計謀

Chinese

		to calculate; to compute; to count to calculate; to compute; to count; reckon; ruse; to plan	to plan; seek; scheme
trad. (計謀)		計	謀
simp. (计谋)		计	谋

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jìmóu

  (Zhuyin): ㄐㄧˋ ㄇㄡˊ

• Cantonese (Jyutping): gai³ mau⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): kie-mèu

  (Hailu, HRS): gie^ˇ meu

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): kè-bô͘ / kè-biô

  (Teochew, Peng'im): goi³ mong⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jìmóu
    • Zhuyin: ㄐㄧˋ ㄇㄡˊ
    • Tongyong Pinyin: jìmóu
    • Wade–Giles: chi⁴-mou²
    • Yale: jì-móu
    • Gwoyeu Romatzyh: jihmou
    • Palladius: цзимоу (czimou)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi⁵¹ moʊ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gai³ mau⁴
    • Yale: gai màuh
    • Cantonese Pinyin: gai³ mau⁴
    • Guangdong Romanization: gei³ meo⁴
    • Sinological IPA ^(key): /kɐi̯³³ mɐu̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kie-mèu
    • Hakka Romanization System: gie meu^ˇ
    • Hagfa Pinyim: gie⁴ meu²
    • Sinological IPA: /ki̯e⁵⁵ meu̯¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: gie^ˇ meu
    • Sinological IPA: /kie¹¹ meu⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: kè-bô͘
    • Tâi-lô: kè-bôo
    • Phofsit Daibuun: kea'boo
    • IPA (Zhangzhou): /ke²¹⁻⁵³ bɔ¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /ke²¹⁻⁴¹ bɔ²³/
    • IPA (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ bɔ²⁴/
    • IPA (Xiamen): /ke²¹⁻⁵³ bɔ²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kè-biô
    • Tâi-lô: kè-biô
    • Phofsit Daibuun: kea'biooi
    • IPA (Quanzhou): /ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: goi³ mong⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kòi mông
    • Sinological IPA ^(key): /koi²¹³⁻⁵⁵ moŋ⁵⁵/

Noun

計謀

1. scheme; plan; stratagem; plot

   政治計謀／政治计谋  ―  zhèngzhì jìmóu  ―  political plot

   軍事計謀／军事计谋  ―  jūnshì jìmóu  ―  military stratagem

   • 吾用先生計謀，戰勝克敵，非功而何？ [Traditional Chinese poetry, trad.]
     吾用先生计谋，战胜克敌，非功而何？ [Traditional Chinese poetry, simp.]

     From: The Book of Han, circa 1^st century CE

     Wú yòng xiānshēng jìmóu, zhànshèng kè dí, fēi gōng érhé? [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

edit

• 圖謀 / 图谋 (túmóu)
• 心機 / 心机 (xīnjī)
• 招 (figurative)
• 攻略 (gōnglüè)
• 機謀 / 机谋 (jīmóu) (formal)
• 機關 / 机关 (jīguān)
• 策略 (cèlüè)
• 計策 / 计策 (jìcè)
• 謀略 / 谋略 (móulüè)
• 鈐 / 钤 (qián) (literary, or in compounds)

Verb

計謀

1. (literary) to consider carefully; to contemplate; to deliberate

Synonyms

edit

• 交涉 (jiāoshè)
• 傾 / 倾 (king¹) (Cantonese, informal)
• 協商 / 协商 (xiéshāng)
• 協議 / 协议 (xiéyì)
• 口語 / 口语 (kǒuyǔ) (archaic)
• 商榷 (shāngquè) (chiefly in an academic context)
• 商討 / 商讨 (shāngtǎo)
• 商談 / 商谈 (shāngtán)
• 商議 / 商议 (shāngyì)
• 商量 (shāngliang)
• 接接 (Hokkien)
• 接洽 (jiēqià) (formal)
• 插話 / 插话 (Hokkien)
• 會談 / 会谈 (huìtán)
• 槌摃鐵 / 槌𫼱铁 (Hokkien)
• 比接 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 洽商 (qiàshāng)
• 洽談 / 洽谈 (qiàtán)
• 申論 / 申论 (shēnlùn)
• 研究 (yánjiū)
• 磋商 (cuōshāng) (formal)
• 磋議 / 磋议 (cuōyì)
• 磨合 (móhé) (figurative)
• 觸牙 / 触牙 (Hokkien)
• 言說 / 言说 (yánshuō) (formal)
• 言論 / 言论 (yánlùn)
• 言辭 / 言辞 (yáncí) (literary)
• 計議 / 计议 (jìyì) (literary)
• 計較 / 计较
• 討論 / 讨论 (tǎolùn)
• 評 / 评 (píng) (literary, or in compounds)
• 評論 / 评论 (pínglùn)
• 說 / 说
• 說合 / 说合 (shuōhé)
• 說道 / 说道 (shuōdao) (colloquial)
• 談判 / 谈判 (tánpàn)
• 談論 / 谈论 (tánlùn)
• 謀慮 / 谋虑 (móulǜ) (literary)
• 講論 / 讲论 (jiǎnglùn)
• 議 / 议 (yì)
• 議論 / 议论 (yìlùn)
• 錦議 / 锦议 (Hokkien)
• 闡論 / 阐论 (chǎnlùn) (literary)

References

• “計謀”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.