遏

遏 U+904F, 遏 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-904F ← 過 [U+904E] CJK Unified Ideographs 遐 → [U+9050]

Translingual

Han character

遏 (Kangxi radical 162, 辵+9, 13 strokes, cangjie input 卜日心女 (YAPV), four-corner 3630₂, composition ⿺辶曷)

Derived characters

• 𣿌, 𣜶

References

• Kangxi Dictionary: page 1261, character 24
• Dai Kanwa Jiten: character 39004
• Dae Jaweon: page 1754, character 3
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3858, character 2
• Unihan data for U+904F

Chinese

trad.		遏
simp. #		遏

Glyph origin

Historical forms of the character 遏
Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Small seal script

Characters in the same phonetic series (曷) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
愒	*kʰaːds, *kʰrads, *kʰrad
馤	*qaːds
靄	*qaːds, *qaːd
餲	*qraːds, *qrads, *ɡaːd, *qaːd
喝	*qraːds, *qʰoːb, *qʰaːd
揭	*kʰrads, *ked, *kʰrad, *ɡrad, *kad, *ɡad
偈	*ɡrads, *ɡrad
猲	*kʰob, *qʰaːd, *qʰad
葛	*kaːd
輵	*kaːd
獦	*klaːd, *rab
渴	*kʰaːd, *ɡrad
嵑	*kʰaːd
暍	*qʰaːd, *qad
曷	*ɡaːd
褐	*ɡaːd
鶡	*ɡaːd
毼	*ɡaːd
蝎	*ɡaːd
鞨	*ɡaːd, *ɢljad
遏	*qaːd
齃	*qaːd
堨	*qaːd
擖	*kʰreːd, *kraːd, *r'aːb
楬	*kʰraːd, *ɡrad, *ɡad
朅	*kʰrad
藒	*kʰrad
竭	*ɡrad, *ɡad
碣	*ɡrad, *ɡad
羯	*kad
鍻	*kad
歇	*qʰad
蠍	*qʰad
謁	*qad

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *qaːd): semantic 辵 (“to walk”) + phonetic 曷 (OC *ɡaːd).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): è (e⁴)

  (Zhuyin): ㄜˋ

• Cantonese (Jyutping): aat³
• Eastern Min (BUC): ák
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): at / a̍t

  (Teochew, Peng'im): hag⁴

• Wu (Northern, Wugniu): ⁷eq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: è
    • Zhuyin: ㄜˋ
    • Tongyong Pinyin: è
    • Wade–Giles: o⁴
    • Yale: è
    • Gwoyeu Romatzyh: eh
    • Palladius: э (e)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀɤ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: aat³
    • Yale: aat
    • Cantonese Pinyin: aat⁸
    • Guangdong Romanization: ad³
    • Sinological IPA ^(key): /aːt̚³/

Note: The zero initial /∅-/ is commonly pronounced with a ng-initial /ŋ-/ in some varieties of Cantonese, including Hong Kong Cantonese.

• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ák
    • Sinological IPA ^(key): /ɑʔ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: at
    • Tâi-lô: at
    • Phofsit Daibuun: ad
    • IPA (Quanzhou): /at̚⁵/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /at̚³²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: a̍t
    • Tâi-lô: a̍t
    • Phofsit Daibuun: at
    • IPA (Quanzhou): /at̚²⁴/

Note:

• at - “to snap; to drain (Xiamen, Zhangzhou, Taiwan)”;
• a̍t - “to decant”.

• • (Teochew)
    • Peng'im: hag⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hak
    • Sinological IPA ^(key): /hak̚²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai, Suzhou)
    • Wugniu: ⁷eq
    • MiniDict: eh^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴eq
    • Sinological IPA (Shanghai): /əʔ⁵⁵/
    • Sinological IPA (Suzhou): /əʔ⁴³/

---

• Middle Chinese: 'at

Rime
Character	遏
Reading #	1/1
Initial (聲)	影 (34)
Final (韻)	曷 (63)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	烏葛切
Baxter	'at
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔɑt̚/
Pan Wuyun	/ʔɑt̚/
Shao Rongfen	/ʔɑt̚/
Edwin Pulleyblank	/ʔat̚/
Li Rong	/ʔɑt̚/
Wang Li	/ɑt̚/
Bernhard Karlgren	/ʔɑt̚/
Expected Mandarin Reflex	e
Expected Cantonese Reflex	ot3

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*qˤat/

  (Zhengzhang): /*qaːd/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	遏
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	è
Middle Chinese	‹ ʔat ›
Old Chinese	/*qˁat/
English	repress; cease
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	遏
Reading #	1/1
No.	5037
Phonetic component	曷
Rime group	月
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	遏
Old Chinese	/*qaːd/

Definitions

遏

1. to stop; to suppress; to curb; to check
2. (Hokkien) to snap something off; to break something

   遏樹枝／遏树枝 [Hokkien]  ―  at chhiū-ki [Pe̍h-ōe-jī]  ―  to break a branch

3. (Hokkien) to drain; to strain (by pressing down on the solids)

   遏飲／遏饮 [Hokkien]  ―  at-ám [Pe̍h-ōe-jī]  ―  to drain the rice water

   1. (Taiwanese Hokkien) to scoop off the scum on the surface of a soup while pressing down on the solids with a ladle

Compounds

• 夭遏
• 封胡遏末
• 怒不可遏 (nùbùkě'è)
• 抑遏
• 止遏
• 沮遏
• 禁遏
• 褒賢遏惡 / 褒贤遏恶
• 遏制 (èzhì)
• 遏密
• 遏惡揚善 / 遏恶扬善
• 遏抑 (èyì)
• 遏止 (èzhǐ)
• 遏漸防萌 / 遏渐防萌
• 遏藍菜 / 遏蓝菜
• 遏阻 (èzǔ)
• 遏雲 / 遏云 (èyún)
• 遏雲社 / 遏云社
• 防芽遏萌
• 阻遏 (zǔ'è)
• 響遏行雲 / 响遏行云

Japanese

Kanji

遏

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): あつ (atsu)
• Kun: とどめる (todomeru)

Korean

Hanja

遏 • (al) (hangeul 알, revised al, McCune–Reischauer al, Yale al)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.