ferida

Asturian

Alternative forms

• firida
• ḥerida

Pronunciation

• IPA^(key): /feˈɾida/ [feˈɾi.ð̞a]
• Rhymes: -ida
• Syllabification: fe‧ri‧da

Noun

ferida f (plural feríes)

1. wound, injury

   Synonym: mancadura

Further reading

• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “ferida”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [fəˈɾi.ðə]
• IPA^(key): (Valencia) [feˈɾi.ða]

• Audio (Catalonia):

  (file)

Adjective

ferida f sg

1. feminine singular of ferit

Noun

ferida f (plural ferides)

1. wound (injury)

Related terms

• ferir

Participle

ferida f sg

1. feminine singular of ferit

Galician

Alternative forms

• firida, frida

Etymology

From Old Galician-Portuguese ferida, from Latin ferīta, from ferītus (“struck”), from feriō (“I stike”). Compare Portuguese and Catalan ferida, Spanish herida.

Pronunciation

• IPA^(key): [feˈɾiðɐ], [fiˈɾiðɐ], [ˈfɾiðɐ]

Adjective

ferida f sg

1. feminine singular of ferido

Noun

ferida f (plural feridas)

1. wound

   Synonyms: chaga, corte

   • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: C.S.I.C., page 136:

     que nõ ficou deles nĩhũu senõ pouquos que nõ fosen hũus chagados et os outros degolados, et outros [con] grãdes feridas de lanças et cortos cõ segures, et outros chagados cõ seetas et cõ dardos

     and there were but few left that were not injured, others having their throat slit, others with large spear wounds and cut with axes, and others wounded with arrows and darts

Related terms

• ferir

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “ferida”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “ferida”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “ferida”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “ferida”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “ferida”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Occitan

Etymology

From ferir +‎ -ida, from Old Occitan [Term?], from ferītus (“struck”), from feriō (“I stike”). Compare Portuguese and Catalan ferida, Spanish herida, Galician ferida, Italian ferita.

Pronunciation

• IPA^(key): /feˈɾiðɔ/

Noun

ferida f (plural feridas)

1. wound, injury

Portuguese

Portuguese Wikipedia has an article on:

ferida

Wikipedia ^pt

Etymology

From Old Galician-Portuguese ferida, from Latin ferīta, from ferītus (“struck”), from feriō (“to stike”), from Proto-Indo-European *bʰerH- (“to pierce, strike”). Compare Italian ferita, Spanish herida.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /feˈɾi.dɐ/, /fiˈɾi.dɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /feˈɾi.dɐ/, /fiˈɾi.dɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /feˈɾi.da/

• (Portugal) IPA^(key): /fɨˈɾi.dɐ/ [fɨˈɾi.ðɐ]

Adjective

ferida f sg

1. feminine singular of ferido

Noun

ferida f (plural feridas)

1. wound; injury

   Synonyms: chaga, corte, ferimento, machucado, úlcera

   • 1943, André Luiz, Francisco Cândido Xavier, Nosso Lar:

     Dominado de novos pensamentos, senti que a linfa do verdadeiro amor começava a brotar das feridas benéficas que a realidade me abrira no coração.

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

• feridagem
• ferir

Noun

ferida f (plural feridas)

1. female equivalent of ferido

Participle

ferida f sg

1. feminine singular of ferido

Further reading

• “ferida”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “ferida”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025