-Symbole (Tai Xuan Jing Symbols, U+1D300 bis U+1D35F) enthält die zumeist aus Tetragrammen bestehenden Symbole des chinesischen philosophischen Werkes Taixuanjing von Yang Xiong aus der Zeit der Han-Dynastie.

Siehe dazu auch Unicodeblock I-Ging-Hexagramme bzw. I Ging, dessen Hexagramm-Symbole in diesem Werk weiterentwickelt werden.

Weitere Informationen Unicodenummer, Zeichen (400 %) ...
Remove ads

Grafiktafel

Thumb
Darstellung der Zeichen als Grafik

Anmerkungen

Zusammenfassung
Kontext

Widersprüchliches

Die offiziellen englischen Unicodebezeichnungen finden nicht ungeteilte Zustimmung. Es ist offensichtlich schwierig, für die originale chinesischsprachig beschriebene Bedeutung eine kurze Entsprechung zu finden. Hinzu kommt noch ein Widerspruch, auf den in den offiziellen Texten von Unicode ausdrücklich hingewiesen wird: „...Die Namen für die Monogramm- und Digrammsymbole sind nicht korrekte Übersetzungen der üblichen chinesischen Bezeichnungen...“

Die zweifach gebrochene Linie (), als einziges Monogramm vorhanden, gilt laut Unicodebezeichnung zwar für 'Erde', wird aber üblicherweise mit 'Mensch' (人, rén) assoziiert, während die einfach gebrochene Linie (), obwohl sie hier für 'Mensch' steht, eher als 'Erde' (地, dī) zu interpretieren sei. Unstrittig steht die ungebrochene Linie () für Himmel (天, tiān). Mehr dazu ist bei Taixuanjing erläutert.

Da hier der Unicodeblock beschrieben wird, werden hier auch die Unicodebezeichnungen verwendet, ungeachtet ihrer Fragwürdigkeit.

Kombinatorisches

Dieser Unicodeblock enthält zwar ein Monogramm für Erde (), jedoch keine Monogramme für Mensch () oder für Himmel ().

Es gibt im Unicodeblock die fünf Digramme himmlische Erde (), menschliche Erde (), irdischer Himmel (), irdischer Mensch () und irdische Erde (), nicht jedoch die ebenfalls denkbaren Kombinationen himmlischer Himmel (), himmlischer Mensch (), menschlicher Himmel () oder menschlicher Mensch ().

Es gibt überhaupt keine Trigramme im Tai-Xuan-Jing-System. Von allen theoretisch möglichen 120 Symbolen sind mithin 33 (2 Monogramme, 4 Digramme, 33 = 27 Trigramme) nicht als Tai-Xuan-Jing-Symbol definiert.

Hingegen enthält der Unicodeblock Verschiedene Symbole (2600 bis 26FF) die zwei hier nicht definierten Monogramme für Yīn () und Yáng (), ebenso gibt es dort die Glyphen für jene vier Sìxiàng-Digramme und acht Bāguà-Trigramme, die sich aus den beiden Strichen für Yīn und Yáng bilden lassen. Jene 19 Trigramme, an deren Aufbau die zweifach gebrochene Linie () beteiligt wäre, sind in Unicode undefiniert. Mehr dazu ist Im Artikel Taixuanjing ausführlich erläutert.

Einschränkungen

Symbole mit ähnlicher Bedeutung haben von Unicode Bezeichnungen erhalten, deren semantische Bedeutung sich gelegentlich überschneidet, wie bei (GATHERING, GATHERING IN, MASSING, ACCUMULATION) oder (DARKENING, DIMMING).

Wenn – wie es hier der Fall ist – für die englischen Unicodebezeichnungen eine kurze deutschsprachige Textentsprechung gesucht wird, statt die ursprünglichen chinesischen Bedeutungen nachzuempfinden, entsteht zwangsläufig eine weitere Vergröberung.

In manchen Fällen ist eine einfache Übersetzung in die deutsche Sprache sehr ungenau; während sich beispielsweise für CHANGE noch die ähnlichen Begriffe Wandel, Wechsel/(Ab)wechslung, (An)änderung, (Aus)tausch anbieten, ließe sich für CONTENTION nicht nur Wettbewerb einsetzen, sondern auch Streit, Wortstreit, Wettstreit, Wetteifer; Behauptung. Für FOSTERING (nicht fosterage!) stehen Begriffe wie Förderung, Nährung, Pflegung, Begünstigung, Aufzucht. AGGRAVATION bedeutet Erschwernis, Verschlimmerung, Verschärfung, Verärgerung.

So gesehen, sind die hier unter Beschreibung angegebenen Bedeutungen lediglich als jeweils eine von mehreren möglichen Annäherungen zur offiziellen Bezeichnung zu verstehen.

Zeichensatz

Falls die verwendeten Schriftarten diese Codepoints nicht unterstützen, können aus dem Internet Zeichensätze heruntergeladen werden, die solche Zeichen enthalten, zum Beispiel enthält der freeware-Font 'CODE2001' auch die Tai-Xuan-Jing-Symbole.

Remove ads

Weblinks

Remove ads
Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads