mare

Siehe auch:

Mare, Märe

mare (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the mare	the mares

Worttrennung:

mare, Plural: mares

Aussprache:

IPA (US-amerikanisch): [mɛə], IPA (US-amerikanisch): [mɛɚ]

Hörbeispiele:  mare (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɛə

Bedeutungen:

[1] Stute

Herkunft:

verwandt mit deutsch: Mähre

Oberbegriffe:

[1] horse, mammal, animal

Beispiele:

[1] Go and get my black horse and saddle up my gray mare
I'm goin' home to my good gal, she's in the world somewhere - (Blind Lemon Jefferson)

Wortbildungen:

brood mare, nightmare

Übersetzungen

 [1] Stute

Deutsch: Stute f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „mare“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mare“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „mare“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mare“

[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „mare“

mare (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il mare	i mari

Worttrennung:

ma·re, Plural: ma·ri

Aussprache:

IPA: [ˈmaːrɛ], Plural: [ˈmaːriː]

Hörbeispiele:  mare ^(Info),  mare ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Meer, die See

[2] figurativ: die Menge, das Meer

Herkunft:

vom lateinischen mare ^→ la

Synonyme:

[1] oceano

Gegenwörter:

[1] terra, cielo

Oberbegriffe:

[1] acqua

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] essere in alto mare (noch weit vom Ziel entfernt sein)

[1] Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. (Zwischen dem Sagen und dem Tun liegt das Meer in der Mitte (d. h.: es ist ein großer Unterschied).)

[1] una goccia d'acqua nel mare (ein Tropfen auf den heißen Stein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alto mare (hohe See)

[1] andare per mare (aufs Meer rausfahren, auf dem Meer sein (zum Arbeiten))

[1] atto al mare (seetüchtig)

[1] in mare aperto (auf offener See)

[2] un mare di gente (eine Menge Leute)

Wortbildungen:

[1] marino (marin, Adjektiv), marinaio (Matrose, Substantiv)

[1] aria di mare (Seeluft); frutti di mare (Meeresfrüchte); livello del mare (Meeresspiegel); lupo di mare (Seebär); mal di mare (Seekrankheit); mare agitato (Seegang); mare interno (Binnenmeer); riva del mare (Küste, Meeresufer); passera di mare (Flunder, Scholle); stella di mare (Seestern); asciugamano da mare (Badehandtuch)

Übersetzungen

 [1] das Meer, die See

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meer, zu See Für [2] siehe Übersetzungen zu Menge, zu Meer

 [2] ?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meer, zu See Für [2] siehe Übersetzungen zu Menge, zu Meer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „mare“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „mare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „mare“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

mare (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la mare	les mares

Worttrennung:

ma·re

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈmaɾə], westlich: [ˈmaɾe]

Hörbeispiele:  mare (valencianisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mutter

Herkunft:

lateinisch mater ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Mutter

Deutsch: Mutter f Venezianisch: mare → vec f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „mare“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: mare

Verwandtschaftsgrade — — — — — — — avi (Großvater) avis (Großeltern) àvia (Großmutter) — tiu, oncle (Onkel) pare (Vater) pares (Eltern) mare (Mutter) tia (Tante) cosí (Cousin) germà (Bruder) — germana (Schwester) cosina (Cousine) nebot (Neffe) fill (Sohn) nen, nena, criatura (Kind) filla (Tochter) neboda (Nichte) — — — — — — — — — — —