maata

See also: Maata

Estonian

Noun

maata

1. abessive singular of maa

Finnish

Etymology 1

From Proto-Finnic *magat'ak.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑːtɑˣ/, [ˈmɑ̝ːt̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑːtɑ
• Syllabification^(key): maa‧ta
• Hyphenation^(key): maa‧ta

Verb

maata

1. (intransitive) to be lying (in a lying or horizontal position) [with inessive or adessive ‘in/on’]

   Makasin sohvalla ja katselin televisiota, kun vaimo tuli kotiin. / Makasin sohvalla katselemassa televisiota, kun vaimo tuli kotiin.

   I was lying on the couch (and) watching television when my wife came home.

2. (intransitive) to lie down, lie [with illative or allative ‘in/on’]

   Synonym: mennä makuulle

3. (intransitive) to lie unused
4. (intransitive, reciprocal) to lie, have sex [with kanssa ‘with’]

   maata väkisin ― to rape

5. (transitive, archaic, biblical, law, of a male) to lay, to have sex with, to have one's way with
   • 1992, Raamattu [The Bible], Helsinki: Suomen evankelis-luterilainen kirkko, 1. Mooseksen kirja (Genesis) 19:5:

     Tuo heidät tänne, me haluamme maata heidät.

     Bring them out to us so that we can have sex with them.

6. (dialectal) synonym of nukkua (“to sleep”)

Conjugation

Inflection of maata (Kotus type 73*D/salata, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		makaan	en makaa	1st sing.	olen maannut	en ole maannut
2nd sing.		makaat	et makaa	2nd sing.	olet maannut	et ole maannut
3rd sing.		makaa	ei makaa	3rd sing.	on maannut	ei ole maannut
1st plur.		makaamme	emme makaa	1st plur.	olemme maanneet	emme ole maanneet
2nd plur.		makaatte	ette makaa	2nd plur.	olette maanneet	ette ole maanneet
3rd plur.		makaavat	eivät makaa	3rd plur.	ovat maanneet	eivät ole maanneet
passive		maataan	ei maata	passive	on maattu	ei ole maattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		makasin	en maannut	1st sing.	olin maannut	en ollut maannut
2nd sing.		makasit	et maannut	2nd sing.	olit maannut	et ollut maannut
3rd sing.		makasi	ei maannut	3rd sing.	oli maannut	ei ollut maannut
1st plur.		makasimme	emme maanneet	1st plur.	olimme maanneet	emme olleet maanneet
2nd plur.		makasitte	ette maanneet	2nd plur.	olitte maanneet	ette olleet maanneet
3rd plur.		makasivat	eivät maanneet	3rd plur.	olivat maanneet	eivät olleet maanneet
passive		maattiin	ei maattu	passive	oli maattu	ei ollut maattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		makaisin	en makaisi	1st sing.	olisin maannut	en olisi maannut
2nd sing.		makaisit	et makaisi	2nd sing.	olisit maannut	et olisi maannut
3rd sing.		makaisi	ei makaisi	3rd sing.	olisi maannut	ei olisi maannut
1st plur.		makaisimme	emme makaisi	1st plur.	olisimme maanneet	emme olisi maanneet
2nd plur.		makaisitte	ette makaisi	2nd plur.	olisitte maanneet	ette olisi maanneet
3rd plur.		makaisivat	eivät makaisi	3rd plur.	olisivat maanneet	eivät olisi maanneet
passive		maattaisiin	ei maattaisi	passive	olisi maattu	ei olisi maattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		makaa	älä makaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		maatkoon	älköön maatko	3rd sing.	olkoon maannut	älköön olko maannut
1st plur.		maatkaamme	älkäämme maatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		maatkaa	älkää maatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		maatkoot	älkööt maatko	3rd plur.	olkoot maanneet	älkööt olko maanneet
passive		maattakoon	älköön maattako	passive	olkoon maattu	älköön olko maattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maannen	en maanne	1st sing.	lienen maannut	en liene maannut
2nd sing.		maannet	et maanne	2nd sing.	lienet maannut	et liene maannut
3rd sing.		maannee	ei maanne	3rd sing.	lienee maannut	ei liene maannut
1st plur.		maannemme	emme maanne	1st plur.	lienemme maanneet	emme liene maanneet
2nd plur.		maannette	ette maanne	2nd plur.	lienette maanneet	ette liene maanneet
3rd plur.		maannevat	eivät maanne	3rd plur.	lienevät maanneet	eivät liene maanneet
passive		maattaneen	ei maattane	passive	lienee maattu	ei liene maattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		maata		present	makaava	maattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maatakseni maataksemme 2nd maataksesi maataksenne 3rd maatakseen maataksensa		past	maannut	maattu
2nd	inessive2	maatessa	maattaessa	agent4	makaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st maatessani maatessamme 2nd maatessasi maatessanne 3rd maatessaan maatessansa		negative	makaamaton
	instructive	maaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	makaamassa	—
	elative	makaamasta	—
	illative	makaamaan	—
	adessive	makaamalla	—
	abessive	makaamatta	—
	instructive	makaaman	maattaman
4th3	verbal noun	makaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st makaamaisillani makaamaisillamme 2nd makaamaisillasi makaamaisillanne 3rd makaamaisillaan makaamaisillansa

Derived terms

nouns

• makaaminen
• makaus
• makuu
• makuus

verbs

• makailla
• makauttaa
• makoilla
• makuuttaa

compounds

• kahdenmaattava
• maatameno
• maatapano
• väkisinmaata

Adverb

maata (dialectal)

1. synonym of maate

Further reading

• “maata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑːtɑ/, [ˈmɑ̝ːt̪ɑ̝]
• Rhymes: -ɑːtɑ
• Syllabification^(key): maa‧ta
• Hyphenation^(key): maa‧ta

Noun

maata

1. partitive singular of maa

   Maata näkyvissä! ― Land ahoy!

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑːtɑˣ/, [ˈmɑ̝ːt̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑːtɑ
• Syllabification^(key): maa‧ta
• Hyphenation^(key): maa‧ta

Verb

maata

1. inflection of maattaa:
   1. present active indicative connegative
   2. second-person singular present imperative
   3. second-person singular present active imperative connegative

Anagrams

• mataa

Ingrian

Etymology 1

From Proto-Finnic *magat'ak. Cognates include Finnish maata and Estonian magada.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmɑ.ɑtɑ/, [ˈmɑ.ɑˑt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmɑ.ɑtɑ/, [ˈmɑ.ɑˑd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑ.ɑt, -ɑ.ɑtɑ
• Hyphenation: ma‧a‧ta

Verb

maata

1. (intransitive) to sleep
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 32:

     Makkaa aina yksintää, siis et noise läsimää.

     Always sleep alone, so you don't get ill.

   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

     Karhu makajaa. Hanhi lentää.

     The bear sleeps. The goose flies.

2. (intransitive) to lie down, lie
   • 1915, Volmari Porkka, quoting Oute Loan kylästä, “1140. Soikkola, Tarinaisi, III2”, in Väinö Salminen, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎, volume III1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 1-2:

     Etsi maata maataksee // Lehtoa levätäksee

     She searched for land to lie down // For woods to take a break

Conjugation

Conjugation of maata (type 16/maata, k- gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	makkaan	en makkaa	1st singular	oon maant, oon maannut	en oo maant, en oo maannut
2nd singular	makkaat	et makkaa	2nd singular	oot maant, oot maannut	et oo maant, et oo maannut
3rd singular	makajaa	ei makkaa	3rd singular	ono maant, ono maannut	ei oo maant, ei oo maannut
1st plural	makkaamma	emmä makkaa	1st plural	oomma maanneet	emmä oo maanneet
2nd plural	makkaatta	että makkaa	2nd plural	ootta maanneet	että oo maanneet
3rd plural	makajaat1), makkaavat2), maataa	evät makkaa, ei maata	3rd plural	ovat maanneet	evät oo maanneet, ei oo maattu
impersonal	maataa	ei maata	impersonal	ono maattu	ei oo maattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	makaisin	en maant, en maannut	1st singular	olin maant, olin maannut	en olt maant, en olt maannut
2nd singular	makaisit, makkaist1)	et maant, et maannut	2nd singular	olit maant, olit maannut	et olt maant, et olt maannut
3rd singular	makais	ei maant, ei maannut	3rd singular	oli maant, oli maannut	ei olt maant, ei olt maannut
1st plural	makaisimma	emmä maanneet	1st plural	olimma maanneet	emmä olleet maanneet
2nd plural	makaisitta	että maanneet	2nd plural	olitta maanneet	että olleet maanneet
3rd plural	makaisiit1), makaisivat2), maattii	evät maanneet, ei maattu	3rd plural	olivat maanneet	evät olleet maanneet, ei olt maattu
impersonal	maattii	ei maattu	impersonal	oli maattu	ei olt maattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	makajaisin	en makajais	1st singular	olisin maant, olisin maannut	en olis maant, en olis maannut
2nd singular	makajaisit, makajaist1)	et makajais	2nd singular	olisit maant, olisit maannut	et olis maant, et olis maannut
3rd singular	makajais	ei makajais	3rd singular	olis maant, olis maannut	ei olis maant, ei olis maannut
1st plural	makajaisimma	emmä makajais	1st plural	olisimma maanneet	emmä olis maanneet
2nd plural	makajaisitta	että makajais	2nd plural	olisitta maanneet	että olis maanneet
3rd plural	makajaisiit1), makajaisivat2), maattais	evät makajais, ei maattais	3rd plural	olisivat maanneet	evät olis maanneet, ei olis maattu
impersonal	maattais	ei maattais	impersonal	olis maattu	ei olis maattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	makkaa	elä makkaa	2nd singular	oo maant, oo maannut	elä oo maant, elä oo maannut
3rd singular	maatkoo	elköö maatko	3rd singular	olkoo maant, olkoo maannut	elköö olko maant, elköö olko maannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	maatkaa	elkää maatko	2nd plural	olkaa maanneet	elkää olko maanneet
3rd plural	maatkoot	elkööt maatko, elköö maattako	3rd plural	olkoot maanneet	elkööt olko maanneet, elköö olko maattu
impersonal	maattakoo	elköö maattako	impersonal	olkoo maattu	elköö olko maattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	maannen	en maanne
2nd singular	maannet	et maanne
3rd singular	maannoo	ei maanne
1st plural	maannemma	emmä maanne
2nd plural	maannetta	että maanne
3rd plural	maannoot	evät maanne, ei maattane
impersonal	maattanoo	ei maattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		maata	present	makkaava	maattava
2nd	inessive	maatees	past	maant, maannut	maattu
	instructive	maaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (maatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	makkaamaa
	inessive	makkaamaas
	elative	makkaamast
	abessive	makkaamata
4th	nominative	makkaamiin
	partitive	makkaamista, makkaamist

Synonyms

• (sleep): mammata
• (lie down): loottiissa

Derived terms

• makoittaa

See also

• nukkua (“to slumber”)
• ležžiä (“to lie”)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmɑːtɑ/, [ˈmɑːt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmɑːtɑ/, [ˈmɑːd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑːt, -ɑːtɑ
• Hyphenation: maa‧ta

Noun

maata

1. partitive singular of maa
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 72:

     Kolhozaal ono paljo maata.

     The kolkhoz has a lot of ground.

References

• Fedor Tumansky (1790), “маккама”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 697
• V. I. Junus (1936), Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 66
• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 300
• Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachkov (2014), Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎, →ISBN, page 73

Kankanaey

Etymology

From ma- +‎ ata.

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈʔata/ [mʌˈʔaː.tʌ]
• Rhymes: -ata
• Syllabification: ma‧a‧ta

Adjective

maáta

1. green, greenish
2. raw (not mature, not dry, uncooked)

References

• Morice Vanoverbergh (1933), “áta”, in A Dictionary of Lepanto Igorot or Kankanay. As it is spoken at Bauco (Linguistische Anthropos-Bibliothek; XII)‎, Mödling bei Wien, St. Gabriel, Österreich: Verlag der Internationalen Zeitschrift „Anthropos“, →OCLC, page 41
• Allen, Larry (2021), “áta”, in Kankanaey – English Dictionary, Summer Institute of Linguistics

Sambali

Adjective

maatà

1. unripe; raw