aferir

Galician

Etymology

Perhaps from Latin affero.

Verb

aferir (first-person singular present afiro, third-person singular present afire, first-person singular preterite aferín, past participle aferido)
aferir (first-person singular present afiro, third-person singular present afere, first-person singular preterite aferim or aferi, past participle aferido, reintegrationist norm)

1. to contrast the value of weights and measures
2. to stop or start the mill by means of the aferidoiro

Conjugation

    Conjugation of aferir (e becomes i when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	aferir
Personal	aferir	aferires	aferir	aferirmos	aferirdes	aferiren
Gerund
	aferindo
Past participle
Masculine	aferido			aferidos
Feminine	aferida			aferidas
Indicative
Present	afiro	afires	afire	aferimos	aferides	afiren
Imperfect	afería	aferías	afería	aferiamos	aferiades	aferían
Preterite	aferín	aferiches	aferiu	aferimos	aferistes	aferiron
Pluperfect	aferira	aferiras	aferira	aferiramos	aferirades	aferiran
Future	aferirei	aferirás	aferirá	aferiremos	aferiredes	aferirán
Conditional	aferiría	aferirías	aferiría	afeririamos	afeririades	aferirían
Subjunctive
Present	afira	afiras	afira	afiramos	afirades	afiran
Imperfect	aferise	aferises	aferise	aferísemos	aferísedes	aferisen
Future	aferir	aferires	aferir	aferirmos	aferirdes	aferiren
Imperative
Affirmative		afire	afira	afiramos	aferide	afiran
Negative (non)		non afiras	non afira	non afiramos	non afirades	non afiran

    Reintegrated conjugation of aferir (i-e alternation in present singular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aferir
Personal	aferir	aferires	aferir	aferirmos	aferirdes	aferirem
Gerund
	aferindo
Past participle
Masculine	aferido			aferidos
Feminine	aferida			aferidas
Indicative
Present	afiro	aferes	afere	aferimos	aferides, aferis	aferem
Imperfect	aferia	aferias	aferia	aferíamos	aferíades, aferíeis, aferíais1	aferiam
Preterite	aferim, aferi	aferiste, aferiche1	aferiu	aferimos	aferistes	aferírom, aferiram
Pluperfect	aferira	aferiras	aferira	aferíramos	aferírades, aferíreis, aferírais1	aferiram
Future	aferirei	aferirás	aferirá	aferiremos	aferiredes, aferireis	aferirám, aferirão
Conditional	aferiria	aferirias	aferiria	aferiríamos	aferiríades, aferiríeis, aferiríais1	afeririam
Subjunctive
Present	afira	afiras	afira	afiramos	afirades, afirais	afiram
Imperfect	aferisse	aferisses	aferisse	aferíssemos	aferíssedes, aferísseis	aferissem
Future	aferir	aferires	aferir	aferirmos	aferirdes	aferirem
Imperative
Affirmative		afere	afira	afiramos	aferide, aferi	afiram
Negative (nom)		nom afiras	nom afira	nom afiramos	nom afirades, nom afirais	nom afiram

¹Less recommended.

Derived terms

• aferidoiro

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “aferir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “aferir”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2025
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “aferir”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Old French

Verb

aferir

1. to relate to; to pertain to

Conjugation

This verb conjugates as a third-group verb. This verb has a stressed present stem afier distinct from the unstressed stem afer, as well as other irregularities. Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.

    Conjugation of aferir (see also Appendix:Old French verbs)

		simple			compound
infinitive		aferir			avoir aferu
gerund		en aferant			gerund of avoir + past participle
present participle		aferant
past participle		aferu
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	il	nos	vos	il
simple tenses	present	afier	afiers	afiert	aferons	aferez	afierent
	imperfect	aferoie, afereie	aferoies, afereies	aferoit, afereit	aferiiens, aferiens	aferiiez, aferiez	aferoient, afereient
	preterite	aferi	aferis	aferi	aferimes	aferistes	aferirent
	future	aferrai	aferras	aferra	aferrons	aferroiz, aferreiz, aferrez	aferront
	conditional	aferroie, aferreie	aferroies, aferreies	aferroit, aferreit	aferriiens, aferriens	aferriiez, aferriez	aferroient, aferreient
compound tenses	present perfect	present tense of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect tense of avoir + past participle
	past anterior	preterite tense of avoir + past participle
	future perfect	future tense of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional tense of avoir + past participle
subjunctive		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
simple tenses	present	afiere, afierge	afieres, afierges	afiere, afierge	aferiens, aferons, afiergiens, afierjons	aferiez, afiergiez	afierent, afiergent
	imperfect	aferisse	aferisses	aferist	aferissons, aferissiens	aferissoiz, aferissez, aferissiez	aferissent
compound tenses	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nos	vos	–
		—	afier	—	aferons	aferez	—

Descendants

• French: afférir (obsolete)

References

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (aferir)

Portuguese

Etymology

Borrowed from Medieval Latin *afferere, from Latin afferre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.feˈɾi(ʁ)/ [a.feˈɾi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.feˈɾi(ʁ)/ [a.feˈɾi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.feˈɾi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.feˈɾi(ʁ)/ [a.feˈɾi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.feˈɾi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.fɨˈɾiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.fɨˈɾiɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.fɨˈɾi.ɾi/

Verb

aferir (first-person singular present afiro, third-person singular present afere, first-person singular preterite aferi, past participle aferido) (transitive)

1. to calibrate, to benchmark, to check the accuracy of
2. to verify (weights, measurements)
3. to mark, to indicate (the weight of something)
4. (figurative) to evaluate, to estimate
5. (psychology) to standardize (a test)

Conjugation

    Conjugation of aferir (i-e alternation in present singular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aferir
Personal	aferir	aferires	aferir	aferirmos	aferirdes	aferirem
Gerund
	aferindo
Past participle
Masculine	aferido			aferidos
Feminine	aferida			aferidas
Indicative
Present	afiro	aferes	afere	aferimos	aferis	aferem
Imperfect	aferia	aferias	aferia	aferíamos	aferíeis	aferiam
Preterite	aferi	aferiste	aferiu	aferimos	aferistes	aferiram
Pluperfect	aferira	aferiras	aferira	aferíramos	aferíreis	aferiram
Future	aferirei	aferirás	aferirá	aferiremos	aferireis	aferirão
Conditional	aferiria	aferirias	aferiria	aferiríamos	aferiríeis	afeririam
Subjunctive
Present	afira	afiras	afira	afiramos	afirais	afiram
Imperfect	aferisse	aferisses	aferisse	aferíssemos	aferísseis	aferissem
Future	aferir	aferires	aferir	aferirmos	aferirdes	aferirem
Imperative
Affirmative		afere	afira	afiramos	aferi	afiram
Negative (não)		não afiras	não afira	não afiramos	não afirais	não afiram

References

• “aferir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “aferir”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “aferir”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025, →ISBN

Further reading

• “aferir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025