ferver

Asturian

Alternative forms

• firver
• ḥerver
• ḥirvir
• hervir
• hirvir
• herver

Etymology

From Latin ferveō.

Pronunciation

• IPA^(key): /feɾˈbeɾ/ [feɾˈβ̞eɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: fer‧ver

Verb

ferver

1. to boil

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Further reading

• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “ferver”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
• “ferver”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1ª edición, Academia de la Llingua Asturiana, 2000, →ISBN

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese ferver (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin ferveō.

Pronunciation

• IPA^(key): /feɾˈbeɾ/ [feɾˈβ̞eɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Hyphenation: fer‧ver

Verb

ferver (first-person singular present fervo, first-person singular preterite fervín, past participle fervido)
ferver (first-person singular present fervo, first-person singular preterite fervim or fervi, past participle fervido, reintegrationist norm)

1. (ambitransitive) to boil

Conjugation

    Conjugation of ferver

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	ferver
Personal	ferver	ferveres	ferver	fervermos	ferverdes	ferveren
Gerund
	fervendo
Past participle
Masculine	fervido			fervidos
Feminine	fervida			fervidas
Indicative
Present	fervo	ferves	ferve	fervemos	fervedes	ferven
Imperfect	fervía	fervías	fervía	ferviamos	ferviades	fervían
Preterite	fervín	ferviches	ferveu	fervemos	fervestes	ferveron
Pluperfect	fervera	ferveras	fervera	ferveramos	ferverades	ferveran
Future	ferverei	ferverás	ferverá	ferveremos	ferveredes	ferverán
Conditional	fervería	ferverías	fervería	ferveriamos	ferveriades	ferverían
Subjunctive
Present	ferva	fervas	ferva	fervamos	fervades	fervan
Imperfect	fervese	ferveses	fervese	fervésemos	fervésedes	fervesen
Future	ferver	ferveres	ferver	fervermos	ferverdes	ferveren
Imperative
Affirmative		ferve	ferva	fervamos	fervede	fervan
Negative (non)		non fervas	non ferva	non fervamos	non fervades	non fervan

    Reintegrated conjugation of ferver (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ferver
Personal	ferver	ferveres	ferver	fervermos	ferverdes	ferverem
Gerund
	fervendo
Past participle
Masculine	fervido			fervidos
Feminine	fervida			fervidas
Indicative
Present	fervo	ferves	ferve	fervemos	fervedes, ferveis	fervem
Imperfect	fervia	fervias	fervia	fervíamos	fervíades, fervíeis, fervíais1	ferviam
Preterite	fervim, fervi	ferveste, ferveche1	ferveu	fervemos	fervestes	fervêrom, ferveram
Pluperfect	fervera	ferveras	fervera	fervêramos	fervêrades, fervêreis, fervêrais1	ferveram
Future	ferverei	ferverás	ferverá	ferveremos	ferveredes, fervereis	ferverám, ferverão
Conditional	ferveria	ferverias	ferveria	ferveríamos	ferveríades, ferveríeis, ferveríais1	ferveriam
Subjunctive
Present	ferva	fervas	ferva	fervamos	fervades, fervais	fervam
Imperfect	fervesse	fervesses	fervesse	fervêssemos	fervêssedes, fervêsseis	fervessem
Future	ferver	ferveres	ferver	fervermos	ferverdes	ferverem
Imperative
Affirmative		ferve	ferva	fervamos	fervede, fervei	fervam
Negative (nom)		nom fervas	nom ferva	nom fervamos	nom fervades, nom fervais	nom fervam

¹Less recommended.

Derived terms

• aferventar (“to blanch”)
• fervellasverzas (“restless person”, literally “boil-their-greens”)
• fervente (“boling; fiery”)
• fervenza (“waterfall”)
• ferver a cachón (“to bubble; to boil violently”)

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “ferver”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “ferv”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “ferver”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “ferver”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “ferver”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Further reading

• “ferver”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
• “ferver”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2025

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese ferver, from Latin fervēre, from Proto-Indo-European *bʰeru- (“to be hot, boil”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /feʁˈve(ʁ)/ [feɦˈve(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /feʁˈve(ʁ)/ [feɦˈve(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /feɾˈve(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /feʁˈve(ʁ)/ [feʁˈve(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /feɻˈve(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fɨɾˈveɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fɨɾˈveɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /fɨɾˈbeɾ/ [fɨɾˈβeɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fɨɾˈve.ɾi/

Verb

ferver (first-person singular present fervo, first-person singular preterite fervi, past participle fervido)

1. (transitive) to boil (heat a liquid until it begins to turn into a gas)
2. (intransitive) to boil (of a liquid); to turn into gas
3. (intransitive) (figuratively) to be crowded with people

Conjugation

    Conjugation of ferver (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ferver
Personal	ferver	ferveres	ferver	fervermos	ferverdes	ferverem
Gerund
	fervendo
Past participle
Masculine	fervido			fervidos
Feminine	fervida			fervidas
Indicative
Present	fervo	ferves	ferve	fervemos	ferveis	fervem
Imperfect	fervia	fervias	fervia	fervíamos	fervíeis	ferviam
Preterite	fervi	ferveste	ferveu	fervemos	fervestes	ferveram
Pluperfect	fervera	ferveras	fervera	fervêramos	fervêreis	ferveram
Future	ferverei	ferverás	ferverá	ferveremos	fervereis	ferverão
Conditional	ferveria	ferverias	ferveria	ferveríamos	ferveríeis	ferveriam
Subjunctive
Present	ferva	fervas	ferva	fervamos	fervais	fervam
Imperfect	fervesse	fervesses	fervesse	fervêssemos	fervêsseis	fervessem
Future	ferver	ferveres	ferver	fervermos	ferverdes	ferverem
Imperative
Affirmative		ferve	ferva	fervamos	fervei	fervam
Negative (não)		não fervas	não ferva	não fervamos	não fervais	não fervam

Further reading

• “ferver”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “ferver”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025