coger

See also: Coger

English

Noun

coger (plural cogers)

1. Obsolete form of codger.
   • 1851, Carpet-bag: A Literary Journal, volume 1:

     Well, thought her parents and the neighbors, the old coger is going to do the handsome thing for little Sally, perhaps when she gets married, in the shape of a nice fit-out; he may give her a snug little cottage, who knows […]

References

• John Camden Hotten (1873), The Slang Dictionary

Anagrams

• Crego, Greco-, Groce, gorce

Spanish

Alternative forms

• cojer (have sex, Mexico, Venezuela, Argentina)

Etymology

Inherited from Latin colligere (“to collect, to gather”). Cognate with Portuguese colher, French cueillir, Sicilian cògghiri, and also with English cull, coil, college, and collect. Compare also the borrowed doublet colegir.

Not related to Latin cōgere, coagere (“to assemble”).

Pronunciation

• IPA^(key): /koˈxeɾ/ [koˈxeɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: co‧ger

Verb

coger (first-person singular present cojo, first-person singular preterite cogí, past participle cogido)

1. to take, catch, hold, to get, to seize

   Synonyms: agarrarse, tomar, prender, asir

2. to pick, harvest

   Synonyms: cosechar, recolectar

3. to fish

   Synonyms: pescar, atrapar

4. to seize, arrest; to overtake

   Synonyms: atrapar, aprehender, capturar

5. to get (a joke)
6. to collect

   Synonym: colectar

7. (vulgar, Latin America) to have sex, to fuck, to bang

   Synonyms: see Thesaurus:joder

8. (Spain) to imitate, learn
9. (Spain) to choose (a direction, route, when driving or walking)
10. (Spain) to turn to (when driving or walking)

    Synonym: dar vuelta

11. (Spain) to board (means of transportation)

    Tengo que coger el tren.

    I have a train to catch.

Usage notes

Because of the vulgar association, coger is best avoided in Latin America. Alternatives include recoger, agarrar, or tomar, depending on the context.

Conjugation

    Conjugation of coger (g-j alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			coger
gerund			cogiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		cogido		cogida
		plural		cogidos		cogidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	cojo	cogestú cogésvos	coge	cogemos	cogéis	cogen
	imperfect	cogía	cogías	cogía	cogíamos	cogíais	cogían
	preterite	cogí	cogiste	cogió	cogimos	cogisteis	cogieron
	future	cogeré	cogerás	cogerá	cogeremos	cogeréis	cogerán
	conditional	cogería	cogerías	cogería	cogeríamos	cogeríais	cogerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	coja	cojastú cojásvos2	coja	cojamos	cojáis	cojan
	imperfect (ra)	cogiera	cogieras	cogiera	cogiéramos	cogierais	cogieran
	imperfect (se)	cogiese	cogieses	cogiese	cogiésemos	cogieseis	cogiesen
	future1	cogiere	cogieres	cogiere	cogiéremos	cogiereis	cogieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		cogetú cogévos	coja	cojamos	coged	cojan
	negative		no cojas	no coja	no cojamos	no cojáis	no cojan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of coger (g-j alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive coger	dative	cogerme	cogerte	cogerle, cogerse	cogernos	cogeros	cogerles, cogerse
	accusative	cogerme	cogerte	cogerlo, cogerla, cogerse	cogernos	cogeros	cogerlos, cogerlas, cogerse
with gerund cogiendo	dative	cogiéndome	cogiéndote	cogiéndole, cogiéndose	cogiéndonos	cogiéndoos	cogiéndoles, cogiéndose
	accusative	cogiéndome	cogiéndote	cogiéndolo, cogiéndola, cogiéndose	cogiéndonos	cogiéndoos	cogiéndolos, cogiéndolas, cogiéndose
with informal second-person singular tú imperative coge	dative	cógeme	cógete	cógele	cógenos	not used	cógeles
	accusative	cógeme	cógete	cógelo, cógela	cógenos	not used	cógelos, cógelas
with informal second-person singular vos imperative cogé	dative	cogeme	cogete	cogele	cogenos	not used	cogeles
	accusative	cogeme	cogete	cogelo, cogela	cogenos	not used	cogelos, cogelas
with formal second-person singular imperative coja	dative	cójame	not used	cójale, cójase	cójanos	not used	cójales
	accusative	cójame	not used	cójalo, cójala, cójase	cójanos	not used	cójalos, cójalas
with first-person plural imperative cojamos	dative	not used	cojámoste	cojámosle	cojámonos	cojámoos	cojámosles
	accusative	not used	cojámoste	cojámoslo, cojámosla	cojámonos	cojámoos	cojámoslos, cojámoslas
with informal second-person plural imperative coged	dative	cogedme	not used	cogedle	cogednos	cogeos	cogedles
	accusative	cogedme	not used	cogedlo, cogedla	cogednos	cogeos	cogedlos, cogedlas
with formal second-person plural imperative cojan	dative	cójanme	not used	cójanle	cójannos	not used	cójanles, cójanse
	accusative	cójanme	not used	cójanlo, cójanla	cójannos	not used	cójanlos, cójanlas, cójanse

Derived terms

• antecoger
• antes se coge al mentiroso que al cojo
• cogedero
• cogedizo
• cogedor
• cogedura
• coger al paso
• coger el portante
• coger el sol
• coger el teléfono
• coger en medio
• coger la calle
• coger la delantera
• coger la palabra
• coger las palabras
• coger los pasos
• coger por sorpresa
• coger una liebre
• cogérsela con papel de fumar
• cogida
• sobrecoger

Related terms

• acoger
• colecta
• colectar
• colegio
• colegir
• cosecha
• escoger
• recoger

Further reading

• “coger”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
• “coger”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024

Anagrams

• greco