deitar fora

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /dejˈta(ʁ) ˈfɔ.ɾɐ/ [deɪ̯ˈta(h) ˈfɔ.ɾɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /dejˈta(ʁ) ˈfɔ.ɾɐ/ [deɪ̯ˈta(h) ˈfɔ.ɾɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /dejˈta(ɾ) ˈfɔ.ɾɐ/ [deɪ̯ˈta(ɾ) ˈfɔ.ɾɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /dejˈta(ʁ) ˈfɔ.ɾɐ/ [deɪ̯ˈta(χ) ˈfɔ.ɾɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /dejˈta(ɻ) ˈfɔ.ɾa/ [deɪ̯ˈta(ɻ) ˈfɔ.ɾa]

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɐjˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɐjˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /dejˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /dejˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /deˈta.ɾi ˈfɔ.ɾɐ/

Verb

deitar fora (first-person singular present deito fora, first-person singular preterite deitei fora, past participle deitado fora)

1. (Portugal, transitive) to throw away (something)

   Synonym: (Brazil) jogar fora

   Deita fora o lixo!

   Throw away the trash!

Conjugation

    Conjugation of deitar fora (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	deitar fora
Personal	deitar fora	deitares fora	deitar fora	deitarmos fora	deitardes fora	deitarem fora
Gerund
	deitando fora
Past participle
Masculine	deitado fora			deitados fora
Feminine	deitada fora			deitadas fora
Indicative
Present	deito fora	deitas fora	deita fora	deitamos fora	deitais fora	deitam fora
Imperfect	deitava fora	deitavas fora	deitava fora	deitávamos fora	deitáveis fora	deitavam fora
Preterite	deitei fora	deitaste fora	deitou fora	deitamos fora1, deitámos fora2	deitastes fora	deitaram fora
Pluperfect	deitara fora	deitaras fora	deitara fora	deitáramos fora	deitáreis fora	deitaram fora
Future	deitarei fora	deitarás fora	deitará fora	deitaremos fora	deitareis fora	deitarão fora
Conditional	deitaria fora	deitarias fora	deitaria fora	deitaríamos fora	deitaríeis fora	deitariam fora
Subjunctive
Present	deite fora	deites fora	deite fora	deitemos fora	deiteis fora	deitem fora
Imperfect	deitasse fora	deitasses fora	deitasse fora	deitássemos fora	deitásseis fora	deitassem fora
Future	deitar fora	deitares fora	deitar fora	deitarmos fora	deitardes fora	deitarem fora
Imperative
Affirmative		deita fora	deite fora	deitemos fora	deitai fora	deitem fora
Negative (não)		não deites fora	não deite fora	não deitemos fora	não deiteis fora	não deitem fora

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “deitar fora”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025