deckeln

German

Etymology

Derived from the noun Deckel (“cap”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdɛkl̩n]

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Verb

deckeln (weak, third-person singular present deckelt, past tense deckelte, past participle gedeckelt, auxiliary haben)

1. (transitive) to cap

   Ausgaben, Beiträge deckeln ― (please add an English translation of this usage example)

   • 2022 December 1, “Wohnungswirtschaft: Regierung wird Bauziel für Neubauten "krachend verfehlen"”, in manager magazin‎:

     Er [Axel Gedaschko] forderte die Bundesregierung auf, über die Staatsbank KfW die Zinsen für Baudarlehen auf ein Prozent zu deckeln.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of deckeln (weak, auxiliary haben)

infinitive		deckeln
present participle		deckelnd
past participle		gedeckelt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich deckle ich deckele ich deckel	wir deckeln	i	ich deckele ich deckle	wir deckeln
	du deckelst	ihr deckelt		du deckelest du decklest	ihr deckelet ihr decklet
	er deckelt	sie deckeln		er deckele er deckle	sie deckeln
preterite	ich deckelte	wir deckelten	ii	ich deckelte1	wir deckelten1
	du deckeltest	ihr deckeltet		du deckeltest1	ihr deckeltet1
	er deckelte	sie deckelten		er deckelte1	sie deckelten1
imperative	deckle (du) deckel (du) deckele (du)	deckelt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of deckeln (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gedeckelt	wir haben gedeckelt	subjunctive	ich habe gedeckelt	wir haben gedeckelt
	du hast gedeckelt	ihr habt gedeckelt		du habest gedeckelt	ihr habet gedeckelt
	er hat gedeckelt	sie haben gedeckelt		er habe gedeckelt	sie haben gedeckelt
pluperfect
indicative	ich hatte gedeckelt	wir hatten gedeckelt	subjunctive	ich hätte gedeckelt	wir hätten gedeckelt
	du hattest gedeckelt	ihr hattet gedeckelt		du hättest gedeckelt	ihr hättet gedeckelt
	er hatte gedeckelt	sie hatten gedeckelt		er hätte gedeckelt	sie hätten gedeckelt
future i
infinitive	deckeln werden		subjunctive i	ich werde deckeln	wir werden deckeln
				du werdest deckeln	ihr werdet deckeln
				er werde deckeln	sie werden deckeln
indicative	ich werde deckeln	wir werden deckeln	subjunctive ii	ich würde deckeln	wir würden deckeln
	du wirst deckeln	ihr werdet deckeln		du würdest deckeln	ihr würdet deckeln
	er wird deckeln	sie werden deckeln		er würde deckeln	sie würden deckeln
future ii
infinitive	gedeckelt haben werden		subjunctive i	ich werde gedeckelt haben	wir werden gedeckelt haben
				du werdest gedeckelt haben	ihr werdet gedeckelt haben
				er werde gedeckelt haben	sie werden gedeckelt haben
indicative	ich werde gedeckelt haben	wir werden gedeckelt haben	subjunctive ii	ich würde gedeckelt haben	wir würden gedeckelt haben
	du wirst gedeckelt haben	ihr werdet gedeckelt haben		du würdest gedeckelt haben	ihr würdet gedeckelt haben
	er wird gedeckelt haben	sie werden gedeckelt haben		er würde gedeckelt haben	sie würden gedeckelt haben

Derived terms

• Deckeln, Deckelung
• deckelnd, gedeckelt

Further reading

• “deckeln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “deckeln” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon