atabalar

Aragonese

Etymology

From a- +‎ tabal (“drum”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /atabaˈla(ɾ)/
• Syllabification: a‧ta‧ba‧lar
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

atabalar

1. (transitive) to annoy, disturb, especially with noise
2. (transitive, by extension) to overwhelm

   Synonym: agobiar

Conjugation

Conjugation of atabalar (first conjugation)

infinitive			atabalar
gerund			atabalando
past participle				masculine		feminine
		singular		atabalau, atabalato		atabalada, atabalata
		plural		atabalaus, atabalatos		atabaladas, atabalatas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		yo	tú	él	nusatros nusatras	vusatros vusatras	ellos/els ellas
	present	atabalo	atabalas	atabala	atabalamos	atabalaz	atabalan
	imperfect	atabalaba, atabalabe	atabalabas	atabalaba	atabalabanos	atabalabaz	atabalaban
	preterite	atabalé	atabalés	atabaló	atabalemos	atabalez	atabaloron, atabalón
	future	atabalaré	atabalarás	atabalará	atabalaremos	atabalarez	atabalarán
	conditional	atabalaría	atabalarías	atabalaría	atabalaríanos	atabalaríaz	atabalarían
subjunctive		yo	tú	él	nusatros nusatras	vusatros vusatras	ellos/els ellas
	present	atabale	atabales	atabale	atabalemos	atabalez	atabalen
	imperfect	atabalase	atabalases	atabalase	atabalasenos	atabalasez	atabalasen
imperative		—	tú	—	—	vusatros vusatras	—
		—	atabala	—	—	atabalaz	—

Further reading

• “atabalar”, in Aragonario, diccionario aragonés–castellano (in Spanish)

Catalan

Etymology

From a- +‎ tabal (“drum”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.tə.βəˈla]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.tə.bəˈla]
• IPA^(key): (Valencia) [a.ta.baˈlaɾ]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

atabalar (first-person singular present atabalo, first-person singular preterite atabalí, past participle atabalat)

1. (transitive) to annoy, disturb, especially with noise
2. (transitive, by extension) to overwhelm

   Synonym: atorrollar

Conjugation

    Conjugation of atabalar (first conjugation)

infinitive			atabalar
gerund			atabalant
past participle				masculine		feminine
		singular		atabalat		atabalada
		plural		atabalats		atabalades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	atabalo	atabales	atabala	atabalem	atabaleu	atabalen
	imperfect	atabalava	atabalaves	atabalava	atabalàvem	atabalàveu	atabalaven
	future	atabalaré	atabalaràs	atabalarà	atabalarem	atabalareu	atabalaran
	preterite	atabalí	atabalares	atabalà	atabalàrem	atabalàreu	atabalaren
	conditional	atabalaria	atabalaries	atabalaria	atabalaríem	atabalaríeu	atabalarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	atabali	atabalis	atabali	atabalem	atabaleu	atabalin
	imperfect	atabalés	atabalessis	atabalés	atabaléssim	atabaléssiu	atabalessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	atabala	atabali	atabalem	atabaleu	atabalin
	negative (no)	—	no atabalis	no atabali	no atabalem	no atabaleu	no atabalin

Derived terms

• atabalament

Further reading

• “atabalar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “atabalar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “atabalar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “atabalar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.