協議

See also: 协议

Chinese

		cooperate; harmonize; to help cooperate; harmonize; to help; to assist; to join	criticize; discuss
trad. (協議)		協	議
simp. (协议)		协	议

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiéyì

  (Zhuyin): ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): hip³ ji⁵
• Hakka

  (Sixian, PFS): hia̍p-ngi

  (Meixian, Guangdong): hiab⁶ ngi⁴

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hieh⁷ gi³
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hia̍p-gī

  (Teochew, Peng'im): hiab⁸ ngi²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiéyì
    • Zhuyin: ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: siéyì
    • Wade–Giles: hsieh²-i⁴
    • Yale: syé-yì
    • Gwoyeu Romatzyh: shyeyih
    • Palladius: сеи (sei)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hip³ ji⁵
    • Yale: hip yíh
    • Cantonese Pinyin: hip⁸ ji⁵
    • Guangdong Romanization: hib³ yi⁵
    • Sinological IPA ^(key): /hiːp̚³ jiː¹³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hia̍p-ngi
    • Hakka Romanization System: hiab ngi
    • Hagfa Pinyim: hiab⁶ ngi⁴
    • Sinological IPA: /hi̯ap̚⁵ ŋi⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: hiab⁶ ngi⁴
    • Sinological IPA: /hiap̚⁵ ŋi⁵³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: hieh⁷ gi³ [Phonetic: hieh⁶ gi³]
    • Báⁿ-uā-ci̍: hia̍h-gî
    • Sinological IPA ^(key): /hiɛʔ⁴⁻²¹ ki⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: hieh⁷ gi³ [Phonetic: hieh⁶ gi³]
    • Sinological IPA ^(key): /hiɛʔ⁴⁻² ki³³²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hia̍p-gī
    • Tâi-lô: hia̍p-gī
    • Phofsit Daibuun: hiabgi
    • IPA (Xiamen): /hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/
    • IPA (Quanzhou): /hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/
    • IPA (Taipei): /hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/
    • IPA (Kaohsiung): /hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hiab⁸ ngi²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hia̍p ngí
    • Sinological IPA ^(key): /hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/

Verb

協議

1. to agree on; to negotiate

Synonyms

edit

• 交涉 (jiāoshè)
• 傾 / 倾 (king¹) (Cantonese, informal)
• 協商 / 协商 (xiéshāng)
• 口語 / 口语 (kǒuyǔ) (archaic)
• 商榷 (shāngquè) (chiefly in an academic context)
• 商討 / 商讨 (shāngtǎo)
• 商談 / 商谈 (shāngtán)
• 商議 / 商议 (shāngyì)
• 商量 (shāngliang)
• 接接 (Hokkien)
• 接洽 (jiēqià) (formal)
• 插話 / 插话 (Hokkien)
• 會談 / 会谈 (huìtán)
• 槌摃鐵 / 槌𫼱铁 (Hokkien)
• 比接 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 洽商 (qiàshāng)
• 洽談 / 洽谈 (qiàtán)
• 申論 / 申论 (shēnlùn)
• 研究 (yánjiū)
• 磋商 (cuōshāng) (formal)
• 磋議 / 磋议 (cuōyì)
• 磨合 (móhé) (figurative)
• 觸牙 / 触牙 (Hokkien)
• 言說 / 言说 (yánshuō) (formal)
• 言論 / 言论 (yánlùn)
• 言辭 / 言辞 (yáncí) (literary)
• 計謀 / 计谋 (jìmóu) (literary)
• 計議 / 计议 (jìyì) (literary)
• 計較 / 计较
• 討論 / 讨论 (tǎolùn)
• 評 / 评 (píng) (literary, or in compounds)
• 評論 / 评论 (pínglùn)
• 說 / 说
• 說合 / 说合 (shuōhé)
• 說道 / 说道 (shuōdao) (colloquial)
• 談判 / 谈判 (tánpàn)
• 談論 / 谈论 (tánlùn)
• 謀慮 / 谋虑 (móulǜ) (literary)
• 講論 / 讲论 (jiǎnglùn)
• 議 / 议 (yì)
• 議論 / 议论 (yìlùn)
• 錦議 / 锦议 (Hokkien)
• 闡論 / 阐论 (chǎnlùn) (literary)

Noun

協議

1. agreement; accord; bargain; settlement

   達成協議／达成协议  ―  dáchéng xiéyì  ―  to reach an agreement

   合作協議／合作协议  ―  hézuò xiéyì  ―  cooperation agreement

   信託協議／信托协议  ―  xìntuō xiéyì  ―  trust agreement

   保密及競業限制協議 [MSC, trad.]
   保密及竞业限制协议 [MSC, simp.]

   bǎomì jí jìngyè xiànzhì xiéyì [Pinyin]

   non-disclosure and non-competition agreement

   本協議自雙方簽署之日起生效。 [MSC, trad.]
   本协议自双方签署之日起生效。 [MSC, simp.]

   Běn xiéyì zì shuāngfāng qiānshǔ zhī rì qǐ shēngxiào. [Pinyin]

   This agreement shall come into effect upon the date of signing of both parties.

   市政府與公司簽署了合作框架協議。 [MSC, trad.]
   市政府与公司签署了合作框架协议。 [MSC, simp.]

   Shìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì. [Pinyin]

   The city government has signed a cooperative framework agreement with the company.

   最終協議的談判正在悄悄進行。 [MSC, trad.]
   最终协议的谈判正在悄悄进行。 [MSC, simp.]

   Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng. [Pinyin]

   Negotiations on the final agreement are progressing in secret.

2. (Mainland China, computing) protocol

Synonyms

• (agreement):

edit

• 公約 / 公约 (gōngyuē)
• 券書 / 券书 (quànshū) (literary)
• 協定 / 协定 (xiédìng)
• 協議書 / 协议书 (xiéyìshū)
• 合同
• 合約 / 合约 (héyuē)
• 契字 (Hokkien)
• 契約 / 契约 (qìyuē)
• 契約書 / 契约书 (qìyuēshū)
• 契紙 / 契纸 (qìzhǐ) (dialectal)
• 字契 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 條約 / 条约 (tiáoyuē)

• (protocol): (Taiwan) 協定／协定 (xiédìng)

Derived terms

• 保密協議 / 保密协议 (bǎomì xiéyì)
• 協議婚姻 / 协议婚姻 (xiéyì hūnyīn)
• 協議書 / 协议书 (xiéyìshū)
• 協議管轄條款 / 协议管辖条款 (xiéyì guǎnxiá tiáokuǎn)
• 合意管轄條款 / 合意管辖条款 (héyì guǎnxiá tiáokuǎn)
• 婚前協議 / 婚前协议 (hūnqián xiéyì)
• 廣場協議 / 广场协议 (Guǎngchǎng Xiéyì)
• 文件傳輸協議 / 文件传输协议 (wénjiàn chuánshū xiéyì)