funar

Romanian

Alternative forms

• funier

Etymology

From funie +‎ -ar.

Noun

funar m (plural funari)

1. (dated, regional) ropemaker

   Synonym: frânghier

Declension

	singular			plural
	indefinite	definite		indefinite	definite
nominative-accusative	funar	funarul		funari	funarii
genitive-dative	funar	funarului		funari	funarilor
vocative	funarule			funarilor

Spanish

Etymology

From funa +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /fuˈnaɾ/ [fuˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fu‧nar

Verb

funar (first-person singular present funo, first-person singular preterite funé, past participle funado)

1. (Chile) to denounce someone or something
2. (Chile) to publicly shame someone for their illegal actions or gross misconduct

   Synonym: (Argentina, Uruguay) escrachar

3. (Internet, slang, originally Chile) to screw over, ruin
   • 2022 October 22, Pedro Mendoza, La Hora‎:

     Le "funó" la fiesta

     He "ruined" his party

   • 2024 April 29, u/Fantastic-Ant-4429, Reddit‎:

     ¿cual fue ese profesor universitario que los funó por nada?

     who was that professor that screwed you over for no reason?

4. (Internet, slang, originally Chile) to roast, criticize heavily, to cancel
   • 2024 May 10, Qhalincha Puriskiri, Facebook‎:

     A esta persona le funaron porque lanzó comentarios fueron muy clasistas sobre cómo viste la gente en La Paz.

     they roasted this person because she said comments that were very classist about how people dress in La Paz.

Conjugation

    Conjugation of funar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			funar
gerund			funando
past participle				masculine		feminine
		singular		funado		funada
		plural		funados		funadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	funo	funastú funásvos	funa	funamos	funáis	funan
	imperfect	funaba	funabas	funaba	funábamos	funabais	funaban
	preterite	funé	funaste	funó	funamos	funasteis	funaron
	future	funaré	funarás	funará	funaremos	funaréis	funarán
	conditional	funaría	funarías	funaría	funaríamos	funaríais	funarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fune	funestú funésvos2	fune	funemos	funéis	funen
	imperfect (ra)	funara	funaras	funara	funáramos	funarais	funaran
	imperfect (se)	funase	funases	funase	funásemos	funaseis	funasen
	future1	funare	funares	funare	funáremos	funareis	funaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		funatú funávos	fune	funemos	funad	funen
	negative		no funes	no fune	no funemos	no funéis	no funen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

Further reading

• funar | Palabra de observatorio | Real Academia Española
• “funar”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010