erata

See also: Erata

Finnish

Etymology

erä- +‎ -(a)ta; from the same root as erota. The -k- is analogous (compare a similar analogous -k- in aueta (aukea-, aukene-) < avo- (ava-), both inspired by the weak grade of -k- in words like taata (takaa-), maata (makaa-), laueta (laukea-) and paeta (pakene-)).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈerɑtɑˣ/, [ˈe̞rɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -erɑtɑ
• Syllabification^(key): e‧ra‧ta
• Hyphenation^(key): era‧ta

Verb

erata (many forms very rare; see usage notes)

1. (intransitive, usually defective) to diverge
   • 1642, The Holy Bible, Maccabees 6:54:

     täytyi heidän erata toinen toisistans

     they were fain to disperse themselves

   • 1784, Christfrid Ganander, Uudempia Uloswalituita Satuja, 150 Satu. Waimosta, joka Hukkui:

     Jotta jälkeen kuolemangin / Eukko erannut elosta

   • 1887 October 4, Hämeen Sanomat‎, number 79, page 3:

     Hän on nyt erannut yleisistä asioista ja asuu Monroviassa...

     He has now left behind daily affairs and lives in Monrovia...

   • 1914 January 17, Eteenpäin‎, number 12, page 3:

     Erattuaan heistä noin 5 minuutin matkan päästä lähti hän asunnolleen.

     Having parted ways with them after 5 minutes or so, he left to return to his apartment.

Usage notes

The forms with the weak stem era- are very rare and considered nonstandard (for instance, the Dictionary of Contemporary Finnish does not recognize their existence and therefore lists the verb under erkanee); usually only the forms with the strong grade (erka-) are used, while the other forms are supplanted from erkaantua.

Conjugation

The former is a more standard conjugation, with supplanted forms from erkaantua (marked in italic).

Inflection of erata

indicative
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erkanen	en erkane	1st sing.	olen erkaantunut	en ole erkaantunut
2nd sing.		erkanet	et erkane	2nd sing.	olet erkaantunut	et ole erkaantunut
3rd sing.		erkanee	ei erkane	3rd sing.	on erkaantunut	ei ole erkaantunut
1st plur.		erkanemme	emme erkane	1st plur.	olemme erkaantuneet	emme ole erkaantuneet
2nd plur.		erkanette	ette erkane	2nd plur.	olette erkaantuneet	ette ole erkaantuneet
3rd plur.		erkanevat	eivät erkane	3rd plur.	ovat erkaantuneet	eivät ole erkaantuneet
passive		erkaannutaan	ei erkaannuta	passive	on erkaannuttu	ei ole erkaannuttu
past				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erkanin	en erkaantunut	1st sing.	olin erkaantunut	en ollut erkaantunut
2nd sing.		erkanit	et erkaantunut	2nd sing.	olit erkaantunut	et ollut erkaantunut
3rd sing.		erkani	ei erkaantunut	3rd sing.	oli erkaantunut	ei ollut erkaantunut
1st plur.		erkanimme	emme erkaantuneet	1st plur.	olimme erkaantuneet	emme olleet erkaantuneet
2nd plur.		erkanitte	ette erkaantuneet	2nd plur.	olitte erkaantuneet	ette olleet erkaantuneet
3rd plur.		erkanivat	eivät erkaantuneet	3rd plur.	olivat erkaantuneet	eivät olleet erkaantuneet
passive		erkaannuttiin	ei erkaannuttu	passive	oli erkaannuttu	ei ollut erkaannuttu
conditional
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erkanisin	en erkanisi	1st sing.	olisin erkaantunut	en olisi erkaantunut
2nd sing.		erkanisit	et erkanisi	2nd sing.	olisit erkaantunut	et olisi erkaantunut
3rd sing.		erkanisi	ei erkanisi	3rd sing.	olisi erkaantunut	ei olisi erkaantunut
1st plur.		erkanisimme	emme erkanisi	1st plur.	olisimme erkaantuneet	emme olisi erkaantuneet
2nd plur.		erkanisitte	ette erkanisi	2nd plur.	olisitte erkaantuneet	ette olisi erkaantuneet
3rd plur.		erkanisivat	eivät erkanisi	3rd plur.	olisivat erkaantuneet	eivät olisi erkaantuneet
passive		erkaannuttaisiin	ei erkaannuttaisi	passive	olisi erkaannuttu	ei olisi erkaannuttu
imperative
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		–	–	1st sing.	–	–
2nd sing.		erkane	älä erkane	2nd sing.	–	–
3rd sing.		erkaantukoon	älköön erkaantuko	3rd sing.	olkoon erkaantunut	älköön olko erkaantunut
1st plur.		erkaantukaamme	älkäämme erkaantuko	1st plur.	–	–
2nd plur.		erkaantukaa	älkää erkaantuko	2nd plur.	–	–
3rd plur.		erkaantukoot	älkööt erkaantuko	3rd plur.	olkoot erkaantuneet	älkööt olko erkaantuneet
passive		erkaannuttakoon	älköön erkaannuttako	passive	olkoon erkaannuttu	älköön olko erkaannuttu
potential
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erkaantunen	en erkaantune	1st sing.	lienen erkaantunut	en liene erkaantunut
2nd sing.		erkaantunet	et erkaantune	2nd sing.	lienet erkaantunut	et liene erkaantunut
3rd sing.		erkaantunee	ei erkaantune	3rd sing.	lienee erkaantunut	ei liene erkaantunut
1st plur.		erkaantunemme	emme erkaantune	1st plur.	lienemme erkaantuneet	emme liene erkaantuneet
2nd plur.		erkaantunette	ette erkaantune	2nd plur.	lienette erkaantuneet	ette liene erkaantuneet
3rd plur.		erkaantunevat	eivät erkaantune	3rd plur.	lienevät erkaantuneet	eivät liene erkaantuneet
passive		erkaannuttaneen	ei erkaannuttane	passive	lienee erkaannuttu	ei liene erkaannuttu
Nominal forms
infinitive				participle
		active	passive		active	passive
1st		erkaantua		present	erkaneva	erkaannuttava
long 1st1		erkaantuakseen		past	erkaantunut	erkaannuttu
2nd	inessive2	erkaantuessa	erkaannuttaessa	agent4	–
	instructive	erkaantuen	–	negative	erkanematon
3rd	inessive	erkanemassa	–	1) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
	elative	erkanemasta	–
	illative	erkanemaan	–
	adessive	erkanemalla	–
	abessive	erkanematta	–
	instructive	erkaneman	erkaannuttaman
4th3	verbal noun	erkaneminen
5th1		erkanemaisillaan

Inflection of erata (Kotus type 72*D/vanheta, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erkanen	en erkane	1st sing.	olen erannut	en ole erannut
2nd sing.		erkanet	et erkane	2nd sing.	olet erannut	et ole erannut
3rd sing.		erkanee	ei erkane	3rd sing.	on erannut	ei ole erannut
1st plur.		erkanemme	emme erkane	1st plur.	olemme eranneet	emme ole eranneet
2nd plur.		erkanette	ette erkane	2nd plur.	olette eranneet	ette ole eranneet
3rd plur.		erkanevat	eivät erkane	3rd plur.	ovat eranneet	eivät ole eranneet
passive		erataan	ei erata	passive	on erattu	ei ole erattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erkanin	en erannut	1st sing.	olin erannut	en ollut erannut
2nd sing.		erkanit	et erannut	2nd sing.	olit erannut	et ollut erannut
3rd sing.		erkani	ei erannut	3rd sing.	oli erannut	ei ollut erannut
1st plur.		erkanimme	emme eranneet	1st plur.	olimme eranneet	emme olleet eranneet
2nd plur.		erkanitte	ette eranneet	2nd plur.	olitte eranneet	ette olleet eranneet
3rd plur.		erkanivat	eivät eranneet	3rd plur.	olivat eranneet	eivät olleet eranneet
passive		erattiin	ei erattu	passive	oli erattu	ei ollut erattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erkanisin	en erkanisi	1st sing.	olisin erannut	en olisi erannut
2nd sing.		erkanisit	et erkanisi	2nd sing.	olisit erannut	et olisi erannut
3rd sing.		erkanisi	ei erkanisi	3rd sing.	olisi erannut	ei olisi erannut
1st plur.		erkanisimme	emme erkanisi	1st plur.	olisimme eranneet	emme olisi eranneet
2nd plur.		erkanisitte	ette erkanisi	2nd plur.	olisitte eranneet	ette olisi eranneet
3rd plur.		erkanisivat	eivät erkanisi	3rd plur.	olisivat eranneet	eivät olisi eranneet
passive		erattaisiin	ei erattaisi	passive	olisi erattu	ei olisi erattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		erkane	älä erkane	2nd sing.	—	—
3rd sing.		eratkoon	älköön eratko	3rd sing.	olkoon erannut	älköön olko erannut
1st plur.		eratkaamme	älkäämme eratko	1st plur.	—	—
2nd plur.		eratkaa	älkää eratko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		eratkoot	älkööt eratko	3rd plur.	olkoot eranneet	älkööt olko eranneet
passive		erattakoon	älköön erattako	passive	olkoon erattu	älköön olko erattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erannen	en eranne	1st sing.	lienen erannut	en liene erannut
2nd sing.		erannet	et eranne	2nd sing.	lienet erannut	et liene erannut
3rd sing.		erannee	ei eranne	3rd sing.	lienee erannut	ei liene erannut
1st plur.		erannemme	emme eranne	1st plur.	lienemme eranneet	emme liene eranneet
2nd plur.		erannette	ette eranne	2nd plur.	lienette eranneet	ette liene eranneet
3rd plur.		erannevat	eivät eranne	3rd plur.	lienevät eranneet	eivät liene eranneet
passive		erattaneen	ei erattane	passive	lienee erattu	ei liene erattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		erata		present	erkaneva	erattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st eratakseni erataksemme 2nd erataksesi erataksenne 3rd eratakseen erataksensa		past	erannut	erattu
2nd	inessive2	eratessa	erattaessa	agent4	erkanema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st eratessani eratessamme 2nd eratessasi eratessanne 3rd eratessaan eratessansa		negative	erkanematon
	instructive	eraten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	erkanemassa	—
	elative	erkanemasta	—
	illative	erkanemaan	—
	adessive	erkanemalla	—
	abessive	erkanematta	—
	instructive	erkaneman	erattaman
4th3	verbal noun	erkaneminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st erkanemaisillani erkanemaisillamme 2nd erkanemaisillasi erkanemaisillanne 3rd erkanemaisillaan erkanemaisillansa

Synonyms

• (to diverge): erkaantua

Derived terms

• erakko
• eranto
• eraus
• erkaantua
• erkanema
• erkaneminen
• erkauma
• erkauttaa
• erkautua

Further reading

• “erkanee”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 17 November 2023

Anagrams

• -ertaa, raate

Indonesian

Etymology

Borrowed from Latin errāta (“mistaken things, mistakes”), neuter plural of errātus (“mistaken”).

Pronunciation

• (Standard Indonesian) IPA^(key): /eˈrata/ [eˈra.t̪a]
• Rhymes: -ata
• Syllabification: e‧ra‧ta

Noun

erata (plural erata-erata)

1. (publishing) errata

   Synonyms: pembetulan, perbaikan, ralat

Further reading

• “erata”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016