Top Qs

Timeline

Chat

Perspective

揭諦

From Wiktionary, the free dictionary

Remove ads

Chinese

More information phonetic, trad. (揭諦) ...

Etymology

From Sanskrit गते (gate), the vocative singular of गति (gáti).

The term was introduced into China through the Heart Sutra:

揭諦！揭諦！波羅揭諦！波羅僧揭諦！菩提薩婆訶！ [MSC, trad.]

揭谛！揭谛！波罗揭谛！波罗僧揭谛！菩提萨婆诃！ [MSC, simp.]

From: Heart Sutra (translated by Xuanzang)

Jiēdì! Jiēdì! Bōluó jiēdì! Bōluó sēng jiēdì! Pútí sàpóhē! [Pinyin]

Gate! Gate! Pāragate! Pārasamgate! Bodhi Svāhā! (Gone gone, gone beyond, gone utterly beyond, Enlightenment hail!)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jiēdì

(Zhuyin): ㄐㄧㄝㄉㄧˋ
Cantonese (Jyutping): gat¹ de¹ / gat³ de¹ / gaa³ de¹
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷ciq-di₆

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiēdì
  - Zhuyin: ㄐㄧㄝㄉㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: jiedì
  - Wade–Giles: chieh¹-ti⁴
  - Yale: jyē-dì
  - Gwoyeu Romatzyh: jiedih
  - Palladius: цзеди (czedi)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gat¹ de¹ / gat³ de¹ / gaa³ de¹
  - Yale: gāt dē / gat dē / ga dē
  - Cantonese Pinyin: gat⁷ de¹ / gat⁸ de¹ / gaa³ de¹
  - Guangdong Romanization: ged¹ dé¹ / ged³ dé¹ / ga³ dé¹
  - Sinological IPA ^(key): /kɐt̚⁵ tɛː⁵⁵/, /kɐt̚³ tɛː⁵⁵/, /kaː³³ tɛː⁵⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁷ciq-di₆
  - MiniDict: cih^入 di^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴jiq-di₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕiɪʔ³³ di⁴⁴/

Middle Chinese: gjet tejH

More information Rime, Character ...

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!
Particularly: “Cantonese”

Interjection

揭諦

(Buddhism) go (beyond and to enlightenment)!

Proper noun

揭諦

(Buddhism) name of a group of deities

Derived terms

阿彌揭諦 / 阿弥揭谛 (Cantonese)

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads

Remove ads