懷恨在心

Chinese

		to nurse hatred; to harbor resentment; to harbor a grudge	(located) at; in; exist (located) at; in; exist; (before verbs) immediately involved in; right in the middle of doing	heart; mind
trad. (懷恨在心)		懷恨	在	心
simp. (怀恨在心)		怀恨	在	心

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): huáihènzàixīn

  (Zhuyin): ㄏㄨㄞˊ ㄏㄣˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ

• Cantonese (Jyutping): waai⁴ han⁶ zoi⁶ sam¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: huáihènzàixīn
    • Zhuyin: ㄏㄨㄞˊ ㄏㄣˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ
    • Tongyong Pinyin: huáihènzàisin
    • Wade–Giles: huai²-hên⁴-tsai⁴-hsin¹
    • Yale: hwái-hèn-dzài-syīn
    • Gwoyeu Romatzyh: hwaihenntzayshin
    • Palladius: хуайхэньцзайсинь (xuajxɛnʹczajsinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯aɪ̯³⁵ xən⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)⁺
    • Jyutping: waai⁴ han⁶ zoi⁶ sam¹
    • Yale: wàaih hahn joih sām
    • Cantonese Pinyin: waai⁴ han⁶ dzoi⁶ sam¹
    • Guangdong Romanization: wai⁴ hen⁶ zoi⁶ sem¹
    • Sinological IPA ^(key): /waːi̯²¹ hɐn²² t͡sɔːi̯²² sɐm⁵⁵/

Idiom

懷恨在心

1. to hold a grudge against; to harbor resentment towards
   • 1980 March 24, Antony Jay, Jonathan Lynn, “The Official Visit”, in Yes, Minister (Chinese subtitle), season 1, episode 2, spoken by Daniel Hughes (Daniel Moynihan):

     敗則懷恨在心，勝則反攻倒算。 [MSC, trad.]
     败则怀恨在心，胜则反攻倒算。 [MSC, simp.]

     Bài zé huáihènzàixīn, shèng zé fǎngōngdǎosuàn. [Pinyin]

     In defeat, malice. In victory, revenge.