bomba

bomba (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la bomba	le bombe

Worttrennung:

bom·ba, Plural: bom·be

Aussprache:

IPA: [ˈbɔmba]

Hörbeispiele:  bomba ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bombe; eine explosive Vorrichtung, die Zerstörung anrichtet

[2] übertragen: ein Skandal; ein aufsehenerregendes Ereignis

Herkunft:

von lateinisch bombus ^→ la – ein tiefes, grollendes Geräusch ^{[Quellen fehlen]}

Oberbegriffe:

[1] arma

[2] scandalo

Unterbegriffe:

[1] bomba all'idrogeno, bomba a mano, bomba a orologeria, bomba atomica, bomba lavica, bomba vulcanica

[2] bomba mediatica

Beispiele:

[1] La bomba ha distrutto l'edificio.

Die Bombe hat das Gebäude zerstört.

[2] Questa notizia è stata una vera bomba.

Diese Nachricht war ein echter Skandal.

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich una notizia bomba (eine Bombennachricht)

[2] fare scoppiare la bomba (die Bombe platzen lassen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a prova di bomba (bombensicher)

Übersetzungen

 [1] eine explosive Vorrichtung, die Zerstörung anrichtet; Bombe

Deutsch: Bombe f Englisch: bomb → en Französisch: bombe → fr f Portugiesisch: bomba → pt f Spanisch: bomba → es f

 [2] übertragen: Skandal

Deutsch: Skandal m Englisch: scandal → en Französisch: scandale → fr m Portugiesisch: escândalo → pt m Spanisch: escándalo → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „bomba“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bomba“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bomba“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

bomba (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la bomba	les bombes

Worttrennung:

bom·ba, Plural: bom·bes

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auch übertragen: Bombe

[2] Luftballon

[3] Lampion

Unterbegriffe:

[1] bomba atòmica

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Bombe

Deutsch: Bombe

 [2] Luftballon

Deutsch: Luftballon

 [3] Lampion

Deutsch: Lampion

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 168, Eintrag „bomba“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: bomba

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „bomba“

bomba (Kroatisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	bomba	bombe
Genitiv	bombe	bomba bombi
Dativ	bombi	bombama
Akkusativ	bombu	bombe
Vokativ	bombo	bombe
Lokativ	bombi	bombama
Instrumental	bombom	bombama

Worttrennung:

bom·ba

Aussprache:

IPA: [ˈbɔ̂ːmba]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kampfmittel, das eine Explosion verursacht; Bombe

Verkleinerungsformen:

[1] bombica

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] bombarder, bombardirati

Übersetzungen

 [1] Kampfmittel, das eine Explosion verursacht; Bombe

Deutsch: Bombe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Kroatischer Wikipedia-Artikel „bomba“

[1] Hrvatski jezični portal: „bomba“

bomba (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	bomba	bombae
Genitiv	bombae	bombārum
Dativ	bombae	bombīs
Akkusativ	bombam	bombās
Vokativ	bomba	bombae
Ablativ	bombā	bombīs

Worttrennung:

bom·ba, Genitiv: bom·bae

Bedeutungen:

[1] neulateinisch: Bombe

Unterbegriffe:

[1] bomba atomica

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Bombe

Deutsch: Bombe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Christian Helfer: Lexicon Auxiliare (LA). 2. Auflage. Societas Latina (Universität des Saarlandes), Saarbrücken 1985, Seite „112“, Eintrag „Bombe“, lateinisch wiedergegeben mit „bomba“