野貓

Chinese

		field; plain; open space field; plain; open space; limit; boundary; rude; wild	cat
trad. (野貓)		野	貓
simp. (野猫)		野	猫

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yěmāo

  (Zhuyin): ㄧㄝˇ ㄇㄠ

• Cantonese (Jyutping): je⁵ maau¹
• Hakka (Sixian, PFS): yâ-miau
• Jin (Wiktionary): ie² mau¹
• Eastern Min (BUC): iā-mà
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ia³ mor²
• Southern Min (Hokkien, POJ): iá-niau
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶ya-mau

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yěmāo
    • Zhuyin: ㄧㄝˇ ㄇㄠ
    • Tongyong Pinyin: yěmao
    • Wade–Giles: yeh³-mao¹
    • Yale: yě-māu
    • Gwoyeu Romatzyh: yeemhau
    • Palladius: емао (jemao)
    • Sinological IPA ^(key): /jɛ²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: je⁵ maau¹
    • Yale: yéh māau
    • Cantonese Pinyin: je⁵ maau¹
    • Guangdong Romanization: yé⁵ mao¹
    • Sinological IPA ^(key): /jɛː¹³ maːu̯⁵⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yâ-miau
    • Hakka Romanization System: ia^ˊ miau
    • Hagfa Pinyim: ya¹ miau⁴
    • Sinological IPA: /i̯a²⁴⁻¹¹ mi̯au̯⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yâ-miau
    • Hakka Romanization System: (r)ia^ˊ miau
    • Hagfa Pinyim: ya¹ miau⁴
    • Sinological IPA: /(j)i̯a²⁴⁻¹¹ mi̯au̯⁵⁵/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: ie² mau¹
    • Sinological IPA (old-style): /ie⁵³ mau¹¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: iā-mà
    • Sinological IPA ^(key): /ia³³⁻²¹ ma⁵³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: ia³ mor² [Phonetic: ia² mor²]
    • Báⁿ-uā-ci̍: iâ-mó̤
    • Sinological IPA ^(key): /ia⁴⁵³⁻¹³ mɒ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ia³ mor² [Phonetic: ia¹ mor²]
    • Sinological IPA ^(key): /ia³³²⁻⁵⁵ mɒ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: iá-niau
    • Tâi-lô: iá-niau
    • Phofsit Daibuun: iafniaw
    • IPA (Xiamen): /ia⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ia⁵⁵⁴⁻²⁴ niãu³³/
    • IPA (Zhangzhou): /ia⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /ia⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ia⁴¹⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶ya-mau
    • MiniDict: ya^去 mau
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhia-mau
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɦia²² mɔ⁴⁴/

Noun

野貓

1. wildcat
2. stray cat
3. hare
4. (Eastern Min) Siberian weasel (Mustela sibirica)
5. (Xianyou Puxian Min) prostitute

Synonyms

• (wildcat): 山貓／山猫 (shānmāo); (Xiang) 野貓子／野猫子

Dialectal synonyms of 黃鼬 (“Siberian weasel”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		鼬, 鼪
Formal (Written Standard Chinese)		黃鼬
Taxonomic name		黃鼬
Northeastern Mandarin	Beijing	黃鼠狼
	Taiwan	黃鼠狼
	Langfang	黃狼子
	Chengde	黃鼠狼子
	Ulanhot	黃貔子
	Tongliao	黃貔子
	Chifeng	黃鼠狼, 黃鼠狼子
	Hulunbuir (Hailar)	黃貔子, 黃鼬, 黃三太爺
	Heihe	黃鼠狼, 老黃, 黃貔子, 黃仙兒
	Qiqihar	黃鼠狼, 黃貔子
	Harbin	黃鼠狼, 黃貔子
	Jiamusi	黃鼠狼, 黃貔子
	Baicheng	黃鼠狼, 黃貔子
	Changchun	黃貔子
	Tonghua	黃貔子
	Shenyang	黃鼠狼, 黃貔子
	Jinzhou	黃鼠狼, 黃狼子, 狼子, 黃貔子
Jilu Mandarin	Tianjin	黃鼠狼
	Tangshan	黃鼠狼子
	Cangzhou	黃鼠狼, 黃鼬
	Baoding	黃鼠狼, 黃鼬
	Shijiazhuang	黃鼠狼, 黃鼬
	Lijin	黃鼬
	Jinan	黃鼬, 黃鼠狼子, 黃鼠狼
Jiaoliao Mandarin	Dalian	黃狼子
	Dandong	黃鼠狼子, 黃鼠狼, 黃貔子
	Yantai	黃鼠狼子
	Yantai (Muping)	臊水浪子, 臊窠子, 黃家 honorific
	Rongcheng	臊水狸, 臊水狼子
	Qingdao	黃鼠狼子, 臊水狼子
	Qingdao (Chengyang)	老黃
	Qingdao (Jimo)	臊水狼子
	Laixi	水狼, 臊貔子
	Pingdu	貔子, 臊水狼子
	Jiaozhou	黃老鼠, 臊貔子
	Qingdao (Jiaonan, Huangdao)	黃老鼠
	Zhucheng	黃鼬子
Central Plains Mandarin	Luoyang	黃鼠狼
	Lingbao	黃鼠狼
	Jining	黃鼠狼兒, 黃鼠狼子
	Daming	黃鼠狼子
	Wanrong	黃鼬, 臊老鼠
	Wanrong (Ronghe)	黃鼠狼
	Linfen	黃鼠狼
	Shangqiu	黃鼠狼
	Yuanyang	懷鼠狼
	Zhengzhou	懷鼠狼
	Xinyang	黃鼠狼, 黃貔子
	Baihe	黃鼠狼
	Xi'an	黃鼠狼
	Baoji	黃鼠狼, 鼠狼
	Tianshui	黃鼠狼
	Xining	黃鼠狼
	Xuzhou	黃鼠狼子, 黃狼子, 黃貓
	Pizhou	黃狼子
	Lianyungang (Ganyu)	黃老鼠, 黃狼子
	Donghai	黃老鼠, 黃狼子
	Fuyang	黃鼠狼
	Sokuluk (Gansu Dungan)	黃鼠狼
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	黃鼠狼
Lanyin Mandarin	Yinchuan	黃鼠狼
	Bayanhot	黃鼠狼
	Lanzhou	黃鼠狼
	Dunhuang	黃鼠狼
	Hami	黃老鼠
	Ürümqi	黃鼠狼
Southwestern Mandarin	Chengdu	黃鼠狼, 黃鼠狼兒, 黃水貓兒
	Chengdu (Xindu)	黃水狼兒
	Chengdu (Pidu)	黃水狼兒
	Chengdu (Wenjiang)	黃水狼兒, 黃水秧兒
	Chengdu (Shuangliu)	黃水狼兒, 黃水秧兒
	Chengdu (Xinjin)	黃水秧兒
	Jintang	黃水狼兒
	Pengzhou	黃水狼兒
	Dujiangyan	黃水狼兒
	Chongzhou	黃水狼兒
	Dayi	黃水狼
	Pujiang	黃水狼子
	Qionglai	黃水狼子, 黃水狼
	Nanchong	黃鼠狼
	Dazhou	黃老鼠
	Hanyuan	黃鼠狼
	Xichang	黃鼠狼
	Zigong	黃鼠狼, 黃舌狼兒
	Chongqing	黃鼠狼兒
	Wuhan	黃鼠狼, 黃鼠狼子
	Yichang	黃鼠狼
	Xiangyang	黃鼠狼
	Tianmen	黃鼠狼, 黃狼子
	Guiyang	黃鼠狼
	Zunyi	黃鼠狼
	Bijie	黃鼠狼
	Liping	黃鼠狼
	Zhaotong	黃鼠狼
	Dali	黃鼠狼
	Kunming	黃鼠狼
	Mengzi	黃鼠狼
	Guilin	黃鼠狼
	Liuzhou	黃鼠狼
	Nanning (Wuming)	黃鼠狼, 抓雞虎
	Jishou	黃老鼠兒
	Changde	黃老鼠
	Hanzhong	黃鼠狼
Jianghuai Mandarin	Nanjing	黃鼠狼
	Yangzhou	黃鼠狼子, 黃鼠狼, 大仙老太爺 dated, 大仙 dated, 老太爺 dated, 黃仙子 dated
	Baoying	黃鼠狼
	Taizhou	黃鼠狼
	Zhenjiang	黃鼠狼
	Lianyungang	黃狼子
	Huai'an (Huaiyin)	黃漆狼子
	Lianshui	狼子
	Xuyi	騷狗子, 黃狼子
	Nantong	黃貓兒
	Rugao	黄貓兒
	Yancheng	黃鼠子
	Funing	黃氣狼子
	Sihong	黃狼子
	Anqing	黃鼠狼子, 黃鼠狼, 大仙 dated
	Wuhu	黃鼠狼子, 黃狼子
	Hefei	黃狼子
	Hong'an	黃鼠狼子, 狼子
Cantonese	Hong Kong	黃鼠狼
	Nanning	黃鼠狼, 抓雞虎
	Nanning (Tanka)	抓雞虎
	Yulin	黃鼠狼
Gan	Nanchang	黃老鼠
	Pengze	黃雞狸
	Lichuan	黃鼠狼
	Pingxiang	黃老鼠
	Liuyang	黃老鼠
Hakka	Meixian	黃鼠狼
	Longyan (Xiayang, Yongding)	臊豺子
	Wuping (Zhongshan)	黃鼠狼子
	Yudu	黃鼠狼子, 黃鼠狼
	Ruijin	黃鼠狼子
	Sabah (Longchuan)	黃鼠狼
Huizhou	Jixi	黃鼪
	Shexian	黃鼪
	Fuliang	狐狸
	Fuliang (Ehu)	黃鼪狸兒
Jin	Taiyuan	黃鼬子, 黃鼠狼
	Pingyao	黃鼬
	Yangyuan	黃鼬
	Datong	黃猺子
	Xinzhou	耐猴
	Lüliang (Lishi)	黃鼠狼, 黃鼬
	Changzhi	黃鼠狼, 鼠狼子
	Taibus (Baochang)	黃鼠狼
	Linhe	黃鼬
	Jining	黃鼬, 黃鼠狼
	Hohhot	黃鼬
	Baotou	黃鼬
	Dongsheng	黃鼠狼
	Haibowan	黃鼠狼兒
	Erenhot	黃鼠狼
	Pingshan	黃鼬
	Zhangjiakou	黃鼠狼
	Handan	黃鼠狼, 黃米狼子
	Linzhou	黃鼠狼
	Suide	黃猺
Northern Min	Jian'ou	鼠豺仔
Eastern Min	Fuzhou	黃鼠狼, 黃鼠, 野貓, 狐狸貓, 狐狸貓母
Southern Min	Xiamen	赤鼠
	Quanzhou	赤鼠
	Jinjiang	赤鼠, 虎貓公
	Yongchun	貓媌
	Zhangzhou	鼠貓仔
Puxian Min	Putian	赤鼠, 紅猴囝
	Putian (Donghai, Chengxiang)	拆鼠
	Xianyou	鼠精番
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	黃鼠狼
Waxiang	Yuanling (Shaojiwan)	黃老鼠
Wu	Shanghai	黃狼, 黃鼠狼
	Shanghai (Chongming)	黃鼠狼
	Suzhou	黃狼, 黃鼠狼
	Wuxi	黃鼠狼
	Changshu	黃鼠狼
	Nantong (Haimen)	黃狼
	Changzhou	黃狼則
	Danyang	黃鼠狼
	Nanjing (Gaochun)	黃興則
	Hangzhou	黃鼠狼兒
	Ningbo	黃鼠狼
	Wenzhou	老鼠黃, 老鼠黃兒
	Jinhua	黃鼠狼
Xiang	Changsha	黃老鼠, 黃竹筒
Xiangnan Tuhua	Jiangyong	黃鼠狼
	Dong'an	黃鼠狼

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “野猫”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 298.